张译：最幸福的事是躲在被子里喝汽水 再伸出头打嗝

凤凰卫视9月28日《名人面对面》，以下为文字实录：

解说：第71届威尼斯电影节，在刚刚过去的9月初落下了帷幕，虽然中国影片并未获得奖项，但是有两部影片格外引入关注。其中陈可辛导演的《亲爱的》作为开幕展映片，感动了大批观众落泪。而许鞍华导演的《黄金时代》，作为闭幕影片，再次让欧洲领略浓郁的中国风情。演员张译同时出演了这两部影片，因此他要在两部戏的宣传活动中不停地转换。

画外音：以回顾民国时期女作家萧红为题材的传记影片《黄金时代》成为第71届威尼斯电影节的闭幕影片。

许戈辉：那么观影呢？观影的时候观众的反应呢？

张译：实际上我特别在意这件事儿，我不确定他们能不能看得懂，所以在比方说我们第一次参加观影的时候，我真的是到了影片结尾的时候，就有点坐不住了，两个方面坐不住，第一就是我已经哭的乱七八糟的，《亲爱的》那个结尾的时候。

影视资料：我叫田文军，这是儿子田鹏，他于2009年7月18号下午五点左右在家附近走失。

你还我鹏鹏，你还我鹏鹏。

三年了，小孩长得快，变化大，你们俩看仔细了，到底是不是。

吉芳是我男人，在深圳工地上捡的，不是拐来的。

嘴里有没有实话？

把孩子带走。

妈妈。

我想妈妈。

我明天就去高你们福利院。

人民法院为人民，但决不为你们这样的人民。

你看不起我们农村人是不是？我们怎么不能把小家伙养好？

妈妈。

吉芳。

哥哥。

每一次都在徘徊孤单中坚强，每一次就算很受伤。

许戈辉：你自己，那是你第一次看成片吗？

张译：不是，是第二次。

许戈辉：还哭得乱七八糟的？

张译：还是哭得乱七八糟的，我知道郝蕾和赵薇，因为她们俩在我一左一右，这俩人是哭得一塌糊涂，跟我是一样的，都在拿纸擦。所以我在想怎么办，马上就要结束了，结束就会亮灯，亮灯之后我们怎么办，都乱七八糟的。还有一个有是蛮可怕的事情，就是我找不到我的左脚的鞋了。

许戈辉：你怎么看电影的？

张译：就是因为走红毯的鞋，是皮鞋又是新鞋，很累，那好不容易看电影了，大家都希望稍微放松一点，我的左脚稍微有点大了，所以就有点累得慌，我就把它脱掉了，但是因为太投入了，不知道什么时候，把它踢到了我的台阶下边，我不知道。还好就是在场光亮起来的时候，我已经成功地穿好了鞋，并且鞋带都系好了，眼泪也擦干净了，站起来了。那这个时候就是很像是一场演出的谢幕，观众为你鼓掌，而且是全体观众起立为这些主创鼓掌，这是在你平时的看电影当中，你是无法领略到的一种荣耀感。然后那天很奇怪的就是鼓掌的时间长达四分多钟，当天晚上我们在一起聚餐的时候，我就问可辛导演，我说这是礼貌呢？还是礼貌呢？还是礼貌呢？他说肯定是礼貌，但是他礼貌的限度也就是在一分钟左右，他说要超过你的礼貌的限度的时候，那就不仅仅只是礼貌。所以这个时候，我忽然特别的感动。

解说：在影片《亲爱的》中，张译出演了一位寻子互助组织的负责人，一位土豪，这与近些年他在一些成名剧，如《士兵突击》、《北京爱情故事》、《辣妈正传》中的角色截然不同。