• 文字实录
  • 影片资料
  • 网友留言
  • 往期回顾

“《花漾》是台湾电影的一场豪赌"

《花漾》是台湾电影的一场豪赌

要点
  • 1 “很多人都说我老是选边陲题材,那是因为我不希望边陲永远是边陲,我想把边陲变成中心。”
  • 2 “所有古装片都是一种‘传说’,因为没有人真的在古代生活过,‘传说’的味道很迷人,有一种文学性。”
  • 3 “我觉得应该让作品去改变观众,而不是配合观众的习惯,这样会让我low掉了。这是我的选择,我选择承受。”
  • 4如同《花漾》的宣传词,“如果爱情是一场豪赌,你敢不敢?”十五年来第一部、成本高达1.5亿台币的《花漾》也是一场豪赌。
文字实录

专访《花漾》导演周美玲

(点击图片进入下一页)

谈《花漾》的制作:倾财倾力打造台式古装片

周美玲的新片《花漾》以明朝末年位在中国外海的小岛流屿作为背景,描述流屿的岛民在官方海禁政策下为求生存,发展出自己的武力、商队和国际贸易,也因此有了繁华的码头和歌妓花街。花街里,花漾楼的当红歌妓姊妹白小霜(陈意涵饰)和白小雪(陈妍希饰)暗暗隐瞒疑似感染痲疯病的身分求生存,并分别和海贼刀疤(言承旭饰)和教曲先生文秀(郑元畅饰)产生微妙情愫。个性迥异的二姊妹,面对爱情展现出截然不同的态度,也造成二人苦涩的命运转折……

周美玲说,在决定挑战古装片时,她就立志打造具台湾特色的古装片,因此刻意在语言使用、背景、人物设定上,与大陆古装电影作出区隔,例如有别于大陆古装片一贯字正腔圆的普通话,片中流屿的人民交错使用客家、台语、西班牙语、普通话、福州话、马祖话、广东话等各种华南方言;故事背景也非大陆古装片常见的中原和宫廷,而是海洋与海港;人物也非大陆古装片常见的男性英雄人物和帝王将相,而是以歌妓姊妹作为主述者;年代也刻意选择明代,以别于过度泛滥的清宫剧。

谈《花漾》的史观:想把边陲变成中心

周美玲表示,关怀边缘一向是她的创作核心:“很多人都说我老是选边陲题材,那是因为我不希望边陲永远是边陲,我想把边陲变成中心。台湾为什么是边陲?那是从中原观点看,站在我们自己的土地上,我们不能把自己看成边陲,要建立我们自己的世界观。”她以流屿隐喻台湾,希望能转化台湾的边陲史观,建立历史和地理的主体性。

片中任达华和言承旭所饰演的海贼即是周美玲彰显台湾主体性的要角。为了这部片,周美玲看了许多史料,她发现明末的台湾海贼在传统中原史观中只是“宵小”,但若从台湾观点出发,这些海贼只是不愿服从海禁和招降,试图透过国际贸易求生存、用性命保护岛屿的人。

周美玲说:“明末的台湾其实非常‘国际化’,郑成功的父亲郑芝龙就是当时知名的海贼,他会弹吉他、会讲西班牙语和日语。当时甚至还有海贼在朝廷招降时以论语应答:‘道不行,乘桴浮于海。’展现出傲骨和见识。”有趣的是,港星吴君如和任达华看了剧本之后也向周美玲表示,这个剧本让他们联想到香港相似的边陲处境,因此格外感同身受。

谈《花漾》对现世的关怀:用痲疯病隐喻欲望的危险

为了塑造失落十五年的台湾古装片风格,周美玲大量挪用对基隆港和基隆铁路街的童年记忆。由于周美玲幼时生长于台湾基隆,当时的基隆港非常繁华,有许多外国船员、码头工人在港边生活,也因此发展出一条充斥风化场所和莺莺燕燕的铁路街,这个粗犷和柔情杂揉的意象成为这部作品的基底。

周美玲形容:“所有古装片都是一种‘传说’,因为没有人真的在古代生活过,‘传说’的味道很迷人,有一种文学性。”她希望透过传说的美感,突显欲望的美丽和危险。

片中痲疯病的设定同样用来隐喻欲望的危险,也投射周美玲对艾滋病的关怀。周美玲说,片中人物对痲疯病的妖魔化看似“前现代”,但对照今日的社会,尽管现代人对病理有更深的认识,却仍妖魔化艾滋病,甚至对疾病的传染途径有错误认知,这让她企图再现人性的脆弱以及对疾病的盲目恐惧。尽管片中的“人性”彷佛因此冷冽到了底,但周美玲认为,冷冽至极时显露的真心才是最温暖的。

《花漾》剧照

谈《花漾》年轻演员与技术人才:请回流失人才

除了少见的古装题材,《花漾》集结言承旭、陈意涵、陈妍希、郑元畅等台湾一线卡司也使本片备受关注。由于这些台湾年轻演员大多没有接触过古装电影,拍片前,周美玲花了许多时间对他们进行特训。

周美玲首先邀请台湾著名的表演大师李国修指导这些年轻演员,引导他们写下详实的角色自传。开拍前周美玲也要求他们写出每句台词背后的潜台词和情绪,例如陈意涵一句“有一天我一定要让你看到,你所相信的人性其实经不起考验”的台词,周美玲要求她在看似赌气的台词背后,揣摩出害怕失去姐姐的心境和情绪,力求在短短一句话中呈现多种情绪层次。如果潜台词的揣摩不佳,周美玲甚至会退稿要求重写。言承旭后来曾告诉周美玲,这种训练和表演方式让他获得演戏的自信。

除了演员,周美玲也尽可能聘请台湾的技术人才。由于台湾多年没拍古装片,相关人才匮乏,周美玲特别从上海找回一位台湾梳头师傅,这位师傅因为台湾没有古装片,至上海工作多年,终于因为《花漾》而能够回台发挥技艺。此外,台湾也缺特殊化妆人才,周美玲也特别找来刚从美国学会特殊化妆技术的年轻人刘显嘉和萧百宸帮忙,尽可能让这部作品做到“台湾制造”。

《花漾》是台湾电影的一场的豪赌

《花漾》在台湾上映后,因为风格特殊而引发不少讨论。周美玲说,开拍前就知道颠覆过往古装片的语言习惯、使用台式风格拍古装片会有很高的市场风险,因为大部分的观众看惯了字正腔圆、讲中原历史的古装片,无法想象南腔北调的海港背景。然而她始终认为,台湾的古装片要走自己的路,不能一昧仿效宫廷剧:“我觉得应该让作品去改变观众,而不是配合观众的习惯,这样会让我low掉了。这是我的选择,我选择承受。”

周美玲说,有别于香港电影以动作和警匪片见长、大陆以大场面和人海战术闻名,台湾电影擅长刻划情感和人性,甚至因此被形容是“小清新”。她希望透过《花漾》让台湾电影摆脱“只会拍小清新”的嘲讽。

如同《花漾》的宣传词,“如果爱情是一场豪赌,你敢不敢?”十五年来第一部、成本高达1.5亿台币的《花漾》也是一场豪赌。在经历票房考验后,问周美玲如果再来一次,她是否还愿意当电影的赌徒?周美玲笃定地说:“当然要拍,没有人能够预测命运会降临什么给你,就像片子里的每一个角色……”

《花漾》相关影评

影评人蓝袓蔚:…《花漾》真正不俗的转折在于“山穷水尽”的真性情,关键人物就在甄芙蓉。她不惜万里寻夫,拿着银两要来赎夫,却被诓得团团转,得知真相,只能心碎投海,但是她的痴情却撼动了只有血汗,没有眼泪的海鸢,心疼她的痴傻,起了护花之心,不惜背叛兄弟,尝遍伤心滋味的甄芙蓉此时亦能明白海鸢的痴,亦愿意舍身相挺,同为天涯沦落人的他们,有了相知相惜之情,那是他们的生命剧本中最意外的章节,也第一次明白了人生的爱情可以如此壮烈。皇帝的爱情,可以用倾国倾城来陪嫁,凡夫俗子的爱情,无非就以身来殉吧……

(节录自蓝袓蔚部落格http://4bluestones.biz/mtblog/2013/01/post-2578.html)

媒体人陈乐融:…企画案和故事大纲具吸引力,有台湾电影久违的古装奇情动作片题型,有“疾病/健康”、“正常/异常”、“承诺/背叛”、“正统/边陲”、“官兵/强盗”的创意构想,但执行下来,却是一个从剧本、演出到技术(摄影、录音等),处处透着“小孩玩大车”的痕迹……

(节录自陈乐融部落格http://fc.ktchiu.com/?p=3471)

网友评论

所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立

嘉宾介绍

周美玲

周美玲:

导演 台湾同志电影代表人物

 曾以电影《刺青》获得2007年柏林影展泰迪熊奖最佳影片的导演周美玲,是台湾少数知名的女性导演。她是台湾同志电影的代表人物,代表作包括《艳光四射歌舞团》、《刺青》、《漂浪青春》。她也拍摄过许多关怀地方文化的纪录片,包括《走找布袋戏的老艺师》、《飘泊的港湾:百年基隆港》等作品,亦曾推动记录台湾离岛的“流离岛影”影像计划,对边缘议题有浓厚的关怀意识。

往期回顾

《台风》13期:专访隋棠

爱上华丽褪尽的别样人生

《台风》12期:专访华天灏

看见台湾社会逐渐失去的人情味

《台风》11期:专访李靖惠

东南亚移工的现代史诗

《台风》10期:李安对谈

创作动力来源于对生命的不安

《台风》09期:《少年派》

独家直击:台中特展先睹为快

《台风》08期:专访蔡银娟

《爱在候鸟迁徙时》

《台风》07期:专访杜笃之

关于台湾新浪潮电影的技术派报告

《台风》06期:专访张荣吉

看见光的另一面

《台风》05期:专访林世勇

我跟动画片认真却没有输

《台风》04期:明骥追思会

“他为新电影赌上乌纱帽”

《台风》03期:专访小野

拍好电影是我们当年毋庸置疑的信仰

《台风》02期:对话李立群

演员一生不可能箭无虚发

《台风》01期:对话杨雅喆

欲望正在戒严中

《台风》栏目介绍

  凤凰娱乐特设台北记者站开站,第一波劲吹《台风》,此栏目聚焦台湾本土优质电影,对话电影台前幕后人士,发掘值得内地借鉴的制作经验和理念。每周定期推出。