Feng向标 | 《图兰朵》:抛弃原作核心魅力,不伦不类不中不西
娱乐

Feng向标 | 《图兰朵》:抛弃原作核心魅力,不伦不类不中不西

2021年10月21日 09:27:59
来源:Ifeng电影

图片

点击进入“凤凰网指数-影剧综榜单”查看最新榜单!

文/余抗

华语影坛已许久没有这样的狂欢盛事了。

在主旋律巨制层出不穷、票房两极趋势严重的当下,能被敞开了骂的片并不多,能有资格收获集体痛骂的大片更少

行业确实穷了,泡沫似乎少了,牛鬼蛇神仿佛也收敛了。

曾被众多导演、学者吹捧的《逐梦演艺圈》,已是四年前的作品。《阿修罗》的战绩也停留在三年前。去年的《喜宝》影响力不大,两位娱乐巨匠郭敬明、于正事业受损。

尘封三年的《图兰朵》,几乎一经问世,就引起了关注。

它集结了诸多烂片的经典配置:明星云集、中西混搭、经典IP、魔幻宏大……

最终以区区一千多万票房,40多万观影人次,在互联网引爆了差评狂欢。评论区前排仿佛都是《脱口秀大会》的淘汰选手,段子层出不穷。

图片

图片

图片

图片

图片

作为常年奋斗在一线试毒的影视媒体,看到这番盛况,只能感慨自己笔力不足、词汇匮乏,根本插不上话。

这次的热点比往期蹭得更晚了一些,但我们有信心站好《图兰朵》差评狂欢的最后一班岗!

郑晓龙、姜文、胡军、苏菲·玛索合作的电影,值得我们一个严肃的眼神。

图片

电影《图兰朵》变成了笑话,症结在魔改,也可以称作“汉化失败”。

《图兰朵》是意大利作曲家贾科莫·普契尼根据童话《杜兰铎的三个谜》改编的三幕歌剧,是普契尼影响力最大的作品之一。

歌剧讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事

现在,中国人重新讲述这个被西方人想象的东方故事,结果拍得不中不西、不伦不类。

在诸多逻辑与常识的处理上面,它完全像是出自西方编剧之手——就像是迪士尼拍《花木兰》

展现一个封建王朝时,根本没有基本的常识和逻辑,太“西化”了,太想当然了。

图片

原作的故事流传多年,其实非常有魅力。

元朝时的一个公主图兰朵为了报祖先暗夜被掳走之仇,发布了这样一道命令:如果有个男人可以猜出她的三个谜语,她会嫁给他;如猜错,便处死。

三年下来,已经有多人丧生。

流亡元朝的鞑靼王子卡拉夫被图兰朵的美貌吸引,不顾父亲以及贴身侍女柳儿的反对来应婚,答对了三道谜题。

但图兰朵拒绝认输并耍赖,不愿嫁给卡拉夫王子。

于是王子出了一道谜题,公主若在天亮前得知他的名字,卡拉夫不但不娶公主,还愿意被处死。

图兰朵逮捕了王子的父亲和侍女柳儿,并且严刑逼供。柳儿自尽以示保守秘密。

卡拉夫指责图兰朵的残忍无情。天亮时,公主尚未知道王子之名,但王子的强吻融化了她冰般冷漠的心,而王子也把真名告诉公主。

公主没公布王子的真名,反而公告天下嫁与王子,王子的名字叫“爱”。

图片

歌剧《图兰朵》广受赞誉,除了它的诸多曲调好听(比如著名的咏叹调《今夜无人入睡》)、故事曲折外,还在于它塑造的女性形象。

王子的侍女柳儿,更像是我们常见的那一类女主角:温柔、忠诚、善良、勇敢,为了守护心爱的人牺牲自我。

图兰朵的个性更像我们常见的“反派”。

起初的她,冰冷、孤傲、残暴,因为从未体验和感受过爱,所以她疏离爱。

但她从柳儿的决绝赴死、王子的赤诚热吻感受到真爱时,她内心的冰山渐渐消融。

以一个反常规的女性为主人公,恰恰是《图兰朵》有魅力的地方。

所以,对《图兰朵》的改编,重点不是该怎么把图兰朵的“人设”本土化,怎么把她“正能量”了。而是要保留图兰朵的“特立独行”,电影就能塑造一个截然不同的女主人公。

但电影《图兰朵》的改编立意出现了问题。

编剧费心琢磨的是,如何把图兰朵的价值观、爱情观回归“东方”。所以,电影的立意有了根本变化。

图兰朵公主(关晓彤 饰)为什么要招亲呢?因为她误戴三色镯遭魔咒缠身,即将陷入疯魔。

图片

大汗以举国之力走遍四海八荒,寻找能够破除邪恶诅咒的人——三只镯对三道谜,必须以命做赌谜。

与图兰朵公主互相倾慕的“蓝眼睛”卡拉夫(迪伦·斯普罗斯 饰)自告奋勇,为解救心上人以身犯险。

图片

然而,卡拉夫的真实身份是马尔维亚(电影中虚构的一个小国)的王子。

马尔维亚被大汗给灭国了,而三色镯的诅咒正也来自于马尔维亚……

电影中,图兰朵就成了传统的“落难公主”:她美丽又善良,但因为中了诅咒变得疯魔,哪怕疯魔了仍然不改善良本质。

最后在王子拯救下解除魔咒,与王子的爱,也让王子跨越了被王国灭种的仇恨……

图片

原本尖锐、叛逆、有锋芒的立意,变成扁平、俗套、流水线。

除了立意的平庸、图兰朵塑造失败外,《图兰朵》另一大问题是包涵的元素太多太杂太乱

战争、魔法、复仇、权谋、爱情……完全可以拍一个30集的电视剧。什么都没有深入,起承转合就像是在“演绎故事梗概”。浓缩的不是精华,而是破铜烂铁式的老梗。

尤其是篇幅近半的权谋戏,太过低幼,在《甄嬛传》里活不过一集。

图片

电影《图兰朵》与歌剧已经没有关系了。

既损害了原本故事的魅力,也无法给出有新意、有想象力的阐释。那又何苦改编?

2018年已经远去,那个泡沫化的影视行业已经降温,但愿此类耗时耗力的拼盘电影不再出现,但愿华语影坛不再有这样的“差评狂欢”。

目前《图兰朵:魔咒缘起》在“凤凰网指数-影剧综榜单”小程序中大众评分3.5,专业评分2.0。你看过这部电影了吗?评价如何?欢迎点击进入小程序发表评论~

更多一手新闻,欢迎下载凤凰新闻客户端订阅Ifeng电影。想看深度报道,请微信搜索“Ifeng电影”。