蒂姆波顿聊"小飞象":原版政治不正确

　　 时光网特稿　自3月29日在全球公映后， 蒂姆·波顿的新迪士尼真人电影 《小飞象》，在全球揽收了3.4亿美元的票房。这对于一部成本1.7亿美元（数据来自IMDb）的影片来说，这样的成绩，显然是让人不够满意的。
　　离开票房成绩看的话，能比蒂姆·波顿更能体现“作者导演”这个头衔的美国人，可能找不出几个，他对于哥特、古怪、嬉闹式视觉特点的使用堪称豪赌，而这种另类则是深深植根于波顿生涯的19部长片作品中。
　　最近在洛杉矶，时光网有幸与波顿聊了聊他的上一部作品《小飞象》、他对于边缘人题材的兴趣由来，以及更多。这个谈话要多古怪有多古怪，而这要归功于波顿为大银幕带来的独特视角。

Photo courtesy of Hollywood Foreign Press Association / Magnus Sundholm

Mtime：在《小飞象》中，“边缘人”再次成为了主角。这是不是你对这个故事感兴趣的最大原因？
　　蒂姆·波顿：这个嘛，这可是《小飞象》啊，这才是重点。这是个不合群的家伙，大家都嘲笑它，而它却将这个劣势转变成了美好。这个主题很简明，艺术表达和情感层面上也都不太复杂。这也是为什么所有角色好像都有平行故事—— 他们都是试图在这个世界和自己的家庭中寻找自己位置的人，不管是以怎样的方式。
　　中心问题就是你是谁，以及你在想什么——至少我每天都在这么做。这个问题放在单纯、美好的小飞象上，它将不可能变为可能。一只会飞的小象，这代表着太多情感了。
　　 Mtime：你以前喜欢上学吗？你是什么类型的学生呢？
　　波顿：不喜欢，虽然我熬过来了，但是我不确定现在的我还能不能行。在伯班克（加州）上学的时候，我过得还可以。有些孩子喜欢学校，有些不喜欢，但大家都得上学。我并不是一个优秀的学生。我花了更多时间试图逃避作业，还找到了许多不上课的方法。但我还是像大多数孩子一样，我想我很普通。
　　 Mtime：当动画原版《小飞象》上映那会儿，那部电影让华特·迪士尼公司重振旗鼓，因为《幻想曲》并没有他们预想的表现好。但那一版动画好像只有68分钟长。
　　波顿：我想还要更短一些。

原版《小飞象》动画片
　　 Mtime：所以当你试图扩充故事，并让它看起来更可信时，你受到的最大挑战是什么？因为坐在那里用2D格式看一头飞象是一回事，但你却为这个故事布上了崭新的背景。
　　波顿：是的，这是一个挑战，同时也是好处。但我觉得，让我对制作《小飞象》充满信心的是，这部电影与其他（迪士尼的动画电影）不同，你不可能照原样再拍一次——虽然大家都在说那是部好电影，但 里面确实有许多如今看来政治不正确的东西需要回避。但重点是，这是个独立的故事，所以我们显然需要做出点不同。
　　我只是挑出了些我所喜爱的迪士尼电影精华，那就是作为一个孩子， 去了解失去和死亡，同时学会享受和沉思。这就是我从迪士尼电影中学到的，所以我的目标就是， 不单纯翻拍，而是展现原版中我所喜爱的部分，然后换个方法拍。能与像爱娃（格林）、迈克尔（基顿）和丹尼（德维托）这样的演员合作是我的幸运。这就像一个奇怪的小家庭，这对于故事来说是非常重要的。

丹尼·德维托
　　 Mtime：关于制作飞象这方面，有什么挑战呢？在你的职业生涯中，已经用到了非常多的特效和CGI，但这次有什么特殊之处吗？
　　波顿：当然，即使是动画，我们依旧需要一些重力的东西。所以从头到尾我们都在搞这个，因为那看起来是根细线，实则是头象，我们必须想办法让它看起来有那么重，这样才能尽量显得真实。这是个有趣的挑战。
　　 Mtime：你的很多影片都关注那些与大众格格不入的人物，或是那些不随波逐流的人，他们都在找寻着家庭的替代品。
　　波顿：是的，不去做这些，我实在忍不住。一旦你开始做了，你就会一直关注那个方面。我不会去拍一部关于马背英雄的片子，因为我压根不知道那感受如何（笑）。

迈克尔·基顿
　　 Mtime：也许我是错的，但听一位著名电影人（我觉得应该是比利·怀尔德）说，一位导演会一直反复地拍同一种东西，换句话说，一位导演的每部电影都差不多，这是无法避免的。你觉得这是事实吗？
　　波顿：嗯，这么说吧，我觉得这不对。你可以得出那样的结论，因为一些导演虽然在拍不同的电影，但确实那些作品看起来有相似之处，像是主题或是画面剪辑什么的。一个人就是他自己，以及他们所知道和感受事物光镜的结合产物。
　　我也不例外，因为 我早年并不是个电影人，只是做动画的。所以 几乎所有我做出的东西都更像我自己，即使那看起来是部大公司制作。是的，我能看到一些特定的东西反复出现在我的作品中，那是因为，很不幸，我一直在想那些东西。

爱娃依然美艳
　　 Mtime：所以在你看来，《小飞象》与你之前的作品有何不同？
　　波顿：这个嘛，每部电影都是不同的。我想这部电影的不同之处，在于那稍微不一样的观点和视角。它用了一种不同的方式讲一个家庭的故事，讲述了组建家庭的不同方式，而不仅是那种传统的方式——一个家庭能存在的方式太多了。这 再次探索了不同家庭羁绊间的不同，这非常美好。一个小飞象的意象可以代表许多含义，并帮助电影踏足不同的主题。
　　 Mtime：好吧，你是在华特·迪士尼工作室的后院成长起来的，迪士尼本人也对你非常好。但我实在没法忽略（《小飞象》中）那座巨大的游乐园，以及它吞并小人物和小公司的事。所以你有没有想借那座巨型游乐园来表达些什么？
　　波顿：没有，我觉得《小飞象》的故事其实非常像我与迪士尼的经历，真的——一个奇怪的小角色进入了大场面，然后大家都很开心。（停顿）但是真的，这很好，非常美好。

　　 Mtime：小飞象让大家对奇特宠物以及驯养动物有了兴趣。你有没有训练过自己的宠物？
　　波顿： 我曾经有过一只宠物浣熊。现在你不能再养了，但那会儿真的很艰难。它就住在我的房间里，然后打开冰箱。养它太难了，那会儿我只有8、9岁，最多10岁。
　　 Mtime：（笑）它有名字吗？
　　波顿：有的，叫邦妮，是从 《雌雄大盗》（邦妮和克莱德）来的，因为它的脸就像戴了面具一样。它非常聪明（笑）。但是现在，你没法养浣熊当宠物了。我朋友之前养了只蜘蛛猿，那会儿你还能在漫画书背后找到买蜘蛛猿的方法！你真的能买到活的蜘蛛猿，所以我认识一个养那玩意儿的朋友。但我为什么说到这个了？（笑）

火箭：？？？
　　 Mtime：最后，2016年你曾在香港举办过一个展览，而你在中国和亚洲有非常多的粉丝。你近期有没有重返亚洲的计划？无论是办展览还是别的活动？
　　波顿：我非常喜欢那次展出，那非常棒。办艺术展的一大好处就是我可以顺便周游世界。香港是个令人惊叹的地方，所以如果他们还想让我回去，我非常乐意。我觉得也是时候再做些新艺术展品了。