第587期

[娱论导向]国产《深夜食堂》:接地气不是滑稽戏


来源:凤凰网娱乐

人参与 评论

  

黄磊

国产版《深夜食堂》方播出几集,就以豆瓣评分史上最低的姿态席卷了舆论,这大概是让主演黄磊,以及台湾文艺片出身的导演蔡岳勋万万没想到的。

高分日剧翻拍,情节直接平移,其实并非黄磊的首次尝试。在早前的导演处女作《麻烦家族》中,他完全照搬日本电影《家族之苦》的人设和情节,一大家人住在郊区别墅,文艺老年的妈妈突发奇想,要与李立群饰演的爸爸离婚,黄磊孙俪饰演的大儿子夫妇,海清王迅饰演的二女儿伉俪,皆从中周旋,吵吵闹闹,如《闲人马大姐》一般鸡飞狗跳的情节,就已然受到了罔顾中国国情,剧本脱离实际的诟病。

电影既不叫好也不叫座,年轻时产出文青精神宝典《似水年华》,让乌镇成为朝圣地标的黄磊显然不甘心,他微博发表六千字长文,大意是看戏的年轻人对老年人情感世界太过隔膜,且日版导演山田洋次严格要求,“三天三夜一个场景一个场景地过剧本”,言下之意,天不时地不利,且外在的束缚太多,这个锅,自己不背。

这样的一套说辞,放在《深夜食堂》上,显然不再适用。日版之所以成为经典,是其氤氲的小酒馆氛围,落魄的夜归人,有故事的老板,跑马灯般出出入入的社会三六九等,信手拈来的琐事,短小却意味悠长,介绍的食物,如茶泡饭、猫饭等等未必多好吃,却如同其寂寂然的色调,戳中繁杂日常生活中,年轻观众的心绪。

这一切在国产版中变成了什么呢?“茶泡饭三姐妹”变成“泡面三姐妹”,严格来说并非毫无可行性,走进广东地区的茶餐厅,也的确有点一份公仔面的习惯。但偏偏,就如同《麻烦家族》里,家庭会议争执不下,孙俪打开门叫了个百度外卖老鸭煲一样,黄磊饰演的老板,煮泡面还要把调料包一一铺陈在灶台上,嘴里说着“新进了点老坛酸菜”,手上就是斗大的品牌商标,墙上更贴着大张的方便面广告,就连食堂的顾客,也要为了宣传某网站而硬生生加入一个该公司业务员的角色,无所不用其极,恨不得把赞助商的所有元素逐一摊在观众面前,排出个一二三四,唯恐意识不到此处的植入。

换言之,文化的差异,吃茶泡饭,亦或是吃小龙虾麻辣烫或是串串烧,并非是违和感的来源,为卖广告而强行添加的废情节一抓一大把,难怪会有网友评价,明明是广告片,为什么要放入剧情呢?另一个和《麻烦家族》相似的弊病是,《深夜食堂》的发生地,北京不像北京,上海不像上海,就像那些看起来极其符号化角色设置,俱乐部老板、黑社会老大、夜总会女郎、学霸女博士,这片小小店铺,像是个悬置的时空,在现实中难找到一丝一毫的根基。

本来,就算《麻烦家族》拍的再糟糕,也总有人狠不下心批判黄磊,因为他是初代文艺青年的代表,并在访问中屡屡强调,自己只是换了个形式,与时俱进,内在永远年轻,永远热泪盈眶。但由《深夜食堂》所见,作为影视从业者对于作品的诚意在哪里?恐怕是看不出一丝一毫。

泡面三姐妹,莫名其妙地成为了最好的朋友,莫名其妙地爱上了同一个渣男,又莫名其妙地和好,且不说主持人出身的吴昕饰演傻白甜“波西米亚公主”,如何吹胡子瞪眼睛演技浮夸,单看情节,闹哄哄地争吵,无意义地狂笑,最终讲出“都是和你们这些老女人/没文化的女人/没品味的女人做朋友,老娘才落得被剩下的下场”这样的台词,三千年前的陈旧戏码,依然撕的口沫横飞,看不到姐妹情谊,也没有起承转合,的确如泡面一般,速食、浮躁、经不起推敲,又堪比最最低仿版的名牌手袋,只图个外貌大概差不离,其他的细节,一律一笔勾销算了,既然如此,故事又何必发生在深夜,这一天中最为暧昧的辰光?

话说回来,扮演一个“有故事的男人”,黄磊大约原本以为自己是手到擒来的。剧情的大部分时间,他故作深沉状,一副欲言又止的姿态,三言两语,或充当那个点破个中玄机的高人。然而事实是什么呢?就跟现实中的他一样,人到中年,顺风顺水的黄磊原本借综艺转型神算子、黄小厨,摩拳擦掌地想开贵圈之先河,上演一出文艺青年成长为暖心大叔,从不食人间烟火到与世间冷暖讲和的蜕变大戏,殊不知,接地气并非滑稽戏,向商业低头,也不是无节操地跪在各大广告商的羽翼之下,既在幕前,就要以作品说话,一而再再而三地触发恶评潮,再好的男人,再好的爸爸,恐怕都无法挽回了。

(作者/一把青)

本文仅代表作者个人观点,不代表凤凰网立场。本文系凤凰娱乐独家稿件,未经授权,禁止以任何形式转载,否则将追究法律责任。

栏目介绍

从娱乐圈大小事,剖析个中价值观
——凤凰娱乐《娱论导向》
投稿邮箱:zhongdy@ifeng.com

制作团队

责编:叶子

监制:姜燕 钟丹莹

出品:凤凰网娱乐

凤凰娱乐官方微信

凤凰娱乐官方微信