第三步:网络语言铺天盖地

《功夫熊猫》的阿宝在集训完毕之后，得到了师傅的一点赞许，于是原形毕露地晃着大肚子大喊“我很好很强大！”。网上大家都是用这句话捧别人，如今赶上这样吹自己的哥们，也算是头一位了。

春晚刚办完，配音就跟上了。《怪兽大战外星人》一群“砖家”围着长桌子开会，尽发表着些不靠谱的意见，最后一位白发的长者深沉地说“先生，在这危急关头，我不禁要问自己，我们是否不差钱”。

《怪兽大战外星人》中女主角苏珊被抓捕以后，外星人大反派打量了她半天，蹦出一句“原来你不是宅女”。

如今各地涌现出许多专职做中文字幕翻译的“字幕组”，尽管翻译水准不齐，但其语言的草根感，却在有力地推动网络资源进一步丰富。而如今，在上译厂、北影厂这些“官方”团体也紧跟时事，灿烂地“山寨化”作品后，字幕组成员也开始对国配作品产生敬意。趣味横生的良性竞争必然还会激烈地持续，而这自然是我们这些看热闹的影迷的福气。