<A HREF="http://sc.ifeng.com/event.ng/Type=click&FlightID=29208&AdID=28745&TargetID=222&Segments=1,18,160,181&Targets=1055,196,342,222&Values=34,46,51,81,100,110,204,215,224,228,240,581&RawValues=&Redirect=http://g.miaozhen.com/r.gif?a============%5Ek=342%5Ep=0Lz0%5Eo=http://www.dhlpeople.com/index.php?show=turtiainen&version=cn_cn&utm_source=advertising_china&utm_medium=displayonline&utm_content=turtiainen&utm_campaign=gbc" target="_blank"><IMG SRC="http://img.ifeng.com/tres/recommend/client/dhl/090914-dhl_ent-728x90-t.swf" WIDTH=728 HEIGHT=90 BORDER=0></A>  
[通行证注册] [登录]
《走西口》不“走”反谈情 苗圃回应争议话题(图)
2009年01月13日 08:23新京报 】 【打印

苗圃

央视开年大戏、52集电视剧《走西口》,开播至今已16集。山西方言“我”在剧中的发音被处理成“额”。乍看该剧的观众,对主演们一口一个“额”印象深刻。此外,看进去的观众,有的称赞传奇故事好看,有的抱怨《走西口》不“走”反谈情。昨日(12日),记者采访了该剧主演苗圃,她回应说重新为“额”字配音是导演要求的,为了突出该剧的山西特色,而前面的感情戏,是为后半部分的励志奋斗段落做铺垫。

观众意见:“额”音夹在普通话里很刺耳

《走西口》讲述的是山西晋商的故事,服装和取景也都力图显现出“山西特色”。该剧开播以来争议最大的地方,当数那个“我”字的发音“额”了。很多观众反映,全剧台词都采用普通话,唯独把“我”的发音都发成了“额”,单单一个字的山西发音在普通话台词当中分外刺耳。而不少山西观众则称山西人其实很少说“额”。不过,也有观众力挺,称听多了就习惯了,还觉得“额”很可爱。

此外,剧中诠释的“走西口文化”也让熟悉晋商历史的观众很不满意:“走西口”指的是从明中到清末,晋商到西口外发展商业贸易的历史现象。“西口”指的则是山西省诸长城关口。有专家认为“这是一段厚重的中国移民史,但是《走西口》仍然把叙述重点放在人伦颠倒、宅门恩怨和快意江湖上,没有体现出普通移民的辛酸和移民史的波澜壮阔。”

主演回应:配音时念“额”也很不习惯

昨日,记者就此采访了该剧主演之一苗圃,她听到记者提出关于“我”的发音问题后说:“我也听到了这种反馈,当初配音的时候我就觉得挺难受,纠正了好多次,有时候说着说着就忘了。导演的本意是想突出山西的地域特色,但是演员要都说山西话又怕观众听不懂,所以就改了一个字。配音的时候我还在想这样会不会很怪啊?看来观众感觉不舒服,是有一定道理的。”

对于《走西口》将过多笔墨倾注在感情戏上的说法,苗圃称:“这部戏是以情感为主线的,前面两个人结合的基础上才有后面的奋斗历程,是一种铺垫。后面的感情戏同样很纠葛,但年轻人为家为国创事业的段落更好看。”

走西口   西口   苗圃  

匿名发表 隐藏IP地址

作者: 勾伊娜   编辑: 薛建宇
<A HREF="http://sc.ifeng.com/event.ng/Type=click&FlightID=33795&AdID=33036&TargetID=339&Segments=1,160,281,294&Targets=196,339,322&Values=34,46,51,85,100,110,204,224,230,240,245,600&RawValues=&Redirect=http://asus.adsame.com/c?z=asuspro&la=0&si=46&c=299&ci=18&or=27&l=316&bg=316&b=316&u=http://event.asus.com.cn/2009/0828nbul/" target="_blank"><IMG SRC="http://img.ifeng.com/tres/recommend/client/hs/091104-asus-ent-336x280.swf" WIDTH=336 HEIGHT=280 BORDER=0></A>
最热万象VIP
[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多
 
 
·宝宝中秋祝福 ·毛主席的光辉
·寂寞在唱歌 ·天亮了说晚安
·太阳照常升起 ·阿飞的小蝴蝶