《007》翻译不到位遭吐槽 片方：不能保证每句都直白

作为2013年首部登陆中国内地的好莱坞大片，007系列最新一集《007：大破天幕杀机》1月21日上映以来，票房火爆。日前，有报道称电影中国内地上映“约有30分钟至40分钟被删改”，引发热议。昨日，针对“被删减”，片方代表、哥伦比亚影业公司中国相关负责人张苗接受采访，回应纯属误传。同时，他还表示，此番“被黑”，或是“水军”介入。“中国内地上映片长是143分钟，和IMDB网站显示的片长一致，‘被删改’纯属谣传。事实上，这个片子在中国的公映许可证上写的是 144 分钟。‘“删改40分钟’的说法也太离谱了，那就是180多分钟了，‘007’在全世界任何地方上映的版本，都不可能有这么长。”所谓改动，也不过是翻译不同罢了。“你不能保证每一句都是最直白的翻译，这会显得索然无味，也是难以做到的。”