刘广宁：译制片和原版片不矛盾 传统不能丢

刘广宁

凤凰网娱乐讯 值第16届上海电影节举行之际，6月20日14时，凤凰娱乐特在上海电影博物馆举行名为“永不消逝的声音——致敬译制片时代”主题活动，由《凤凰网非常道》金牌主持秋微担纲主持，特邀上译厂配音艺术家苏秀、刘广宁、孙渝烽，演员胡歌、影评人史航、电影研究者余泳等齐齐出席，共同致敬译制片的黄金年代。

曾经的译制片令邱岳峰、毕克、童自荣、刘广宁等上译厂的配音演员们成为一代配音偶像，影响无数国人，而自从原音大片进入中国，译制片的命运每况愈下，近年来甚至有明星传出“译制片已死”的论调，究竟这个行业的命运几何？译制片的命运又能透露出多少中国电影的命运讯号？“明星配音”效应愈演愈烈，专业配音演员如何突围？凤凰娱乐重拾此话题，旨在致敬曾辉煌一时的中国译制片，致敬中国译制片工作者，致敬历久弥新的中国好声音。

刘广宁老师发言时屡次咳嗽，她表示自己有职业病咽喉炎，“咳嗽是老毛病了，职业病，但无悔”，赢得现场阵阵掌声。她强调译制片应该是电影百花园里的一朵鲜花，原版片和翻译片不矛盾。她呼吁说译制片的传统不能忘，她也坚信只要得到相关支持，译制片不会搞不好。

“事实证明，为什么译制片当时能够辉煌？我们自己都不知道是为什么，但当时在观众中受到那么大的欢迎，这不是没道理的。现在虽然选择很多了，但是翻译片还是应该受到重视的。希望能够得到有关方面领导、各方面的支持，当然也包括经济方面的投资，我也相信，不会搞不好的”。

刘广宁谈到现在译制片的一些问题，“很多年轻演员先天条件和用功程度都不低，但为什么现在常常有人问，还有没有译制厂？后辈们没有机会去深入下去，没有条件让他用功，让他像做快餐那样做。连轴转我们以前也有，但这不是正常的工作。如果永远做这种浮在上面的，不会有进步，那就永远是走下坡。当然有些工作的方法，并不能像从前一样。但传统不能忘。”