凤凰Feng向标 |《阳光姐妹淘》：包贝尔的糊弄学

文/JOJO

端午档混战即将开始，其中《阳光姐妹淘》因为由包贝尔执导，已经让许多观众“望包止步”。

这是一部翻拍片，原版来自韩国，是很多影迷心中的青春电影白月光。

豆瓣78万人打出了8.8的高分，TOP250里也榜上有名。2011年在韩国上映时是上半年最卖座的电影，日本、越南都翻拍过，美国也买了版权。

而包贝尔是谁？跟陈思诚并列“大中华地区最不受待见的男艺人”，上一部导演作品是4.2分都嫌高的《胖子行动队》。

翻拍确定导演是包贝尔之后，全网一片哀嚎，观众罕见地向包贝尔示弱：求你，别拍。

但出乎意料的是，电影点映之后的口碑竟然没崩，整体正面评价居多。

难道这次包贝尔真的行了吗？

翻拍作品，有本土化、时代感、风格化等等改动，还能获得好口碑，那叫行。

一比一还原，那叫流水线来料加工。所有正常电影写的都是“导演作品”，中国版的《阳光姐妹淘》好像不在此列。

包贝尔，一个被打上油腻、厌女标签的男性，在“她叙事”的浪潮里，翻拍一部高口碑女性电影。一不是原创、二没有重大改动，说句鸡贼讨巧不为过吧？

原创你不会，复制也勉强

包贝尔当导演次数不多，一部剧《欢喜密探》，一部电影《胖子行动队》，都是跟别人一起执导的。但海报上、宣传里，他的存在感最强，另一个导演几乎没人看见。

既然如此，电影拍不好应该也主要赖他。

《胖子行动队》就几乎没有任何创作性，一听片名就想到《肥龙过江》。为数不多出彩点，均来自对《碟中谍》和《王牌特工》的“致敬”。

烟花爆炸、更衣室、扒飞机都是其他电影的名场面

这回拍《阳光姐妹淘》，买了版权，更加不用动脑子，“逐帧”复制就完事儿了。

随手找了几处镜头对比，不能说毫不相干，只能说一模一样。

原版故事大家都很熟了，翻拍版也没什么改动。

高中生张丽君是来自哈尔滨的转学生，她很快和同班另外六名女生成为了好朋友，组成了小团体“阳光姐妹”。

二十多年后，“阳光姐妹”走上不一样的人生道路，过着毫无交集的生活，直到张丽君遇到了身患绝症的林青。

林青死前的愿望是希望“阳光姐妹”能重聚一次，于是张丽君开始寻找昔日的好友。

两个时空交叉叙事，美好的青春岁月和黯淡的成年生活同时呈现，对比背后是成长的残酷，大家都能没能成为理想中的自己。

这些都是原版剧本里自带的，像素级翻拍的《阳光姐妹淘》也表达出了这一点。

但包贝尔就连原作的缺点也直接照搬了。

原版时空转场设计巧妙，但有时会出现情节断裂。比如转场前是女主怀疑女儿被霸凌，而再次回到现在时，剧情跳走了，演起了女主哥哥的现况。

这一点当年也有人诟病，但包贝尔就不改，错答案也照抄。

没办法完全体现、也没办法照搬的是时代氛围。

在原版中，你能看到80年代韩国非常真实的一面。牛仔外套、耐克球鞋、听电台，都是流行文化的一部分。

当时的时代大背景是韩国大学生运动。女主角的哥哥是运动成员，男主角送女主角回家那天晚上，周围也驻扎了一些戒严的军人。

运动的高潮是血淋淋的光州事件，恰好青春回忆段落的高潮戏也是一场“Sunny”和“少女时代”的终极大战。

导演把两者放在了一起，前景是少女们的决斗，后景是示威者和警察的冲突。

国版的背景是1997年香港回归，只有零星几个镜头闪过了相关横幅。片尾拍了一场庆祝回归的联欢会，但跟主线剧情和人物根本没啥关系。

时代感的营造，还是国产烂片老三样：怀旧金曲串烧、影楼水平的泛黄大逆光滤镜、在任何一条商业街都能看到的廉价复古置景。

当然也有他必须做出改动的地方。

女主哥哥不能搞社会运动，变成了摇滚青年，喜欢听披头士、涅槃，但是这些乐队的歌完全没有出现在电影里。

少女终极大战的背景不能是流血冲突，换成了突兀的城管执法。

在这一高潮段落，能看出包贝尔想起个范儿，做了三线的平行剪辑：炸爆米花、城管和商贩的对峙、少女团体的冲突。

这倒是包贝尔自己原创的想法，可惜水平有限、能力一般。爆米花声一响，全部垮掉。剪辑没有跟上，场面十分混乱。

值得注意的是，电影中的打架斗殴场景基本都没有正面镜头，像是被刻意删减了。

比如校花出面给女主角出气时，殴打同学，但这时候镜头切给了女主，没有校花打人的正面镜头。

戏外的营销也十分迷惑。抖音上宣传周洁琼因为姐妹感情不愿意真动手打另一位演员。请问这是什么值得宣传的事儿吗？

包贝尔扭转不了的口碑

《阳光姐妹淘》是一部正经八百的女性题材电影，讲了中年女性如何找回自我。也找了一些有口碑、有实力的中年女演员，殷桃、倪虹洁的表现都不错。

但包贝尔拍女性题材？可太违和了。

早年包贝尔虽然都是小配角，但兢兢业业，是个拼搏的小演员。

直到2015年，王宝强因为档期原因无法出演《港囧》，包贝尔上了。

他有一点苦相，特别外放的装疯卖傻，观众没法接受。《致青春》里那种“低人一等”、心里藏着爱不敢说的角色，反而是很适合他的。

当时《港囧》选角一出，观众就不买账。

开发布会的时候，片方要求包贝尔当众读出网友对他的负面评论，包贝尔现场读着读着直接哭了。结果适得其反，被骂得更惨，但他还是在娱乐圈站稳了脚跟。

要说他口碑跌到低谷，应该是2016年婚礼扔伴娘事件。

当时包贝尔和包文婧在巴厘岛结婚，伴郎团起哄把柳岩横抱起来，要扔水里。柳岩全程尖叫“放开我”、“救命”，得亏贾玲在，救了她。

现场视频被传到网上，引起轩然大波，网友都在谴责这种不尊重女性的行为。

魔幻的是，被骂的人没有发声，反而是柳岩先道歉。

随后被架到舆论中心的包贝尔也出来甩锅了，先是道歉，最后话锋一转，把锅扔给了海关，然而人家没接。

更魔幻的是，婚礼事件之后，包贝尔夫妇和伴郎团继续在娱乐圈风生水起，而柳岩则销声匿迹了一段时间。

虽然进入娱乐圈后，包贝尔一直在塑造老实人的人设，但青春期的他是不良少年，尺度可比《阳光姐妹淘》大多了。

同时交往六七个女孩；和兄弟一起去堵女孩，堵到了就壁咚；看到女生玩单杠，他把人往下推；高中的时候谈恋爱让人怀孕，送女生去打孩子......这都是他在采访中自己说的。

婚礼事件之后，包贝尔不思进取，出现在各种大烂片中，演技越来越油腻。

他主演的《我的机器人女友》也是一部翻拍电影，和美女辛芷蕾搭戏。原版里的萌系宅男被包贝尔演成了猥琐大叔，最终喜提豆瓣3.7分，上映不到一周就下架，被央视下场批评“东施效颦”。

他也曾试图证明自己的演技，认真演了《“大”人物》。然而在王千源和刘亚仁的双重碾压下，包贝尔没能扭转口碑。观众觉得最爽的，是看包贝尔挨打。

《我就是演员第三季》里他表现还算出彩，是夺冠的种子选手，让观众惊觉原来他真的有演技。

结果一出综艺，他继续在烂片里贡献着烂表演。2.9分的《欢喜猎人》，4.4分的《大红包》......

最近几年女性声音越来越壮大，舆论对电影的影响也越来越大，包贝尔“按帧翻拍”《阳光姐妹淘》，是一个合时宜的投机选择。

但转型不是投机取巧，要靠真正的作品说话。

作为观众，在《阳光姐妹淘》中我完全看不到包贝尔的诚意和突破。要是真想扭转口碑，希望各位烂片导演/演员，拿出点真本事来，糊弄观众不好使。

点击“阅读原文”，参与“Feng向标”投票发表你对《阳光姐妹淘》的看法~

更多一手新闻，欢迎下载凤凰新闻客户端订阅Ifeng电影。想看深度报道，请微信搜索“Ifeng电影”。