《一代宗师》柏林影展首映 外媒：不及《花样年华》

据香港媒体报道，《一代宗师》成为第63届柏林影展开幕电影，梁朝伟与章子怡手牵着手走红地毯，全场鼓掌欢呼。虽然梁朝伟是国际影展常客，但原来他这次是首次踏足柏林影展。开幕礼上，女司仪把王家卫的电影比喻为女人，令人不期然迷上，她还笑问王家卫：“如果《一代宗师》也是女人，是否愿意和她共赴巫山？还是让她消失？”王家卫幽默地说：“感觉也挺刺激。”令全场大笑。

首映鼓掌10分钟 评语指不及《花样年华》

该片在柏林首映，完场后获全场鼓掌10分钟。王家卫特意为该片剪辑《柏林版本》，与中港版本有20处增减，片长少约10分钟，由于部分外国传媒不了解时代背景，所以部分评语是“未能超越《花样年华》”。

增减20处赵本山香港戏分被删

在柏林影展放映的《一代宗师》版本，主要增加三场重要戏分，也新增一些交代时代背景的字幕，部分与主线关系不清的情节被删减或替换，最主要加上中港版本没有交代的情节，就是张震饰演的一线天，与章子怡饰演的宫二如何认识及两人关系，一线天在火车上获宫二救回一命，两人之后在香港一间名叫老清真的餐厅重逢，却没有相认。两人重逢，促成一线天留港的动机，让观众更容易理解。

教李小龙武功叶问决战散打王

另一增加的戏分是开场时叶问(梁朝伟饰)与一线天的雨夜打斗，情节更紧凑，令人热血沸腾，此幕被宫羽田尽收眼底，称赞叶问功夫了得，他问旁人之后得知此人正是佛山无敌的叶问。另外加入的片段包括少年李小龙在武馆凝望外出的叶问、叶问传授李小龙武功，还有叶问与散打王李康的激烈打斗戏。至于叶问在香港找丁连山(赵本山饰)交手的一幕戏则被删剪。

梁朝伟不觉得自己的中港戏分被删，最紧要剧情节奏获得观众接受，“我不太介意不同版本的戏分有所变动，最重要剧情合理”。虽然王家卫早前忙为《一代宗师》宣传，不过仍能在短短一个月内作出更好的修改，大师功力为人赞叹。