揭秘字幕组：通宵翻译到凌晨三四点 收入千八百块

2月14日情人节凌晨2点30分，韩剧《来自星星的你》（以下简称《星你》）的贴吧上，还是一派焦灼的氛围。许多铁杆粉丝都熬着夜等待第17集的更新，一边刷新视频网站一边抱怨：“今天的字幕组怎么那么慢啊……”

日剧、韩剧、欧美剧乃至泰剧，近两年外语电视剧大肆入侵，我们通过字幕观赏它们，享受着字幕组翻译人员的劳动成果。当然，只有在深夜追剧迟迟等不到字幕的时候，才能体会到这群幕后工作者存在的重要性。他们一般精通外语或特效，工作之余追追剧、做义工，从几人发展到几百人，也就有了我们经常说的“字幕组”。

目前，从事韩剧翻译的字幕组有好几家，大致分为纯兴趣爱好的公益字幕组和倾向于商业化的字幕组，比如凤凰天使韩剧社和梦想字幕组，都是纯公益的字幕组；而人人影视韩剧精灵组，会在页面上打些广告，属于偏商业化的字幕组。

去年开始，各大网站纷纷从韩国电视台引进韩剧网络播放权，加上《听见你的声音》《继承者们》《星你》掀起的热播狂潮，韩剧上线的时间和质量成了网站抢占点击量的关键。除了玩“独家播映”之类的花样以外，更多的网站选择和字幕组合作——因为，中国的字幕组速度实在是太快了，价格也不贵。

关键词——压力山大

网站有要求，粉丝有要求，技术上也有要求

译者“烂笔头”加入凤凰天使韩剧社翻译组已经6年了。从去年开始与视频网站合作以来，她一度想过要退出字幕组。原因很简单，每个视频网站为了抢点击量都在争分夺秒，差一分钟都意味着点击量的流失。视频网站和字幕组签的协议规定：一集韩剧字幕必须“三个小时出手”，这意味着，制作字幕这项繁琐的工作，会变得非常仓促。“烂笔头”很担心，赶工会影响字幕质量。

除此之外，字幕组还会受到来自粉丝的压力。就拿明星的名字来说，李敏镐在开微博之前，大家都叫他“李民浩”或者“李敏浩”；金秀贤以前被翻译成“金秀炫”，张根硕是“张根锡”，每个名字都有拥护的粉丝，他们会对翻译不满：“我们哥哥明明叫这个名字，你为什么翻译成那个？”

另外，翻译字幕还是个技术活，对速度、翻译技巧都有要求，不是光懂韩语就能翻的。遇到一些律政、医疗剧，专有名词也会让翻译们很头大，有时可以让翻译组里从事相关专业的人来翻，有时就得硬着头皮自己查找资料。

关键词——带来转机

开始不要钱，慢慢有一定报酬，天天翻一个月也就千八百

梦想字幕组29岁的鱼儿表示：“我们做的所有视频都不要钱，不像其他一些字幕组已经商业化。”凤凰天使韩剧社也一样，创立之初，网络运营费用全靠会员集资。压力大，没有报酬，翻译时间都在凌晨，加上有些网站甚至电视台未经许可直接使用字幕的现象也屡见不鲜，这让字幕组一度出现了“人荒”的现象。翻译量大的时候，“烂笔头”一周五六天都要通宵翻译到凌晨三四点，白天起来接着上班。

不过，和视频网站合作，字幕组会收到一定的报酬，这也给字幕组带来了一些转机。

现在，翻译们开始得到些许酬劳，情况比过去好了许多。凤凰天使韩剧社的工作人员比以前多了一些，基本保持在150人上下，每周固定要做的剧集差不多20部左右，也就是40集左右；综艺节目也有30集左右。不过翻译的酬劳真的不多，“就算一个月天天翻译，而且全是付费节目，最后收入也不过是千八百块。”“烂笔头”透露。

关键词——翻译要求

不能使用网络用语，不能有脏话，不能有方言

就连韩国电视台，也看中了韩剧字幕组的“高性价比”，找到中国字幕组要翻译，再把翻译好的剧集打包销售给中国的电视台。这其中的原因很明显：韩国电视台虽然自己有译制组，但是这些人工昂贵、翻译时间又慢，中国字幕组快速又便宜，很有竞争力。

不过在中国电视台播出的韩剧，要求自然也比网络上的多一些。“烂笔头”拿央视的翻译规范举了个例子：“不能使用网络用语，比如我们会称偶像为‘爱豆’，这是不可以出现的；不能出现脏话；不能有太多的外语，比如‘Cheers’，就要翻译成干杯。另外，方言也不能出现。”

至于网上常常出现的、语言风格鲜明的“神翻译”，“烂笔头”说自己会觉得好玩，但不会这样去翻译。当初她就是因为偶然的机会发现别人的翻译不够“信、达、雅”，才萌生了加入韩剧字幕的念头，希望把韩语的原意更加准确地传达给观众的。

字幕组工作三大流程

1.字幕组先从韩国的网站上付费下载片源（几元到十几元不等）。

2.制作成字幕版后，上传到网站后台，进行转码后播出。

具体案例——

就拿上个星期三、四更新的《星你》来说，翻译过程就像打仗一样：

A.电视剧播完已经快十点，拿到片源后，一个小时的电视剧分成五个人来翻译。

B.翻译完已经十一点多，交给负责时间轴（依据时间顺序把一方或多方的视频片段串联起来）的工作人员（也要5人），把字幕“粘进去”的同时进行粗略校对，又是一个多小时。

C.最后，用专门的机器内嵌字幕（2人），又要耗时半个多小时。尽管已经省去了原来字幕精细校对的时间，还是会收到视频网站前来催字幕的“夺命连环CALL（电话）”。

3.视频在网络上架之前，必须要向电视台支付韩国电视剧的网络播放权。（至于这笔费用究竟是多少，多家网站都表示“不方便透露”，但可以肯定的是，价格不菲。）

韩剧经典台词

初雪的时候，我想吃啤酒和炸鸡。《来自星星的你》

去爱吧，像不曾受过伤一样；跳舞吧，像没有人欣赏一样……生活吧，像今天是末日一样。《我叫金三顺》

是吃饭还是和我亲亲，是吃饭还是和我睡觉，是吃饭还是跟我一起生活，是吃饭还是和我一起死。《对不起，我爱你》

我喜欢你，就算你脾气不好、说话那么难听，我还是喜欢。《城市猎人》

没有一个女人，会为了分手而谈恋爱。《秘密花园》