余泳谈译制片历史：袁牧之下令超额完成译制发奖金

余泳展示珍贵历史文件

凤凰网娱乐讯 值第16届上海电影节举行之际，6月20日14时，凤凰娱乐特在上海电影博物馆举行名为“永不消逝的声音——致敬译制片时代”主题活动，由《凤凰网非常道》金牌主持秋微担纲主持，特邀上译厂配音艺术家苏秀、刘广宁、孙渝烽，演员胡歌、影评人史航、电影研究者余泳等齐齐出席，共同致敬译制片的黄金年代。

曾经的译制片令邱岳峰、毕克、童自荣、刘广宁等上译厂的配音演员们成为一代配音偶像，影响无数国人，而自从原音大片进入中国，译制片的命运每况愈下，近年来甚至有明星传出“译制片已死”的论调，究竟这个行业的命运几何？译制片的命运又能透露出多少中国电影的命运讯号？“明星配音”效应愈演愈烈，专业配音演员如何突围？凤凰娱乐重拾此话题，旨在致敬曾辉煌一时的中国译制片，致敬中国译制片工作者，致敬历久弥新的中国好声音。

嘉宾余泳讲述了自己与译制片的不解情缘，并如数家珍地介绍了中国译制片的历史，他介绍：中国的译制片最早出现在1948年，还不是大家所说的《普通一兵》，中国第一部译制片是华人，一个华侨叫王涛，当时在上海组织了20几个人。这个片子，当时已经做到了精确计算的台词时间长度，对口型、翻译剧本，但是没有进行很好的推广，所以不被业界所认可。真正业界认可的是1948年由东北电影制片厂，《普通一兵》。”

他还展示了袁牧之号召成立上影厂译制片翻译小组时的珍贵文件。他向现场观众解说：“中央电影局局长袁牧之号召下，成立了上海电影制片厂翻译片组，负责人就是陈叙一。在1950年3月份，花了27天时间，译制了上海电影制片厂翻译片组的第一部译制片《小英雄》。在《大众电影》1950年版封面已经做了报道。”

他还把1950年袁牧之的生产令原件带到现场，该批示给东影、上影、北影三个厂的，要求东北电影制片厂生产故事片13部、译制片30部，如任何一部超额完成，即奖励全厂薪金一个月，上面有袁牧之和田芳亲笔签名。