成方圆做客《凤凰网·非常道》

我是当年翻唱歌手的代表

《凤凰网·非常道》:当年成方圆唱了很多的这种，翻唱了很多英文的这种经典歌曲，翻唱这种形式是不是最早从你这开始的？

成方圆:一批歌手吧，应该是那个时候。

《凤凰网·非常道》:是不是以你为代表了？

成方圆:以我为代表，没错，我那个时候是这样的，我觉得那个时候的翻唱和现在的翻唱概念好像完全不同，那个时候咱是接触不到原装的这种音乐，接触不到原版的音乐，所以呢，在我们有限的资料里面呢，那个时候国内不能进口这些原版的音乐，那么就靠我们这些国内的歌手去唱，唱吧，那个时候会唱英文歌的不多，就那么几个，然后我就是其中之一，然后就把那个，那个时候真正是翻唱，就叫扒带子，人家怎么配器，这和弦怎么走，低音怎么走，鼓点怎么走，完全是原封不动的扒过来，没有任何的再创造，对，我就是那拨歌手的代表。

所以那个时候就是，人家都是，啊，我是先听的你的这版英文歌，然后再听到卡朋特的，然后才听到什么约翰丹佛什么的这些，我起了一个介绍的作用，起到了一个桥的作用吧，但是现在这些年我对翻唱又有一个新的认识，我觉得我有一个朋友叫宫璐，她曾经在博客里写到，她说，我觉得翻唱的最高境界，是让人觉得你是原唱，我觉得这个话说的特别精彩，因为现在的翻唱呢？我觉得已经不是传统意义上的翻唱了，它已经把一个经典的旋律，从新的改变，从新的编曲，从新的包装，从新的表达。

另外一个每一个人唱同一个旋律的时候一定是不一样的，那么唱歌这些经典的歌，它之所以经典就是因为他百唱不厌，百听不厌、百唱不衰，就像我们很多古典音乐我们去演，比如说《蓝色多瑙河》很多乐团都演奏，那么很多的指挥，这个指它的时候，这个和演奏它的时候肯定有不同的理解，不同的这种处理，那个就说演同一个乐曲，那么我们现在这种歌实际上唱的是它的旋律，这些歌我觉得，它之所以是经典，就是太好听了，你用什么方式去演绎它，都觉得精彩。

现在，其实你说在国外有很多这种大牌歌手翻唱的那种老歌，把它比如说一个旋律给它改成R&B，给它改成Hiphop改成什么另外有一种跨界，现在最时尚的一个词是跨界，唱古典音乐的人去唱流行音乐，唱流行音乐的人就唱古典的那个咏叹调，古典歌剧的咏叹调。

所以我觉得这种好像，就像那句广告词"一切皆有可能"，你把一个经典旋律，改成什么都有可能，你把什么都能变成什么，这是现代我们对翻唱这个重新的认识，对。所以我觉得，我们过去啊，当然现在来说一直提倡原创，我们一定要高举原创的大旗，这点没错，但是不能鄙视翻唱，我的观点是这样的，为什么不能鄙视翻唱，而且我们应该大张旗鼓的，可以提倡翻唱，就是说，同一个东西我们有不同的理解，我们有不同的表达，为什么不可以呢？就并不能好像翻唱就矮人一头，我就不这么觉得。