刘亦菲凯奇新片遭外媒质疑：中国平民说流畅英语？

《绝命逃亡》因故国内撤映，但洛杉矶点映效果一般。

导演：尼克-鲍威尔

编剧：詹姆斯-多默

主演：海登-克里斯滕森/尼古拉斯-凯奇/刘亦菲/安志杰/吉克隽逸

类型：动作

制片国家/地区：中国/加拿大/法国/美国/英国

片长：100 min

评分：1.5/5

剧情：

公元十二世纪，中国公主和王子由于王兄的篡位不得不逃亡他乡。在被追杀的途中，他们被一位流落到中国的十字军战士出手相救，最终在十字军战士们的协助下，王子夺回了自己的王位。

评论：

《绝命逃亡》作为第四届中外合拍电影展的开幕影片，见证了中美电影合作的进展。影片在剧情上融合了中国元素和西方文化，在拍摄技法上也汇入了西方的思想。该影片的动作指导尼克-鲍威尔是一位著名的好莱坞导演，他曾指导的影片《勇敢的心》和《角斗士》堪称史诗级的巨作。影片的演员阵容也是人才济济，海登-克里斯滕森、尼古拉斯-凯奇、刘亦菲、安志杰、吉克隽逸等中外影星的联袂主演更是增加了影片的看点。

在中国影迷们的呼声中，人气最高的要数“神仙姐姐”刘亦菲了。影片中的她并没有让她的影迷们失望，她所饰演的公主莲就如其名字般“出淤泥而不染，浊清涟而不妖”。在与年幼的弟弟王子昭一同逃亡的过程中，她非凡的胆略和智慧起到了举足轻重的作用。而被公主莲的纯洁与善良打动的国外的十字军战士同样受到了关注，海登-克里斯滕森以其帅气的外表和勇猛的身手在影片中大显神威，他所扮演的十字军战士雅各布不仅帮助中国王子保住了江山，更是获得了公主莲的芳心。《绝命逃亡》所讲述的历史战争故事描写了英雄之间的惺惺相惜和跨越国界的友情与爱情，从某种意义上说，这部影片也映射了中美电影界在未来的进一步合作。影片中所使用的场景也是一大亮点，复古的东方建筑风格以及山洞的布局充满了中国的古典色彩，令诸多外媒评论人啧啧称赞。

中国元素加上好莱坞班底，《绝命逃亡》不仅引起了中国影迷们的热切期待，也让国外的发行商纷纷看好，但事实上的效果却并不十分理想。影片于9月25日撤离国庆档的消息令中国影迷十分震惊，然而却依然有少部分观众在撤档前观看到了这部影片并放出了一些较为负面的评论，其中所谈论最多的就是影片中所使用的语言。在《绝命逃亡》中，所有的演员均用英语交流，连中国的君王、公主、王子甚至平民都说英语。在说起中文姓名和地名时，中国演员均采用英文的发音方式而不使用汉语拼音的四声，这样的设定显然是不符合生活逻辑的。此外笔者在观影时注意到了比较有意思的一点，在影片中提到警哨这一词时，刘亦菲与海登-克里斯滕森均使用了汉语拼音“Jingshao”，然而影片下方的中文字幕显示的却是“黑衣侍卫”，这样的字幕翻译假定了中国影迷听不懂汉语拼音的美国发音，多少有些令人困惑。

影片的剧情也成为了网友和评论家吐槽的重点。《绝命逃亡》中确实有一些不合情理的场景。比如在被追杀途中雅各布被随行女老板下毒没有立刻被杀，反而由着他一觉睡醒一阵砍杀并督促公主和王子及时逃跑；又比如公主携王子逃逸时从追赶他们的官兵面前大摇大摆地跑出去却未被任何人指认；还比如于前方伏击的白幽灵部队能够让追赶公主和王子的黑衣侍卫背后中箭……这些细节以外，故事最后的结尾设计也多少有些落入了俗套，在反派皇兄具有绝对战力上优势的同时，他偏偏武起他的双股剑要求和主人公单挑。在主人公受伤喘息时，他不采取行动“补刀”反而说了很多废话，并且误伤了主人公深爱的公主。根据影迷以往观影的经验，这样蠢笨的反派不被主人公发暴打死才怪。因此外媒评论家表示：“一些影片的小问题以及设计上的小缺陷观众们都可能错过，但他们不可能看不出这些实在是明显到荒谬的不合理之处。”

除了故事的剧情外，外媒影评家对故事的整体设计也具有一些不同意见，他们并不认为王子昭成为皇帝是合理的，相反皇兄星因其赫赫的战功应当继承大业。甚至有人为影片截图并且配了对话。对话中安志杰所饰演的反派皇兄帅气地舞动着双股剑，问道：“我为国家转战天下，我妈说我一定会成为皇帝，为什么最后我的弟弟变成了皇帝，难道我不是亲生的？还有……我还有六块腹肌，为啥我变成了反派配角？” 海登-克里斯滕森在一旁冷笑道：“因为这就是美国电影，中国妹子所喜欢崇拜的白人帅哥一定是英雄。”在另一张剧组照片中，刘亦菲静静的抱着胸冷冷地看着前方，一旁的尼古拉斯-凯奇嘲笑道：“看吧，导演，连中国妹子都提不起兴趣来。”

这些来自外媒的不同意见笔者认为正是文化冲击所造成的。西方更推崇个人英雄主义，倾向于论功行赏，既然皇兄打天下，就应该由皇兄继承大业。更何况皇兄是个世界观已形成的成年人，相比较之下年仅14岁寸功未立的王子昭就不那么适合当皇帝。而在古代中国，打天下和守天下是两个不同的概念。观三国演义的东吴政权，在江东君主孙策临别之际他也并没有立与自己相像的三弟孙翊为嗣，而是选择了与他行事方式不同的二弟孙权，并留下了一段名话：“举江东之众，决机于两阵之间，与天下争衡，卿不如我；举贤任能，各尽其心，以保江东，我不如卿。”可见在中国皇位的继承并不只看战功，而是看皇子是否能够最大限度的稳固江山。影片里在逃亡的过程中，王子昭确实也表现出了他体恤百姓以人为本的一面，也许从长远来看他确实可能会成为一个英明的君主。若以举贤任能作为立嗣的标准，昭并不见得就是个错误答案。

事实上，故事中的君王所挑战的主要还是中国传统的“立嫡以长不以贤”的观念，而不是简单的因为他不喜欢长子，这样的论证恐怕是西方文化暂时所不能接受的。从《绝命逃亡》这部结合了中西元素的电影中，我们不难看出中外文化若要能更融洽地交汇在电影作品中，恐怕还需要长期的磨合与交流，这也就是本次中美合拍电影展的意义和价值。