杂志 | 环保 | 航空 | 3G | 科技 | 职场 | 高尔夫
手机凤凰网
宽频·
宽频
·直播
凤凰卫视
提点意见
<A HREF="http://sc.ifeng.com/event.ng/Type=click&FlightID=29208&AdID=28745&TargetID=222&Segments=1,18,160,181&Targets=1055,196,342,222&Values=34,46,51,81,100,110,204,215,224,228,240,581&RawValues=&Redirect=http://g.miaozhen.com/r.gif?a============%5Ek=342%5Ep=0Lz0%5Eo=http://www.dhlpeople.com/index.php?show=turtiainen&version=cn_cn&utm_source=advertising_china&utm_medium=displayonline&utm_content=turtiainen&utm_campaign=gbc" target="_blank"><IMG SRC="http://img.ifeng.com/tres/recommend/client/dhl/090914-dhl_ent-728x90-t.swf" WIDTH=728 HEIGHT=90 BORDER=0></A>  
盘点好莱坞大片“山寨”配音
2009年06月10日 11:40国际在线【大 中 小】 【打印】 0位网友发表评论

5月底登陆国内院线的好莱坞奇幻片《博物馆奇妙夜2》中，“笑果” 十足的国语配音却获得了群众的大量好评。网络上纷纷开始讨论其中绝妙的本土化翻译，甚至有人冲着配音版进了电影院，跟着大喊“山寨红宝石”的埃及法老哈哈大笑。 文/武束衣

曾几何时，引进片的配音都被贴上“舞台腔”“死板”“造作”等标签，《红磨坊》中跟着原声唱段念歌词的做法令人莫名其妙，《哈利波特1》中奇怪的卷舌音更让哈迷们怨念了很久。电影院开始慢慢出现原版拷贝，影迷们也渐渐以看配音电影为耻。

青黄不接的90年代后期至今，配音电影处于一个极尴尬的位置。为了重新能回到观众视野里，他们也做过些努力，比如将明星引入到配音制作中。但除了有限的几部作品如张国立徐帆的《海底总动员》之外，更多明星在配音中显示出的是一种不适应。正应了李亚鹏在《黑客帝国2》中给NEO配的第一句含糊不清的台词:“全是噩梦。”

当配音者们终于能放下身段在草根文化里寻找关键词，上网搜索新的热词，用中国化的语言“拉拢”影迷，这才出现新的契机。而这个过程中，电影同观众的化学效果也就变得更好了。

《博物馆奇妙夜2》配音大受称赞

<< 上一页1234下一页 >>
 您可能对这些感兴趣：
  0位网友发表评论   
 
匿名
用户名 密码 注册
     
　　 编辑： 王肖楠

商讯

李冰冰浓烈妆容显妩媚
刘岩坐轮椅穿名牌风姿卓然
徐子淇替小女儿摆满月酒宴
范冰冰小肚微凸显胯宽
赵本山啃廉价冰棍不搞特殊
郭晓冬江一燕共谱生死恋曲
<A HREF="http://sc.ifeng.com/event.ng/Type=click&FlightID=33795&AdID=33036&TargetID=339&Segments=1,160,281,294&Targets=196,339,322&Values=34,46,51,85,100,110,204,224,230,240,245,600&RawValues=&Redirect=http://asus.adsame.com/c?z=asuspro&la=0&si=46&c=299&ci=18&or=27&l=316&bg=316&b=316&u=http://event.asus.com.cn/2009/0828nbul/" target="_blank"><IMG SRC="http://img.ifeng.com/tres/recommend/client/hs/091104-asus-ent-336x280.swf" WIDTH=336 HEIGHT=280 BORDER=0></A>
凤凰宽频
最热万象VIP
[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多
 
 
·宝宝中秋祝福 ·毛主席的光辉
·寂寞在唱歌 ·天亮了说晚安
·太阳照常升起 ·阿飞的小蝴蝶