《钢铁侠3》“中国特供版”画蛇添足 不如“不供”

好莱坞大片《钢铁侠3》1日上映首日票房突破1.3亿元，成为国内市场有史以来单日票房最高的电影。“钢铁侠”风采依旧，但高调宣传的“中美合拍”和中国元素却没有得到大部分观众的认可。“突兀”和“出戏”成为多数观众对于所谓“中国特供版”段落的评价，除了托尼·斯塔克在片中摆出咏春拳造型，王学圻和范冰冰的出演只是打酱油，剧情上中国线索也未展开。有观众笑称：“《钢铁侠3》中，王学圻和范冰冰的戏好像是电视调错了台，一分钟后，又调回来了。 ”

“中国特供版”剧情3分钟

《钢铁侠3》在内地的上映不仅创下票房新纪录，也开创了电影圈一个新名词“中国特供版”。虽然该片有中国公司参与投资和中国演员王学圻、范冰冰参演，但在电影上映前片方就已声明，影片拥有中国和国际双版本，范冰冰只出现在中国版中，因此被网友称为“中国特供版”。而在电影正式在内地上映后，“特供版”终于揭开面纱：王学圻扮演的吴医生有三场戏份，内容分别是与托尼·斯塔克寒暄、和斯塔克的电脑管家“贾维斯”通电话，及为斯塔克做手术；范冰冰扮演的“吴佳琪”作为吴医生的助手，在手术前出现，并与王学圻有几句对话，俩人的戏份总和仅有3分钟。此前《钢铁侠3》剧组前来北京永定门取景拍摄的戏份，则在吴医生与贾维斯通电话时作为新闻背景出现在屏幕上。虽然在“特供版”中，吴医生算是救了斯塔克一命，但这些戏份与故事主线关系不大，就算完全删掉，也不影响观众理解剧情。

而在国际版中，王学圻饰演的吴博士仅出场几秒钟，台词只有两个字“你好”，永定门等外景完全未出现在影片中。换句话说，除了内地观众，没人知道“钢铁侠”还曾造访过中国。

观众反馈“强扭的瓜不甜”

对于“中国特供版”，曾有影院经理在映前认为，中美合拍元素对观众来说有“亲切感”，但从影片上映后的反响来看，大部分观众认为如此“特供”完全没有必要，多出来的三分钟反倒是印证了“强扭的瓜不甜”——强行植入中国元素对影片内容无益，生硬造出的“双版本”纯粹是中国制片方自娱自乐，中国演员出演无非是“出口转内销”。

《钢铁侠3》中国出品方DMG总裁丹·密茨受访时认为：“对好莱坞来说，中国是非常重要的市场。现在缺的是能拍中国元素又懂好莱坞的做法。”DMG的上一部作品、去年上映的《环形使者》开创了“中国特供版”雏形，内地上映版本比国际版多了部分许晴戏份和在上海的镜头。但业内人士认为，让中国演员来演几个小角色、到中国拍几场戏，却在国际公映版中删除，应当不是“拍中国元素又懂好莱坞”的最恰当做法。 《钢铁侠3》导演沙恩·布莱克就透露，他本人并未参与中国版的剪辑和中国部分的拍摄，只负责对中国版内容进行审核而已。

“特供”不好看莫如“不供”

尽管不受好评，但《钢铁侠3》不会成为“中国特供版”的终结，相反，更多好莱坞大片正迈上这条“捷径”。有消息称，布拉德·皮特主演的《僵尸世界大战》将专门制作“中国特供版”。在西方版中，僵尸瘟疫涉及中国。而在中国版中，这种瘟疫被称为“莫斯科流感”，最先发现病毒的是名英勇的中国科学家。而《变形金刚4》和《阿凡达3》中也都可能出现部分中国段落。

“中国特供版”也引起国际媒体关注，英国《独立报》以“好莱坞患上中国综合征”为题进行报道，认为“好莱坞正在气喘吁吁地追逐中国电影市场，改写剧本、重新塑造坏人，甚至对整部作品进行移植。”背后的根本原因是商业价值——根据美国电影协会公布的年度报告显示，中国已在去年取代日本成为仅次于美国的世界第二大票房市场。

但从《钢铁侠3》的上映反馈来看，其创下的票房纪录与有无中国元素显然关联不大。对为电影买单的观众来说，并不在意是否“合拍”或是“特供”，好看是第一位的，“特供”剧情反倒是最让观众出戏的。在世界两大电影市场，中美电影人合作的过程中，“特供版”除了噱头响亮之外，也许只能算作过渡时期的产物。