这部国产剧,终于摸到了日剧翻拍的天花板!
娱乐

这部国产剧,终于摸到了日剧翻拍的天花板!

2020年06月02日 10:19:10
来源:Ifeng电影

文/ Nico

近日,“离婚冷静期”表决通过,将于2021年1月1日起正式生效。

消息放出后,网友们由此展开了激烈的讨论。

有网友开玩笑说,离婚得赶紧了,清仓大甩卖就剩下这半年时间,过了这村没这店。

也有网友表示,“离婚冷静期”最大的价值,就是为了提醒我们,离婚不易,结婚需谨慎。

与此同时,一部正在热播的婚姻题材剧也火速出圈,吸引了不少关注——《谁说我结不了婚》。

《谁说我结不了婚》是一部都市情感职业剧。

和《安家》《不完美的她》一样,该剧也由日剧翻拍而来。

开播之后,它在豆瓣拿下了7.3的豆瓣评分。虽说评分看起来不高,但其实却已经摸到了目前国内日剧翻拍的天花板。

近年来,日剧翻拍之所以热度居高不下,究其根本,原因主要有两个:一是日剧版权费便宜,二是国内日剧爱好者受众广泛。

不过,大多数日剧翻拍,最终却都陷入了水土不服、注水严重的翻拍怪圈,以至于屡战屡败,烂剧频出。

2.8分的《深夜食堂》

《谁说我结不了婚》的日剧版本,名叫《我选择了不结婚》。

日版一共10集,而改编之后体量却扩充到了40集。与日版相比,该剧从角色到剧情都经历了大刀阔斧的改编。

日版主要聚焦一位女性,讲述了高冷未婚女医生在毒舌日料店主的指导下,追求爱情、婚姻的故事。

而国内版本,却在原有的情感主线上,又增加了两位女性角色,用散点透视、多线叙事的结构取代了原有的单线叙事。

三条线索互相交织,引申出三种不同境遇的女性成长路径。

剧中故事,主要围绕程璐(童瑶饰演)、田蕾(陈数饰演)、丁诗雅(许芳铱饰演)这三位轻熟女性的情感生活和职场生活所展开。

她们三人,是相识已久的闺蜜,彼此关系很好。

程璐,是一名编剧,为人固执且自尊心强。

10年前,她才华横溢,凭借一个获奖剧本一炮而红。

之后,她在圈内混迹多年,结果江郎才尽,再无出头之日。

田蕾,是一名律师,事业心极强,有野心更有能力。

剧中很多台词金句,都出自她之口。

比如,“我的男人,就是我的工作。”

或者,“同样一把刀,你想的是做饭,我想的是作战。”

丁诗雅,经营着一家美容院,性格温婉大方。

三人之中,她年纪最小,存在感最弱。

在她身上,我们能够看到很多都市女性的影子:普通的,有韧性的。

三人因各自不同的原因,而至今未婚。

程璐不希望为结婚而结婚,更不希望因为年龄增大而降低对爱情的期待和对择偶的标准。

田蕾本身压根不想结婚,认为“女人放弃婚姻,是迈向成功的捷径。”

丁诗雅则是因为对投资人心存爱慕,所以一直未婚,苦等至今。

全剧直面现实,以接地气的方式,表现出了30+女性所面临的艰难处境。

我们可以从程璐身上看到大龄女性的未婚焦虑,也可以从田蕾身上看到女性在职场上的性别歧视,还可以从丁诗雅身上看到单身女性在感情中的两难抉择。

全剧一开始,就毫无保留地将30+女性的职场困境与情感困境和盘托出。

剧本讨论会上,由于没有感情和婚姻阅历,程璐遭到了来自同事的激烈反驳。

在他人看来,只有结过婚的人对剧本中的情感线才更有发言权,而程璐,显然不具备这样的条件。

大龄单身,成了程璐的原罪。

身边人不可避免地为她贴上了“剩女”的标签。

对于这个标签,程璐起初不以为意,“女人三十多岁没结婚,就要被当成异类么?”

可是,在身边亲友的接连围攻下,她最终还是走上了一条相亲的道路。

踏入相亲市场后,程璐亲眼见证了相亲市场对大龄单身女性的满满恶意。

要么,被比作是“郊区房”。

要么,在感情咨询费上被“差别待遇”——年龄小,只要9999,年龄大,要29999。

此后,在田蕾的撮合下,程璐重逢了自己大学时的暗恋对象——李蔚皓。

然而,好不容易将老同学约出来的她,却猛然发现,空窗多年的自己已经不会谈恋爱了。

两人几度冷场,气氛尴尬无比,以至于男方提前借故匆匆离场。

因为这次饭局,程璐偶然认识了社会心理学教授魏书(潘粤明 饰)。

魏书为了完成论文,需要找30+的未婚女性来充当样本进行研究。

而程璐,刚好就成了他的目标。

与此同时,程璐也感情受挫,亟需找一个人来为她指点迷津、顺利恋爱。

于是,两人一拍即合,就此产生了交集。程璐给魏书充当课题访谈对象,魏书给程璐担当情感军师。剧中的主线故事,就此成功搭建。

同样的婚恋歧视问题,还发生在田蕾身上。

田蕾所处的律师行业,是一个男女比例严重失衡的行业。

她兢兢业业干了10年才总算熬到了一个2级合伙人的中层位置。

她放低姿态想给行业大牛打下手,可是对方一下子就拒绝了她。

原因非常简单,人家不会跟未婚未孕的女律师合作,因为怕做一半去结婚了。

为了在这个男性主导的行业里生存下去,她形成了一套“利益至上”的处事原则:

“从利益出发,它要不要做;从风险出发,它该不该搏;从能力出发,它该不该干;从结果出发,它划不划算。而不是别人告诉我,我对不对。”

为了拿下老同学刘总的担子,她甚至不惜利用闺蜜去色诱对方。

与日版相比,《谁说我结不了婚》不但加重了对女性友谊的刻画,而且还加大了女性职场戏的比重,包括编剧、律师、美容院老板在内的多种职业,剧中均有所涉猎。

这种改编,整体来说,其实有利有弊。

好处是,它可以更加接地气地深入不同圈层,为更多的群体发声;弊端是,它很可能会像国产行业剧一样,只悬浮于表面,难以深入其中。

比如,单拎出来田蕾利用闺蜜去色诱客户的段落来看,剧情就开始明显地走向了悬浮。

这种知法犯法的情节编排,虽然符合角色利益为先的性格设定,但却并不符合她之前反复强调的职业素养。前后设定有违常理,看起来非常矛盾。

播出以来,不少观众都围绕《谁说我不结婚》是不是一部“催婚剧”展开了热烈的讨论。

有人认为,它和很多婚恋题材剧一样,都犯了严重的价值观错误,让独立女性乖乖地被恋爱与婚姻所拯救。

也有人认为,它本质上并不是一部催婚剧,只是通过全景式的呈现方式,理性探讨了大龄单身女性所面临的各种社会压力。为此,剧中还设定了一系列的“反催婚”台词:“为什么过了试婚年龄,就一定要结婚呢?是不是过了平均寿命,人就该去死了呢?”

我个人比较倾向于第二种看法。

客观来说,《谁说我不结婚》并不是一部惹人厌恶的催婚剧,而更类似于是一面反应社会现状的“照妖镜”。

通过关照现状,它给观众留下了更多的讨论空间。

它告诉我们,结婚,并不是一道必做题,而更像是一道选做题。

与其他日剧翻拍相比,《谁说我结不了婚》之所以能够脱颖而出,主要就在于它题材上的接地气。

它既真实的反映了现状,又迎合了时代的需要。

透过剧中的女性角色,很多单身女性都能够感受到强烈的共鸣与共情。

晚婚和不婚话题,一直是日本影视创作者最热衷的话题之一。

和日本一样,近年来相关话题在我国同样也反响热烈。

据民政部发布的数据显示,2019年中国的结婚率又再次创下了中国近20年的历史新低。

伴随着性别平等的递进与高等教育的普及,越来越多的女性群体,开始逐渐看透了婚姻关系里所潜在的女性剥削:生育风险、丧偶式育儿、劳动价值下跌、家庭暴力……

正因如此,所以在翻拍大军当中,《谁说我结不了婚》才能脱颖而出,变得格外亮眼。

同样是表现大龄青年的婚恋问题,它并没有像《约会恋爱究竟是什么》那样,翻拍出一个不伦不类的四不像。

《约会恋爱究竟是什么》

同样是表现女性的职场困境,它也没有像《北京女子图鉴》那样,在价值观输出方面对女性极尽刻薄。

《北京女子图鉴》

如何正确地进行翻拍,又如何让翻拍剧历久弥新散发出新鲜的活力,一直都是摆在我国编剧面前的一道艰涩难题。

而完成度较大的《谁说我结不了婚》,则无疑是翻拍剧中的佼佼者。

从这个角度来说,《谁说我结不了婚》本身其实已经成功了一半。

而且,与《韫色过浓》《传闻中的陈芊芊》等一众热播小甜剧相比,它自带翻拍流量、题材具有话题性、演员演技有保障,还是很容易脱颖而出的。

相信,《谁说我结不了婚》要成为近期爆款,问题应该不大。

更多一手新闻,欢迎下载凤凰新闻客户端订阅Ifeng电影。想看深度报道,请微信搜索“Ifeng电影”。