《兄弟》这样的现代作品也会受国际市场欢迎 高剑平 早报资料

传统文化有讨巧之处

“当然，在向国外市场主推的项目中，含有传统元素的作品的确有其讨巧之处。关键是如何将传统的元素融入剧中，既要外国观众能够理解，又能传播中国的传统文化。”几年来的一些尝试，也印证了传统文化对于“出口”的帮助。与俄罗斯艺术家合作的话剧《良辰美景》结合了实验的舞台形式和古老典雅的昆曲元素，吸引了俄罗斯艺术节的关注；而《秀才与刽子手》中故事的背景、偶人和面具的运用，以及话剧与中国传统戏曲元素糅合，都使之成为各国艺术节竞相邀请的香饽饽。话剧中心还尝试涉足“实验戏曲”这一国内空白，《实验中国文化记忆》将中国传统的五种戏曲以当代实验戏剧的方式创作，在德国柏林演出时得到了热情追捧。

和国外剧团联合制作的方式“借船出海”也成为“出口”的一大方式。目前，与美国合作莎士比亚的《仲夏夜之梦》巡演美国；与法国、丹麦合作的《暴风雨》巡演法国、丹麦、意大利；与丹麦合作的《白蛇传》巡演丹麦等等，不久都将进入实质阶段。