台湾导演魏德圣：两岸对彼此“心事”不了解

2011年09月03日 10:07
来源：凤凰网娱乐 作者：胡涛

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

谈影片缘起：误解是因为你对我们有期待

凤凰网娱乐：其实我好奇的事，你当初在12年前就启动了这个项目，但你本身并不是原住民，是一个什么样的机缘促成了这样的创作？

魏德圣：其实就是好奇，一开始好奇，了解以后又觉得很有趣，然后越到最后越觉得不能自拔，就一定非要把它完成，因为你发现太多角度是你以前没有发现的角度，从太多的文字刻画里面，你发现很多他们没有发现的角度，你就会很高兴，就想去呈现给他们看。

凤凰网娱乐：是不是有年轻时代特有的冲动成分在其中？

魏德圣：一开始是冲动，但冲动到最后就真的是反省了，再做这个事情就绝对不是冲动，当初一开始写剧本是冲动，但决定要做这个事情绝对没有冲动，真的是经过很多考虑的。

凤凰网娱乐：你本身不是原住民的话，将会面临一个很大的难题，就是如何获得他们的认同？

魏德圣：这个过程里面经过很多的误解，但是如今片子上映了，这些问题都解决了。我常常说，误解是因为你对我们有期待，可是你又担心我们的电影伤害了你，那所以你们来看，看我有没有伤害你们，你们来看我是否有在里面让你们得到很负面的东西。今天我们在这边看的是两个半小时的版本，我会觉得好像少了什么少了什么，但是我蛮想给他们看那个四个半小时的版本，他们会感受到他们的文化面和精神面真的被完整地展现在里面。

凤凰网娱乐：我们听说三位原住民女主演在《赛德克巴莱》的发布会上都落泪了，这说明她们还是非常认可这样的呈现。

魏德圣：是啊，很多时候有一些负面的评价对于演员来讲都会很伤心，那么努力地做这个东西，这个东西是那么地好，为什么要得到那种负面的价值？因为很多的负面价值也许是来自政治方面，也许是来自权力方面的斗争，把这个东西斗到当成一件工具来看待，那我觉得我们只是在呈现一个美好的故事，希望能通过这个故事化解原住民内部族群跟族群之间的关系，希望从原住民做这样革命行为的角度，让一般观众了解他们为什么这样子，真正尊重他们，尊重他们自己的思维和文化。很多的恶意并不是这样子，很多的恶意是在于不愿意看，不愿意去了解就恶意批评，那我觉得对他们来讲这样子是蛮难过的。

谈影片删减：我真的一刀都剪不下去

凤凰网娱乐：这个删减过的版本，包括英文的字幕，可能对大家的理解造成偏差，不是那么地原汁原味。监制黄先生也告诉我说，剪片的部分你本人是不愿意做的。

魏德圣：我不怎么剪，我的逻辑都建立在那四个半小时的故事之上，我要怎么剪，我连一刀都剪不下去，我连一刀都剪不下去！所以就委托香港一个剪接师剪，就跟他说你自由吧，剪完以后我们再讨论，这样子。他也很奇怪我为什么不讨论，不是我不讨论，我跟你讨论以后你一刀都别剪了！

凤凰网娱乐：那你看到最后的成片，你的反应是很崩溃还是还OK？

魏德圣：他第一次剪完后我还跟他沟通过一次，我说哪些东西是我一定要留的，哪些东西是你要调整一下的，哪些东西你割舍掉一点是没有关系的。最后这个版本我不能说很满意，但是我很佩服他，竟然剪得出来（笑），我完全没有话讲，真的没有话讲。你能想象四个半小时被剪成两个半小时吗？反正我无法想象。可是他竟然剪得出来，并且还讲得通，我觉得这个蛮厉害的。

谈两岸关系：两岸对彼此“心事”互不了解

凤凰网娱乐：你的作品，从《海角七号》到《赛德克巴莱》，台湾本土色彩是非常浓厚的，对我们内地观众来讲可能稍微有一点陌生。

魏德圣：我觉得了解吧，我知道两岸之间确实有很多误解，可是误解的原因都是因为不愿花更多的时间去了解。我想我把台湾这边真正的一些想法完整地呈现。你知道吗，很多事情化解之前要先了解，了解之前要先认识的。那现在我们还处在男女朋友初认识，还不敢怎么说话的时候，哎，现在我们可以聊聊心事了，哦，原来你是这样想的，原来你们那边是这样子的。然后我们从艺文的部分先来入手，政治的东西放到一边。艺文是最大的力量，我们通过艺文彼此了解，然后再进入到别的阶段，可是那个已经不是我们能够进行的。我们既然从事艺文的工作，我们就拿出最大的诚意去做这个东西。

凤凰网娱乐：你觉得现在双方已经了解到互相的心事了吗？

魏德圣：假的嘛！现在是平和，可是内在的部分大家还没有真正的了解，我觉得你是好人，你也觉得我是好人，这样子而已，但是没有到那种我了解你是一个什么样的好人的地步。现在的状况是，觉得大陆的水平蛮高的，电影啊、城市啊、技术啊，然后大陆人觉得，原来你们并不是那么财大气粗嘛，然后还是有一些好的东西在，服务品之类还是好的，也并不自傲。彼此的了解就是，我知道你原来不是那么坏，这样子而已。可是内在上绝对的同意还是有一段距离的，需要通过艺文来了解。

凤凰网娱乐：有人说你通过大制作的影片来找回台湾本土文化的自我认同，包括尊严，格局也会更大一些。

魏德圣：刚才我讲的是两岸，其实包括台湾和日本，台湾自己对自己的认识都还不足。你对自己的认识都不足，你怎么能让别人更了解你？包括台南和台北都差很多，自己跟自己都没有和解，怎么跨过海洋啊？