美版《流星花园》雷倒网友 杉菜纹身跳街舞(图)

杉菜变身街舞纹身女孩

点击图片进入：美版“流星花园”11月开播 网友吐槽：纯越南版气质

据台湾媒体报道，美国翻拍电视剧《流星花园》，日前正式播出，但却被内日媒体跟不少网友痛批，制作粗糙、改编得乱七八糟，因为原本的打工族杉菜，变成街舞纹身女孩，就连经典台词也用英文照着翻译，听起来怪怪的。

美版《流星花园》：“我不敢相信你竟然不知道F4，他们几乎是拥有这间学校。”没有错，美国影集里也有F4，4个富家公子哥，跟贫穷的女主角，《流星花园》电视剧，美国翻拍现在正式上演，经典台词照着翻。

台版《流星花园》：“道歉有用的话，要警察干嘛啊！我帮你擦，走开。”

美版《流星花园》：“你要说对不起是不是，道歉有用的话，要警察干嘛！”

只是这个美国版的台词，听起来就像是硬翻的，语意有点怪，连内日媒体都批评有事吗？因为剧中认真打工赚钱的女主角杉菜，到了美国变身成会跳舞的纹身女孩，再看看主角们，西洋版的道明寺也是浓眉毛大眼，但年纪明显看起来比较大，美国版的杉菜跟台湾一样是长头发，跟韩国的俏皮短发大不同。

杉菜呛道明寺的经典桥段还是有，美版流星花园，不少网友骂制作粗糙，素人演员全都名不见经传，在美国播出后还看不出回响，但也有影评认为只看一集就下定论还太早。