好莱坞如何翻拍法国爆款喜剧？

法国版《触不可及》海报

时光网讯　2011年，由奥利维·那卡什和艾力克·托兰达导演，弗朗索瓦·克鲁塞和奥马·希主演的电影《触不可及》一经推出，获得了无数好评，不仅获得东京电影节金麒麟奖和7项凯撒奖提名，还创造了两千万人次的票房奇迹登顶法国票房年冠，影片当年在海内外狂揽超过4.26亿美金票房，堪称现象级。片中那首来自地，风与火乐队 （Earth Wind & Fire）的配乐《September》同影片一起成了影迷心中的不朽经典。

影片根据真实故事改编，讲述了一个在跳伞事故后四肢瘫痪的富豪，与他雇来照顾自己的工薪阶层移民护工之间的故事。影片将喜剧与情感戏融合在一起，无比温暖，能让来自不同文化背景的主流观众们都产生共鸣。

将《无法触碰》引进美国的韦恩斯坦公司迅速买下英语翻拍版权，并开始构思美国版的这个关于菲利普·波佐·迪·博尔戈（Philippe Pozzo di Borgo）的故事。

《触不可及》找来布莱恩·科兰斯顿饰演商人Phillip Lacasse，凯文·哈特则饰演帮助Phillip跨过不幸、重拾生活信心的护工Dell Scott。此外还邀来了妮可·基德曼和《傲骨贤妻》女星朱丽安娜· 玛格丽丝以及《逍遥法外》女星阿雅·娜奥米·金加盟本片，影片由曾经执导《分歧者：异类觉醒》、《永不止境》的导演尼尔·博格执导。

美国版《触不可及》海报

不幸的是，在本片于2017年在多伦多电影节首映后，《触不可及》的上映因为哈维·维恩斯坦的一连串性侵与性骚扰指控而一推再推。最后，在推迟了一年多之后，还是STX娱乐公司从破产的韦恩斯坦公司买下这部电影的发行权，《触不可及》才得以上映。

翻拍版中多了更多的美式幽默，许多笑点都来自于并不称职的护工Dell。还有一些桥段展现了并不符合角色设定的带有巨大反差的性格变化——Phil在德利斯的感染下，学会了寻找除下身之外可以产生性兴奋的部位，还学会了打电话给女性笔友。

这种不同人种的配对，很容易让美国观众联想到2003年的喜剧片《爱到房倒屋塌》，片中史蒂夫·马丁和奎恩·拉提法在某种程度上与《触不可及》相似（除了四支瘫痪）。只是相比前者，《触不可及》中的角色更接地气，更为实际，但并不是说它没有什么野心，它依然有着很轻松的幽默——而最大的笑点出现在Dell笨拙而尴尬的给Phil换尿管的一幕。而这些笑点的营造都出自与人物的性格和动机冲突。

不久前在洛杉矶，时光网有幸与“老白”坐下聊了聊他拍这部电影时的故事、本片曲折漫长的上映之路、搭档凯文·哈特、他自己与哈维·维恩斯坦的接触与印象等等。

翻拍经典有压力，故事有了新的角度和方向　　　　Mtime：《触不可及》讲述了一个积极向上的故事，但其中也不乏一些黑暗元素，因为刚开始的时候，你的角色是饱受抑郁和自杀倾向困扰的——所以他雇佣了毫无护工经验的Dell，就是希望后者能手忙脚乱，甚至不小心杀掉自己。你对这样的素材有何感想？

布莱恩·科兰斯顿：这都看故事——这总归都要回归到故事的。要看故事中心与现今相不相关、在时下重不重要？再看看这两个人，他们来自于非常不同的背景，只是因为一系列的状况才认识。他们有着不同的生活、教育和经济状况，机遇与权利也完全没得比，他们生活中的机会太不一样了。

对我来说，这部电影是关于两个（因不同原因）不为未来而活的男人，因为他们觉得自己没有未来。 拿我的角色来说，他是个沉湎于过去的人，总想着自己还是个健全人的时候，还想回到能自由活动、跟老婆亲热、能跑能跳的时候。而这些事他现在都干不了了，所以他想的是过去而不是未来。

《触不可及》剧照

而Dell（护工）这个角色则是活在当下，看不到未来，因为他作为一个生活在美国的黑人，还刚刚出狱。对他来说，可以说没有明天，更没有未来，他的需求都是相对迫切的。所以在不知情的状况下，他们彼此握着能解开对方心锁的钥匙，他们不知道能使对方重拾信心。在影片最后，你会对自己说：“我觉得他们都找到了自己的未来。无论这条路通向哪里，他们都在迈向各自的未来。”

Dell和Phillip的原型到今天还是朋友，还经常见面、通电话什么的。他们之间有种羁绊，正因他们这样不同，他们才能明白：“我们都是人类，我们都是男人；内心深处，我们需要和渴望的东西其实是一样的。”

Ｍtime：这是部翻拍作品，特别是原作《无法触碰》已经取得了世界性的成功。这有没有让你犹豫接下这部戏？

法国版《触不可及》剧照

布莱恩·科兰斯顿：这就像是一件已经被精心制作出的艺术品一样。你会想：“我是不是应该把那幅画拿下来，在上面重新画一次？”但我后来明白，我们不应该在原作上重新画一次，我们应该拿一幅新帆布，在上面讲一个不同的故事。

想想《罗密欧与茱丽叶》，这么多年来我们看到过许多不同的版本。我这么想着，但并没着急去做。剧本方面，他们允许我提些建议并修改一些，这非常棒，很有帮助。在朝另一个方向走的路上，我们是并肩前行的。

我并没有重看《无法触碰》，因为我不想被其影响。但我在制作期间确实找Phillip聊了几次，就是真的Phillip，他现在在摩洛哥生活。对于现在还活着且活得很好，他自己也很吃惊。他没想到自己能成功，但他现在已经65岁了。

Mtime：你有没有见过弗朗索瓦·克鲁塞（《无法触碰》主演）？

弗朗索瓦·克鲁塞

布莱恩·科兰斯顿：并没有，但我真的很崇拜他。其实我真的犹豫了一下要不要接，因为那部电影我记得非常清楚。但我太太和我女儿之前没看过《无法触碰》，在我答应之前还在奇怪我为什么犹豫。所以我给她们看了那部电影，她们都很喜欢，这对我来讲是个好消息。

后来让我下定决定的是，太太和女儿对我说道：“你答不答应，他们都是要拍的哦。”（笑）于是我就认真考虑了下——如果这个英语版本真的很不错，那么拒绝了的我会不会感到后悔？后来我又读了一遍剧本，还见了凯文，因为我想知道凯文为这个角色所做的设计和规划。

当你看这部电影时，你会发现我是被禁锢的，我对任何东西都是被动的。而他不光需要推进情节，更要掌握整部片的（情感）节奏，所以我需要知道他能否再情感层面上将他的角色演得可信。在我们第一次见面后，我就知道他能行。我不知道是什么说服了我，但我就是对他有信心，相信他能撑起这部电影。他也做到了，做得特别出色。

瘫痪富翁不好演，原型人物Phillip令人钦佩

Mtime：你对四肢瘫痪做了怎样的研究？

布莱恩·科兰斯顿：我觉得我需要知道如何控制轮椅转来转去，因为在故事开始的时候，Phillip就已经习惯了坐在轮椅里并操控自如了。所以我订了个电动轮椅送到家，然后就开着它在家里横冲直撞，我太太问我：“你干什么呢？”我就坐在轮椅里，四肢故意不动，只张嘴说话。你这么试10分钟，就会觉得我们能自由活动真是太幸运了，也会对那些瘫痪的人报以更多的共情心。

美版《触不可及》片场照

在沉浸瘫痪状态时，我能很快感觉到抑郁和沮丧在侵蚀着自己，（即使）我可以自己站起来。但我强迫自己不要打断这一切，只是继续着。我的心情大跌，风度大减，直到我再也受不了的时候，我站起来，几乎都要哭了。

那时我就知道，我要在情绪上下很大功夫，而不是把时间花在学习如何操控轮椅上。我找到了三位四肢瘫痪患者，跟他们每个人都相处了很久，跟他们一起吃饭，看他们是怎么做的，观察他们在车里的动作，以及在不同情景下的表现。

必须说明的是，我对护工们是报以崇高的敬意的，他们没日没夜地照顾瘫痪者——不论是照顾家人还是照顾雇主，这都很值得赞扬。我想看看患者们的希望与绝望都表现在哪里，但我最终找到了一种平衡。

因为你知道，我们（指角色Phillip和Dell）第一次见面时，我的角色处在低谷，他就是想找一个不合格的护工，有可能不小心杀掉他那种。我觉得那种心态和想法很有趣，我们也不想把那表现得伤感或廉价，因为在影片最后，我真的觉得那传达的是一种希望。

现在在我们的社会，特别是这个国家，有着太多的分歧、憎恨和丑恶，而很多和谐都荡然无存了。我不是说这部电影就是灵丹妙药，但也许透过娱乐的外衣，这些东西能进步一点。这让我感觉很好，也很有价值。

Mtime：如果要你当护工，你会感觉如何？

布莱恩·科兰斯顿：我觉得体力劳动的部分对我来说可能刚好可以接受吧。从个人角度来讲，最难的应该是情感部分，你得肩负那些病了或是受伤很严重的人的情感包袱，还得夜以继日地照顾那些处在病痛中的人们，包括身体和心灵上的痛苦。护士和护工都是很特别的工作，我觉得我很难胜任。

Mtime：我想问问你关于在片场拍摄间隙的事。因为这个素材需要你平衡基调，更要保持不动。你觉不觉得这部电影比其它的都难演？你有没有想过分化这个角色？还是你需要保持往常不会有的一些入戏的感觉？

布莱恩·科兰斯顿：没错，在我刚开始坐轮椅的时候，我得专注于保持不动。其实那是不对的，因为你知道，如果你特别注意地保持不动，你会显得很僵硬，而且保持的时间也不会长，因为你的肌肉一旦保持一个姿势很久，那会在某一时间开始颤抖。我明白了这一点，所以用了完全相反的一招，就是放松身体，除了脑袋哪儿都不动。

真正的Phillip是可以活动一些部位的——他可以这样（脖子微微转动），这在拍摄时给了我们更多灵活空间。但你是对的，这需要我冷静下来，然后放松。所以我在片场的神态要比我平时可以活动的时候更沉静。但我们还有凯文·哈特，他太疯狂了。只要他在片场，大家都会很开心。

影片受韦恩斯坦影响难产，“坚决支持女性权益”　　　　Mtime：《触不可及》最开始由韦恩斯坦公司制作。那么这个抽离的过程和上映的推迟，对你来说有何影响？

已经破产倒闭的韦恩斯坦公司

布莱恩·科兰斯顿：我是参与了这部电影，但在讨论由谁接手的时候，我并没有参与讨论，因为这只是一家倒闭公司的资产。跟其它资产一样，这电影就在那，直到全部解决之前，那些问题都是不可回答的。讨论分摊、接手、金额的问题可能会花上几个月。所以我倾向于不去插手那些不由我掌控的事。

Mtime：韦恩斯坦公司的瓦解是个大新闻，很明显它在商业层面上支离破碎了，但更重要的是那些关于哈维·维恩斯坦个人事件的揭露——这使许多人大为震惊，你对他的想法或印象是什么？你对他在电影方面的成就和犯罪行为之间的关系你怎么看？

哈维·韦恩斯坦

布莱恩·科兰斯顿：这个嘛，其实我跟哈维很熟。我认识的哈维跟那些被爆出的事很不一样，就我个人跟他的关系来讲，我是喜欢与他交往的。我对他个人没有成见，他对我太太也很礼貌。在拍这部电影的第一天，我太太的母亲去世了，我跟剧组说我必须得过去。

我离开费城飞回洛杉矶陪我太太，把工作撂在一边。然后他给我们寄了花和卡片，非常理解我，他还告诉我离开片场没什么要紧的。他们得重新制定时间表，但这就是生活，计划赶不上变化。这是我所知道的事。现在，知道了他那些不当行为有多严重之后，我很震惊，也觉得可耻。

我希望他能找到一些自我意识，祈求原谅并试着救赎一下自己。而对于受害者们，我只想说我对受到性侵犯的受害者都报以爱与支持。这绝对是零容忍，今后也绝对不会被允许。事实上，我对此很乐观，因为那些（被指控性侵和掠夺行为的）人都得到了惩罚，他们已经不再有机会出现在公众视野。

希望我们能重视，我们不希望女性再忍受下去了——我们希望她们感到平等的对待与相互间的尊重。所以这也许是这个事件的一大好处。