暧昧环境下戏谑生活 《破局》能否创造高质量翻拍

《破·局》海报

凤凰网娱乐讯（文/西西） 今日警匪犯罪动作电影《破·局》在全国各大影院正式上映，《破·局》讲述了一段充满了戏剧性的犯罪悬疑故事：刑警高见翔在参加母亲葬礼的路上意外撞死了人，在手忙脚乱毁尸灭迹之后，却意外发现撞死的恰好是正在调查的贩毒团伙的一名成员。在慌乱踌躇之际一个意外的电话，却使他陷入了另一场善恶之争。该片由连奕琦导演执导，郭富城、王千源主演，翻拍自韩国电影《走到尽头》。

《走到尽头》在2014年韩国电影青龙奖上可谓收获颇丰，提名了最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳摄影、最佳照明，还揽获了最佳男配角、最佳剧本和最佳剪辑。有了前作的喜人成绩，选择该剧本翻拍，《破·局》还是显露出了它的野心。无论是剧本还是演员的选择，都表现的十分稳重谨慎。影片力图呈现不同于原版《走到尽头》的风格，的确《破·局》在该有的衔接度和节奏感都比较成功地模仿到了，但也恰好是这种谨慎，让该片显得束手束脚，仿佛戴着镣铐跳舞一般，一不小心还容易用力过猛。

《破·局》王千源、郭富城河边相见

整部《破·局》的情节、人设、剧情走向几乎照搬《走到尽头》，很难找出两者之间有什么不同。片中的几处不同，掰着指头也可以数得过来：

1、 藏尸路上遇到交警：《破·局》高见翔与交警持续厮打，《走到尽头》高建洙厮打过程中被灭火器喷。

2、 管道中拉尸体的玩具：《破·局》爬行的婴儿，《走到尽头》匍匐的士兵。

3、 女性角色：《破·局》高见翔的妻子，《走到尽头》高建洙的妹妹。

4、 行盖棺的执事：《破·局》中是道士，《走到尽头》中是殡仪馆管理人员。

5、 被藏尸体：《破·局》陈昌民不知道尸体被埋;《走到尽头》朴昌民知道尸体被埋，并且知道被埋位置。

6、 路上追击神秘人：《破·局》随手开了一辆警局旁的摩托车，《走到尽头》高建洙开自己的车。

7、 神秘人的身份确认：《破·局》追到警察局了解到是自己的同事，《走到尽头》没追到，镜头给到朴昌民自己换好制服出来。

8、 首次动手：《破·局》高见翔和陈昌民在警局外，《走到尽头》高建洙和朴昌民在办公室。

9、 死者藏的钥匙：《破·局》死者的假眼中的芯片，《走到尽头》不可描述部位中藏的口红道具。

总体来看，《破·局》始终是在《走到尽头》框框里打转，看完两版总让人想有种玩大家来找茬的冲动。无意于踩一捧一，毕竟这两部作品人设和背景上的一些不同点还是使两部拥有不同的风格。

相比原版沉郁的画风和步步的无奈苦涩，《破·局》更加具有夸张戏谑的成分。不同于原版侧重于生活化的描摹，而是突出了戏剧化冲突。简单来说，就是《走到尽头》表现的更像普通人，更像生活常态，而《破·局》则是放大了人物之间的矛盾（郭富城与王千源），使人物更符号化、动画化。

王千源给郭富城看伤口

环境暧昧化：

环境塑造人物，推动着情节。原版故事设置在本国（韩国），而《破局》则把背景放在了吉隆坡华人区，这里不讨论是否有规避因素。地点设置为东南亚热带地区，本身就使剧情走向暧昧化了，削弱了原版较为严肃的现实批判，表现的更为轻松。剧中停尸间的工作人员、罪犯藏钱地的小喽喽都表现的十分幽默；王千源一袭白色休闲西装也更具有东南亚特色。

人物设定动画化：

《走到尽头》中高建洙母亲去世，留下了和自己相依为命的妹妹，并且作为一个单身父亲，还承担着养育女儿的重任；《破局》中高见翔家庭幸福，有善解人意的妻子和可爱的孩子，事业小有成就，几乎是个人生赢家（郭天王精致的发型和高雅的气质也是很大的加分项）。一个几近完美的人设在遇到意想不到的巧合时，表现出来的反应往往更具有反差性，这种反差就好比你看《东邪西毒》里的张国荣和《东成西就》中的张国荣一样。《走到尽头》中的高建洙颜值没有郭天王高，气场也没有天王足，他会在遭到朴昌民恐吓时紧张到说自己没有埋人，慌慌张张不知所措。而高见翔则很冷静的想如何应对，遇到突发事件时又常表现的出乎常人意料，他会吓到从停尸房出来腿软跌倒、在母亲墓前边哭边夸张地喊对不起、在小组人抓捕张晨时表现得松弛幽默，这种戏剧处理使人物内在冲突更大，更具有动画性，也成为了篇中的笑点所在。

《走到尽头》高建洙与交警扭打在一起

而王千源的设定相比郭富城则更加夸张，甚至于脸谱化，他饰演一个彻头彻尾的坏蛋。片中他饰演的陈昌民首次会面高见翔时，上蹿下跳，不断戏弄高见翔，第一次会面就明确了自己同样是警察的身份。而原版中的朴昌民身着警察制服出现时，气场强大，反而更让人不寒而栗恍然大悟，吊足了观众胃口。王千源片中始终一身白色休闲西装，加上他动手前“我前列腺有问题”的口头禅、捏屁股的恶趣味，对比原版朴昌民的阴狠，这里更具有一种“流氓的痞气”。如果说朴昌民是内敛阴冷、在心理防线逐渐侵犯你的警察，那么陈昌民就是十足的地坯流氓，更像一个狂徒。那么他所有简单粗暴的行为就显得合情合理，在与高见翔互动的过程中冲突也就更有张力。

《走到尽头》朴昌民版海报

冲突走向、结局戏剧化：

相较而言，原版二人的关系更多是要挟者与被要挟者，郭富城与王千源在片中则是“相爱相杀”、折磨者与被折磨者的关系。原版中没有如“前列腺”、捏屁股、“你想我了吗”这些梗，加了这些情节无疑是想突出王千源对郭富城的羞辱，更突出二者之间的个人矛盾。原版更多表现的是善恶、道德层面上的抉择，《破局》则将矛盾逐渐置换到个人之间，从而将影片的看点转向二者之间的斗智斗勇，这也增加了影片的看点。但这也导致结局的完成度不够，说服力较弱。

结尾郭富城找到罪犯藏起来的巨额现金时，表情从惊讶狂喜到拿出手机打给警局的得意，显然导演想要表达他由非纯粹正义到觉醒的转变，但由于前面过多强调了与王千源个人之间的争斗，则使这种道德上的转变显得生硬与突兀。原版高建洙在见到大量现金后表情诧异惊讶，影片戛然而止，高建洙发现现金会自己拿走一部分还是上交警局？上交后，也藏污纳垢的警局又会怎样处理？最后留给观众“走到尽头”几个字，似乎更耐人寻味。

《走到尽头》高建洙与朴昌民厕所打斗戏份

有紧凑快节奏的剧本加持，《破局》没有扑街但也没有特别出彩，中规中矩，完成度算是翻拍韩版里面较好的。加上两大影帝很拼的动作戏，也算是值回票价。国产电影要想赢得好口碑，不能仅仅依赖几个影帝卖力的演出和直接拿来照搬的剧本，应该思考的是怎么能在自己的剧本上多点创意，怎样说服观众。

本文系凤凰网娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。