莎朗斯通代言DIOR腕表的广告

以下在论坛看到的，原封不动，懂英文的可以翻译一下。

给dior写信了，除非他们撤销莎朗斯通的代言，否则抵制

用英语写，确保他们大老板能看到。

Dear Dior,

As a Chinese consumer of Dior, I am very disappointed with Dior’s spokesperson, Ms. Sharon Stone’s comments to the Sichuan earthquake recently, as she takes this heavy lost of lives and a humanitarian disaster as a "Karma" for Chinese people’s "wrong deeds". This kind of remarks deeply hurt Chinese people’s feeling and are totally unacceptable. I’ve been using Dior’s cosmetic and skincare products for years and your makeup foundations and the Dior Snow line have beenmy favorites, however, I’m gonna boycott Dior’s product from now on until you terminate the Capture Totale endorsement with Ms. Stone, and that’s because:

1, Ms. Stone shows no basic sympathy to Chinese people’s lives and feeling under a circumstance like this and it would definitely do harm to Dior’s brand image.

2, Talking about Dior’s brand image, the Capture Totale line’s target clientele should be women who are mature, intelligent and beautiful, but I could see nothing mature, intelligent or beautiful in Ms. Stone’s comments.

3, Yes, people just have the right to believe what they think is right. BUT It is totally unprofessional to be a spokesperson for a brand like Dior to talk about a disaster like this in public for Ms.Stone.

And I believe that I’m not alone in this, actually, many of my friends have decided to boycott Dior’s product after this happened. However, I believe that Mr. Stone’s comments do not necessarily represent Dior’s point of view and Dior does care about Chinese consumers’ feeling and cherish the Chinese market. So isn’t this a time for Dior to consider

whether it really needs a spokesperson like Ms. Sharon Stone or not. I’ll be waiting for your final decision and hopefully I would be able to walk into a department store and come to a Dior counter in the near future without the angry and disappointed feeling I’m having right now.

Sincerely,

Mariah

全文翻译:

亲爱的 Dior,

身为一个 Dior 的中国消费者，我对 Dior 的发言人感到非常失望, 雪伦石头女士对四川地震的意见最近, 当她之时拿生命和人道主义的灾祸被遗失的这重者当做为中国人的 " 错误的行为 " 的一个 " 因果报应 ". 这种评论深深地伤害中国人的感觉而且是完全地无法接受的。 我一直使用 Dior 的化妆品和 skincare 产品长达数年之久和你的化妆基础和 Dior 雪线是

然而, 我的喜欢的事物我从现在开始要杯葛 Dior 的产品，直到你和史东女士结束抓取 Totale 支持，而且那是因为:

1, 史东女士没有将基本的同情展示给中国人的生命看和在像这一样的一个环境之下感觉，而且它会一定做伤害给 Dior 的商标图像。

2, 谈论 Dior 的商标图像, 抓取 Totale 线的目标诉讼委托人应该是成熟、聪明而且美丽的女人，但是我可以在史东女士的意见见到无成熟、聪明或美丽的。

3, 是的，人仅仅有权利相信他们所想的是权利。 但是完全地是像为 Ms.Stone 当众谈论像这一样的灾祸 Dior 的商标一个发言人是不专业的。

而且我相信我不对这感到孤独的,实际上，我大部份的朋友已经决定杯葛被发生的这后的 Dior 的产品。 然而，我相信史东先生的意见不必然地表现 Dior 的观点，而且 Dior 关心中国消费者的感觉而且珍爱中国市场。 因此这一 Dior 的时刻不将考虑

是否它真的需要像雪伦石头女士一样的一个发言人。 我将等候你的最后决定和希望我会能够在不久的将来内走进一家百货公司而且走近一个 Dior 柜台没有那生气的而且使感觉失望我正在立刻有。

敬上

Mariah