梁朝伟自认 “普通话不够好”，片中的“周瑜”却说得一口流利、标准的普通话。据导演吴宇森透露，梁朝伟的配音只是“部分”的，制作时使用混音技术将梁朝伟原声和御用配音相互融合，力求为观众呈现一个更真实的梁朝伟版“周瑜”。

而曾在《十面埋伏》中为金城武配音的演员也受邀再次上阵，据悉，由于该配音和金城武原声极为相似，还曾引起部分网友的争论。金城武认为，配音演出契合了他表演中的“轻松”风格:“(诸葛亮)应该是很幽默的。”曾偷师于唐国强的金城武强调，“要以导演想表达的为主”，也再次肯定了配音并不 “抑扬顿挫”的另类风格。

此外，根据国际惯例，经过配音的演员表演一般不能参加各类电影节的竞赛单元。而入围电影节竞赛单元恰恰是电影卖座的要素之一，可见，吴宇森导演此次利用“混音”效果，也有其商业运作的考虑。