第二步:本土文化大张旗鼓

《美食总动员》这部电影的本土化相当彻底，除了把那道著名的法国菜ratatouille翻译成“夫妻肺片”，在小老鼠被家里发现已经和厨师交上朋友后，贪吃的哥哥大米不禁热情赞扬他——“打入了敌人内部，简直是鼠版《无间道》啊！”

胖胖的加菲猫在《双猫记》不改耍贱本色，没事抓住小狗欧弟就调侃，还大叫着“我是一直顶你的哦”。

加菲看见主人拿着女友照片深情款款，忍不住自言自语说“他完了，中了爱情大魔咒”。

《马达加斯加》中金海心用小丸子腔配母河马还没引起关注的话，到了《功夫熊猫》里吴文伦摘下假牙之后则传神地配出了老乌龟的神韵。而当眼睛半闭的乌龟大师含糊又缓慢地说出“一切皆有可能”这种广告语时，那种幽默感就不仅有两三层楼那么高了。