头条来了

013

凤 凰 娱 乐 出 品

有多少经典可以重来?陈可辛谈电影重映之路

采写:波米

  从去年10月两部《大话西游》重映到今天(2月13日)《甜蜜蜜》情人节前日上映,经典电影重映成为中国内地市场上值得关注的现象。在这三个月的时间里,除了上述两组影片外,还有《一代宗师》、《功夫》3D版本上映,冯小刚的《甲方乙方》及《不见不散》也捆绑重映。面对如此密集的重映信息,影迷们的态度也由开始的“还当年欠的电影票”转变成传出“又来圈钱”的质疑。

  针对这一话题,凤凰娱乐记者采访多部影片的出品方、发行方、创作者,通过不同角度解读重映现象背后的版权、收益、版本以及市场情况。

[版权]《大话》无关星爷 华纳坐拥《甜蜜蜜》

>>>《大话西游》内地重映的版权方中并没有周星驰

  最近几个月重映的老片中,版权较为清晰的是上映间隔最短的《一代宗师》,两年前2D版上映时负责发行的博纳影业此次仍为3D版发行方。《大话西游》、《甲方乙方》及《不见不散》都属于华夏电影公司推出的“那些年,错过的好电影”放映活动。《大话西游》的内地版权归西安电影制片厂(现为西部电影集团),《甲方》和《不见》则属于北京紫禁城影业,与主创周星驰、冯小刚没有直接关系,而华夏电影公司取得的也只是“发行代理权”。至于华夏与版权方如何分配收益及授权细节情况,华夏电影的李哲在接受凤凰娱乐记者采访时表示“并不清楚”。而对于业界关于有版权方与掌握进口片引进权的华夏进行“批片配额交易”的传闻,李哲也未做回应,表示“不知情”。

  《功夫》与《甜蜜蜜》的版权则分属好莱坞的两大厂商索尼-哥伦比亚与华纳兄弟。《功夫》2004年上映时,索尼就是该片的主要出品方之一,此次发行3D版本掌控版权属于情理之中。而《甜蜜蜜》的版权更替则显得有些复杂,陈可辛导演在接受凤凰娱乐专访时详细解释这一过程。众所周知,《甜蜜蜜》是由陈可辛与曾志伟合伙创办的UFO电影人制作公司于1996年拍摄的作品,后来UFO发生经营问题,片库转卖给了香港的嘉禾电影,后者因此为UFO解决了相关债务问题。但嘉禾又很快把UFO的片库整体打包卖给了好莱坞的华纳兄弟。华纳拥有的不光是《甜蜜蜜》,还有陈可辛在UFO期间参与导演、监制的所有影片,比如梁朝伟主演的《风尘三侠》和张国荣主演的两部《金枝玉叶》。

  据陈可辛透露,当年嘉禾对UFO片库的转卖是“永久性的”,华纳兄弟相关部门也一直在通过收取版权费的方式获利。《甜蜜蜜》修复前每一次正规放映,华纳方面都要收取5000美元一场的版权费,并且并不负责提供拷贝。陈可辛说:“当时5000美元也仅仅是允许你放而已,放映拷贝还要放映方自己去找,很多人在那时就和我抱怨现存的《甜蜜蜜》拷贝质量太差。”陈可辛说,自己很早也向华纳提过“修复《甜蜜蜜》”的申请,但华纳方面因为“中国盗版现象猖獗”等原因而回绝。“直到2013年,威尼斯电影节通过其官方渠道提出了《甜蜜蜜》修复版展映的邀请,华纳认为欧洲人在盗版方面不容易出问题,才同意授权修复。”

  陈可辛表示自己现在比谁都希望能收回《甜蜜蜜》的版权,“我甚至跟华纳说过,我愿意为他们免费再拍一部电影!中国市场现在这么好,看起来这是个双赢的交易对吧?但大片厂的体制比我们想象的复杂太多。我为华纳拍片,它的创投部门乐意,但负责‘片库’的其实是华纳的另一个部门,他们可能觉得‘我们部门又捞不到好处’,所以仍然只能作罢”。

[收益]星爷是否挣钱? 陈可辛:别说我圈钱

  这些经典影片重映所得的票房收益将如何分配,也是业界关注的焦点话题。无论《大话西游》还是《功夫》重映,都传出过“当年欠星爷的影票该还了”的营销口号。《大话西游》的内地版权和香港版权各自分离,重映收益与周星驰无关。本次《功夫3D》重映的营销负责人付泉平接受媒体采访时,曾透露周星驰拥有“17.5%的票房收益”,并宣称“影迷们要还星爷电影票钱,要来支持《功夫3D》。”但周星驰的助理陈震宇却公开表示:“(《功夫》)版权不在我们这里,也跟我们完全没关系。”

  这个问题同样会出现在“冯小刚双片”和《甜蜜蜜》上。冯小刚助理张述在接受凤凰记者的采访时表示,冯小刚本人确实对《甲方乙方》与《不见不散》的重映活动知情,但对于冯导是否对重映票房分成的问题表示“不清楚”,“冯小刚目前还在《老炮》组里拍戏,没有时间参加相关复映活动的宣传。”陈可辛则明确指出此次上映的大部分收益将归华纳所有:“有人说我圈钱,要圈钱也是他们(华纳)获利好不好?要知道,威尼斯修复的钱都是由我个人来出的,画质修复花了150万人民币左右,后来重新制作音轨又花了几十万。这次重映我是否能收回这两百多万的成本都不确定。”

[版本]《功夫》加5分钟字幕?《甜》重配音

>>>重映版《甜蜜蜜》为张曼玉重新配音

  影片重映时往往要经过修复或者版本调整,近期的几部中,变化最大的显然是王家卫的《一代宗师3D》。该片不仅进行了3D转制,片长短了12分钟,而且在剪辑顺序、素材组织上都与2D版有了明显变化。而变化最小的则是华夏以“那些年,错过的好电影”系列的《大话西游》及“冯小刚双片”。华夏相关负责人李哲透露,这几部老片仅在放映介质上由当年的胶片拷贝转为了数字拷贝,至于影片在“胶转数”过程中是否进行了“画质修复或增益”,他表示“不知情”。但可以确认的是,这些影片在片长、格式上与原版没有任何变化。

  《甜蜜蜜》尽管在片长和格式上未做调整,但影片的画面经过修复增益,还重新录制音轨。陈可辛透露,重映版《甜蜜蜜》更换了张曼玉的普通话配音,为找到合适人选他耗时半年时间,另外男主演黎明本人也于去年进行了为期两天的重新配音工作,并且完全属于义务,并未收取片酬。

  关于影片格式,陈可辛此前在北师大举办的活动中说“我们如果要搞3D版就是骗钱。”之所以没有调整影片素材,他直言是因为现在已经找不到当年的拍摄素材——“我很想调整一些地方,比如我对《甜蜜蜜》里邓丽君那段是有点遗憾的,如果有可能,我是希望去掉一些给‘邓丽君’的正面镜头,用一些侧面和背面的镜头替换,因为当时毕竟是找群众演员饰演的邓丽君,不太真实。但正片以外的素材早不知道丢到哪里了。”

  此外,《功夫》在复映版本上则存在一个“悬案”,片方宣称加长的“5分钟”究竟在哪里?根据凤凰娱乐记者及其他观看过《功夫3D》影迷的反馈信息来看,《功夫3D》在素材内容上其实与原版并无二致。片长之所以多出5分钟,是因为片尾加入了“3D版转制”的相关技术人员名单,换句话说就是——字幕时间变长了。

[档期]《功夫》让路姜文 《宗师》误伤徐克?

  档期的选择是事关这些重映影片能否收回成本的决定性因素,除此之外,如何协调老片与新片之间的档期关系,也成为了让出品方、发行方头疼的一件事,最为明显的就是档期一拖再拖的《功夫3D》。

  《功夫3D》原本计划于2014年上映,正好呼应“10周年纪念版”的宣传概念,起先定于年中上映,后拖改至12月,又赶上索尼参与投资的姜文《一步之遥》上映。有媒体报道,索尼方面因担心同为3D格式的两部电影互相制约排片,因此决定将《功夫3D》推迟至2015年初上映。凤凰娱乐曾试图联系索尼方面求证,但对方未就此给出正式解释。

  类似的状况也发生在《一代宗师3D》身上。该片于今年1月8日上映,发行方博纳影业的另一部3D大片《智取威虎山》也于同期在院线公映。作为去年贺岁档票房冠军的《智取威虎山》,从1月8日到1月底共计取得了1.33亿的票房,这一数据几乎是《一代宗师3D》总票房的两倍还多。有业界人士认为,这两部3D电影如果可以“错峰”上映,或许都会获得更好的市场表现。

  而《甜蜜蜜》之所以选择在今年的情人节档上映,完全属于客观因素导致。陈可辛透露,从2013年该片修复版在威尼斯展映到如今的一年半里,片方本来计划2014年上映并有两个档期可以选择:一是去年情人节,二是去年七夕节。但由于为张曼玉挑选重新配音演员耗费了太长时间,因此影片错过了第一个档期,而此后陈可辛本人又参与制作、宣传新片《亲爱的》,七夕档也错过了。《甜蜜蜜》的复映时间就这样顺延至2015年的情人节档。陈可辛补充道:“我这电影在市场上是以‘爱情片’定位的,又是老片,只可能在单天票房超高的‘情人节’档期博一下,否则根本没机会的。”

[市场]《功夫》票房滑铁卢 《大话》最赚钱?

  几部重映电影扎堆上映,但最终票房成绩以及片方收益又如何呢?从公开数据来看,《一代宗师3D》6335万元的票房无疑是目前华语重映电影当中最高的一部。但有媒体透露,此片制作费高达2000万,王家卫也公开宣称:“3D转制的费用相当于再拍一部新片。”如果这些情况属实,加上宣发费用的投入,这一成绩并不能保证影片回本。

  比《一代宗师3D》晚一周上映的《功夫3D》则在市场遭遇真正的滑铁卢:其2500多万的票房与片方宣称的3500万重映成本(转制费2000万外加宣发费1500万)相比更加杯水车薪。《功夫》的票房惨败甚至让陈可辛也感叹:“我以为《功夫3D》肯定会有很多观众啊!不知道它的票房怎么才只有2000多万呢?所以我的电影(票房如何)其实真的很难讲了!”

  目前来看,反倒最早进行复映的两部《大话西游》可能取得了最好的收益回报。《大话西游之大圣娶亲》票房为1409万,《月光宝盒》还有1030万,两部累计票房近2500万。按照华夏相关负责人李哲所述,影片的“胶转数”环节华夏并未参与,影片上映时也未邀请明星主创进行宣传,发行端更是依该公司的固有资源,其复映成本应该是这些影片中最低的。李哲还向记者透露,两部《大话西游》仍有部分影院票款没有结算,最终的票房数字还有可能上映。

[未来]陈可辛盼影院放长线 不可能都重映

>>>陈可辛呼吁艺术经典重映还需院线支持

  虽然重映影片的收益并不如片方期待的乐观,但目前来看,仍有一些经典老片正在筹备重映。李哲透露,华夏组织的“那些年,错过的好电影”活动仍将继续,并争取做到“一个季度重映一部电影”。而凤凰娱乐记者在去年采访伍仕贤导演时,他也透露正在筹备自己代表作《独自等待》的“十周年复映”活动。

  陈可辛对重映现象的态度相对理性。他认为不可能所有的影片都有机会获得重映:“最好的办法是建立起一些艺术影院,哪怕不都向MOMA(百老汇电影中心)那样,而只是每个影院拿出其中一个厅来做老片重映,这才是一个良性的办法。我觉得像万达那样的企业,现在这么有钱了,应该可以做这样的事情。”

    本文系凤凰娱乐独家稿件,未经授权,禁止以任何形式转载,否则将追究法律责任。

栏目介绍

娱乐新闻深度报道,以新闻采写的方式挖掘娱乐圈新闻内幕,揭示娱乐现象。——凤凰娱乐《头条来了》

制作团队

采写:波米

责编:法兰西胶片

监制:刘帆 李厦

出品:凤凰网娱乐

凤凰娱乐官方微信

凤凰娱乐官方微信

版权归属 收益分配 版本出入 档期争锋 市场战果 重映未来