田沁鑫《罗朱》接上中国地气 莎翁经典也搞笑

3月15日，由田沁鑫担任剧本改编及导演，殷桃、李光洁主演的话剧《罗密欧与朱丽叶》在国家话剧院上演。作为纪念莎士比亚诞辰450周年特别创排的作品，该剧在保留莎翁原著气质的同时，更接中国地气。当晚，本报组织了20名读者观看演出。在20名观众中，最终在10分满分的评分中，该剧获得了8分的平均分。

>>问卷调查

您觉得该剧最吸引您的地方是？A.剧情2人10%B.演员表演15人75%

C.音乐1人5%D.台词2人10%

您认为剧中殷桃扮演的朱丽叶？A.很可爱6人30%B.表演太夸张4人20%C.符合朱丽叶的定位5人25%D.与经典人物反差太大5人25%

您认为李光洁扮演的罗密欧？A.很酷4人20%B.符合罗密欧定位12人60%C.没感觉2人10%D.很有新意2人10%

殷桃、李光洁演绎浪漫爱情

对于熟悉殷桃和李光洁的观众来说，两人在剧中的亮相，是“全新而陌生的”。殷桃饰演的朱丽叶，梳着爆炸式短发，或穿黑色短裙清纯亮相，或着白色外衣性感示人，莎翁笔下那个“站在所有女性头顶的女孩”，穿越来到中国，依旧明艳动人、特立纯粹。李光洁演绎的罗密欧，身穿仔裤马靴，帅气而有些许颓废。

两人在剧中有大量对手戏。从初遇的情动，到为爱双双殉情，过程始终牵动人心。殷桃浑身荡漾着青春期女孩儿的叛逆与执拗，李光洁则是强悍又深情。两人的表演饱满而热烈，喷发出青春之爱的气息。田沁鑫从莎士比亚原作的丰富层次里，挑出“青春”和“没有世俗约束的纯粹爱情”作为焦点。

对于两个人的表演，大多数观众表示认可。20名观众中，13名观众认为剧中表演最好的是罗密欧的扮演者李光洁，占总数的65%。5名观众认为剧中表演最好的是朱丽叶的扮演者殷桃，占总数的20%。还有另外两名观众将票投给了剧中的配角，占总数的10%。

走入中国市井

田沁鑫此次改编莎翁名作，请莎士比亚走入中国市井。

演出中，时代背景虽然难以辨识，但却充满了中国气息。演出一开始，罗朱两家的青年用北京话骂骂咧咧，几句话之后便开始打架。一下将莎翁笔下的人物带到了中国。

两个家族的年轻人玩手机、喝啤酒、弹吉他、唱摇滚、打架子鼓、说俏皮话。剧中两大家族矛盾的导火线是自行车。尽管观众很难把这样的场景具体到某个年代，但却能够看到或者联想到中国当代的某个缩影。对于时代背景设计，20名观众中，有10名观众认为很当代，5名观众认为很模糊，3名观众认为太随意，另外2名观众表示没感觉。

经典也搞笑

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》，舞台设计酷炫而独特。剧中两个家族的关系截然对立，象征建筑的开放式巨大镂空铁架，将舞台一分为二。灯光从建筑内部发出，让整个结构表现得更为具体，不同颜色的光亮和变换，泾渭分明地呈现两个家族的矛盾。

田沁鑫从戏剧结构考虑，加入宝莱坞歌舞、数来宝等欢快的喜剧元素，并改变朱丽叶奶妈的性别，让其成为“超级奶爸”。而常被世俗击倒的神父无奈成为摇滚歌手，其言行常令观众开怀大笑。对于搞笑表演，20名观众中，15名观众认为很有趣，3名观众认为太恶搞，另外还有两名观众认为用在剧中很恰当。