《深夜食堂》翻拍丢的脸，被他给找回来了？

看到它，

是12月意料之外的惊喜。

上月底写12月片单的时候，期许了很多作品。

像是《南方车站的聚会》，像是《星际探索》。

唯独对这一部没啥期待。

一方面有印度神作在前，好于95%的悬疑片，好于95%的犯罪片，实在没有突破空间。

另一方面，题材擦边。往往来说不敢拍也拍不好。

在一个充斥贩毒、走私的边陲小镇，李维杰的女儿被学校里警察的儿子性侵，接着警察儿子被谋杀。一场法与理的较量，就此展开。

贩毒，性侵，谋杀...

这些关键词之下，是国产片不敢贸然伸手触碰的题材。

但这一次，它给了观众惊喜，于是观众也给了他最大的鼓励

——

《误杀》

上映5天破3亿票房，且连续五天票房冠军。

观看人数甚至超过了四年前的原版《误杀瞒天记》一倍之多。

可以说，在国产电影刷新了科幻、动漫成绩的2019年最后一个月，这部片刷新了国产翻拍的标准水平。

翻拍，我们也可以。

翻拍，最怕的是啥？

——水土不服。

这点在翻拍日本作品上屡战屡败。

2009年日系治愈神作《深夜食堂》9.2分，传递给观众的是平淡人生里浅尝则苦，余韵悠长的味道。

2017年国产翻拍之后，评分比倒过来还少0.1分，观众只看到了泡面的味道。

这么矫情刻意的深夜，不是我们的。

翻拍意大利，也不太ok。

2016年，意大利火了一部小成本佳作——《完美陌生人》，跻进豆瓣TOP198，好于96%的喜剧片。

剧本紧凑巧妙，讲的是三对夫妻和一个宅男在一场家庭聚会上，因为手机里的秘密公开，而引发的婚姻地震。

现实与假象，伪善与残酷，反转与悬念迭起的故事之下，是把婚姻这道高深莫测的围墙，一次次击得粉碎。让里面困惑的人，外面好奇的人都看看明白。

2018年，国产翻拍对它下手了，完整复刻之后是完败。

丢了悬疑，失了深度，一通啼笑皆非的闹剧之后什么都没能留下。

就好像，虽然用噱头引起了别人的兴致但重量却难以撑起它给观众造成的期待，所以也只能换来观众一句“哦”的反馈。

太多东施效颦的案例，砸的观众对翻拍片是一点信心都没有了。

但，《误杀》让这份心死灰复燃。

它很巧妙的没有直接将故事生硬的搬回国内，而是发生在泰国。

论人口，华侨华人占全国人口14%。

给了李维杰（肖央 饰演），一个年过40，靠开设网络公司在泰国打拼14年，举家在泰国生活，周围还都是华人圈一个现实的合理性。

论地域，泰国接壤柬埔寨、老挝、缅甸、马来西亚。一个字：乱。

所以，发生性侵、谋杀，也称不上是过于惊天动地的大事儿，有了更多可操作的空间。

李维杰大女儿平平（许文珊 饰演）参加学校夏令营时，被同学素察（边天扬 饰演）下了药，并拍下了强奸视频。

他在学校可没少干坏事儿，打伤同学，他妈（陈冲 饰演）立马拿出两万泰铢花钱消灾，天塌了都有他妈顶着。

能耐这么大？

是啊，当地警察局局长。他爸还是有竞选资格的国家议员。

但是偏偏精英家庭出败儿。

几天后，从夏令营回来素察拿着视频，要挟平平再与他发生关系，不然就发到网上。

当晚是6号，他们约定在平平家库房。李维杰因为有外地的业务出差了，但妻子阿玉（谭卓 饰演）察觉到了女儿不太对劲，一路尾随，就发现了这场阴谋。

三人对抗之下，平平失手杀死了素察。

这时已是傍晚，维杰却无论如何也拨不通家里的电话，他预感不妙赶回家里时，母女二人坐在地上瑟瑟发抖。

于理，平平杀人了。

于情，这个人强奸自己还殴打自己亲妈。

或许罪不至死，况且他还是警察局长的儿子。

但也无法否认，平平一家才是受害者。

情急之下，一辈子与人为善甚至活得有些怯懦的李维杰，要中年反击为妻女出口气。

7号凌晨把素察的车推进河里。

又把素察手机扔进全国运货的大车，把素察的尸体埋在了院子里本来就有的一块墓碑下面。

一家人去了维杰本该就在的，出差的外地。

他又很聪明的在客车上，旅店里，以及他们逛的商场，取款机，看的泰拳比赛场上，都留下了一家人出现过的痕迹。

更绝的是，平常就爱看悬疑电影的老实人李维杰，意外构建了一场完美犯罪，警察局长都一筹莫展。

于是，一场势均力敌的角逐，几度险些被捅破，又在真相的边缘反复摩擦。

一次次将观众的心提到了嗓子眼。

当然，本土化只是翻拍电影能看的基础。

在此之上是剧情节奏与演技的双重调配。

首先，肖央撑住了这个角色。懦弱但使了狠劲儿；奋力一搏但沉着冷静。

他演出了那份亦正亦邪，一个抬眼里面能看到恐惧但极力镇定的控制力。

这股邪恶的魄力又是建立在他是一个慈父的基础上。

所以，这个尺度的拿捏是需要精准投放。

在家教孩子如何应对警察时虽然凶，但仍然不舍得对孩子大喊，甚至情况再焦灼都没对孩子表现过一次不耐烦。

对内老实憨厚的一面之外，是应对警察甚至无意给他们作了伪证的人时的狡猾与胆魄。

这种反差给了角色更多力量。

谭卓，在老戏骨陈冲面前，也没输。

她算是依附着她丈夫生活的女性，在家里带孩子，不爱多说话，老实人维杰就是她的顶梁柱。

所以当凶案发生在她眼前时，她彻底慌了。

警察面前，她抖得像个筛子一样，没有这个男人的支撑她绝对是一只待宰的羔羊。

但为人母，她是勇敢的。

她敢跟年轻的男孩子搏斗，甚至在警察局一家人被逼到退无可退的时候，那场戏是具有爆发力的。

能看到一个受害女孩的妈妈在面对加害人妈妈是那种仇恨的眼神。

有的孩子是孩子，有的孩子只是禽兽。

这句猛烈的反击，让陈冲这个警察局长同时又是失踪孩子妈妈的愤怒如鲠在喉，无法发泄，她理亏啊。

这里，同样也体现了她的两面性，是恰好与阿玉这位母亲截然相反的。

在家她是慈母，给儿子买豪车擦屁股，在外警察局长的身份让她必须雷厉风行，说话掷地有声。

在这个棘手的案件下，她难上加难：

于公，人口失踪案动用整个警察局都调查不明白。

于私，失踪的是她宝贝儿子，内心崩溃但思维又必须保持冷静。

这三个人的对戏，每一出都能擦出火花。

好的演技能推动剧情的节奏，更何况连反派配角都真的面目可憎，给予故事更完整地呈现。

剧情、演技，起起伏伏的情绪调动都达成之后，这部片的另一层惊喜就是翻拍片难能可贵的“很会玩儿”，而且从头玩到尾。

观众看的好不过瘾。

羊的替身，这个包袱从维杰推车入河的那一刻就开始了。

身后走过一个牧羊人，羊群挡住了牧羊人看到即将入河场面，维杰躲过一劫。

接着，一直跟维杰作对的警探，非要认为维杰有问题，混乱的争斗中警探的抢擦枪走火，命中旁边的一只羊，维杰逃过二劫。

第三次，连观众都骗过了。

警察动用最大的权力，把所有的后果都压在了维杰家后院的坟里，这是维杰一家一开始就商量好最遮人耳目的藏尸地点。

但是，当墓被挖开，情况再次逆转。

羊，再次给了维杰脱罪的机会。

除此之外，羊这个象征物一次次巧妙的出现在影片中，又一次次把观众带进了更深的情境之中。

包括，影片最后有一句台词，“羊，只要能好好地吃草，才不会管是谁在薅他们的毛呢...”。

这不免让人猜测，谁是羊？

维杰是羊？不，老百姓才是羊。

这一层隐喻又是高于这场悬疑案本身的，正如在这个故事里没有一个真正的好人，也没有一个真正的坏人一样。

陈冲饰演的警察局长，是仁慈的妈妈，称职的妻子，但也是一个会滥用职权，暴力执法，利用层级优势施压的人。

这隐喻的不仅仅是，谁是凶案的罪犯，而是现实的警民关系，甚至是社会制度里更深层的思考。

由浅入深，由直白到内涵，这部片子一步步把我们引入了它所营造的情境之中。

甚至让人忘记了原版的光环，打破了国产翻拍必烂的刻板印象。

而这，恐怕是2020年到来之前，国产电影给我们的最大惊喜。