有多少经典可以重来？陈可辛谈电影重映之路

[版权]《大话》无关星爷 华纳坐拥《甜蜜蜜》

>>>《大话西游》内地重映的版权方中并没有周星驰

　　最近几个月重映的老片中，版权较为清晰的是上映间隔最短的《一代宗师》，两年前2D版上映时负责发行的博纳影业此次仍为3D版发行方。《大话西游》、《甲方乙方》及《不见不散》都属于华夏电影公司推出的“那些年，错过的好电影”放映活动。《大话西游》的内地版权归西安电影制片厂（现为西部电影集团），《甲方》和《不见》则属于北京紫禁城影业，与主创周星驰、冯小刚没有直接关系，而华夏电影公司取得的也只是“发行代理权”。至于华夏与版权方如何分配收益及授权细节情况，华夏电影的李哲在接受凤凰娱乐记者采访时表示“并不清楚”。而对于业界关于有版权方与掌握进口片引进权的华夏进行“批片配额交易”的传闻，李哲也未做回应，表示“不知情”。

　　《功夫》与《甜蜜蜜》的版权则分属好莱坞的两大厂商索尼-哥伦比亚与华纳兄弟。《功夫》2004年上映时，索尼就是该片的主要出品方之一，此次发行3D版本掌控版权属于情理之中。而《甜蜜蜜》的版权更替则显得有些复杂，陈可辛导演在接受凤凰娱乐专访时详细解释这一过程。众所周知，《甜蜜蜜》是由陈可辛与曾志伟合伙创办的UFO电影人制作公司于1996年拍摄的作品，后来UFO发生经营问题，片库转卖给了香港的嘉禾电影，后者因此为UFO解决了相关债务问题。但嘉禾又很快把UFO的片库整体打包卖给了好莱坞的华纳兄弟。华纳拥有的不光是《甜蜜蜜》，还有陈可辛在UFO期间参与导演、监制的所有影片，比如梁朝伟主演的《风尘三侠》和张国荣主演的两部《金枝玉叶》。

　　据陈可辛透露，当年嘉禾对UFO片库的转卖是“永久性的”，华纳兄弟相关部门也一直在通过收取版权费的方式获利。《甜蜜蜜》修复前每一次正规放映，华纳方面都要收取5000美元一场的版权费，并且并不负责提供拷贝。陈可辛说：“当时5000美元也仅仅是允许你放而已，放映拷贝还要放映方自己去找，很多人在那时就和我抱怨现存的《甜蜜蜜》拷贝质量太差。”陈可辛说，自己很早也向华纳提过“修复《甜蜜蜜》”的申请，但华纳方面因为“中国盗版现象猖獗”等原因而回绝。“直到2013年，威尼斯电影节通过其官方渠道提出了《甜蜜蜜》修复版展映的邀请，华纳认为欧洲人在盗版方面不容易出问题，才同意授权修复。”

　　陈可辛表示自己现在比谁都希望能收回《甜蜜蜜》的版权，“我甚至跟华纳说过，我愿意为他们免费再拍一部电影！中国市场现在这么好，看起来这是个双赢的交易对吧？但大片厂的体制比我们想象的复杂太多。我为华纳拍片，它的创投部门乐意，但负责‘片库’的其实是华纳的另一个部门，他们可能觉得‘我们部门又捞不到好处’，所以仍然只能作罢”。

[收益]星爷是否挣钱？ 陈可辛：别说我圈钱

　　这些经典影片重映所得的票房收益将如何分配，也是业界关注的焦点话题。无论《大话西游》还是《功夫》重映，都传出过“当年欠星爷的影票该还了”的营销口号。《大话西游》的内地版权和香港版权各自分离，重映收益与周星驰无关。本次《功夫3D》重映的营销负责人付泉平接受媒体采访时，曾透露周星驰拥有“17.5%的票房收益”，并宣称“影迷们要还星爷电影票钱，要来支持《功夫3D》。”但周星驰的助理陈震宇却公开表示：“（《功夫》）版权不在我们这里，也跟我们完全没关系。”

　　这个问题同样会出现在“冯小刚双片”和《甜蜜蜜》上。冯小刚助理张述在接受凤凰记者的采访时表示，冯小刚本人确实对《甲方乙方》与《不见不散》的重映活动知情，但对于冯导是否对重映票房分成的问题表示“不清楚”，“冯小刚目前还在《老炮》组里拍戏，没有时间参加相关复映活动的宣传。”陈可辛则明确指出此次上映的大部分收益将归华纳所有：“有人说我圈钱，要圈钱也是他们（华纳）获利好不好？要知道，威尼斯修复的钱都是由我个人来出的，画质修复花了150万人民币左右，后来重新制作音轨又花了几十万。这次重映我是否能收回这两百多万的成本都不确定。”

[版本]《功夫》加5分钟字幕？《甜》重配音

>>>重映版《甜蜜蜜》为张曼玉重新配音

　　影片重映时往往要经过修复或者版本调整，近期的几部中，变化最大的显然是王家卫的《一代宗师3D》。该片不仅进行了3D转制，片长短了12分钟，而且在剪辑顺序、素材组织上都与2D版有了明显变化。而变化最小的则是华夏以“那些年，错过的好电影”系列的《大话西游》及“冯小刚双片”。华夏相关负责人李哲透露，这几部老片仅在放映介质上由当年的胶片拷贝转为了数字拷贝，至于影片在“胶转数”过程中是否进行了“画质修复或增益”，他表示“不知情”。但可以确认的是，这些影片在片长、格式上与原版没有任何变化。

　　《甜蜜蜜》尽管在片长和格式上未做调整，但影片的画面经过修复增益，还重新录制音轨。陈可辛透露，重映版《甜蜜蜜》更换了张曼玉的普通话配音，为找到合适人选他耗时半年时间，另外男主演黎明本人也于去年进行了为期两天的重新配音工作，并且完全属于义务，并未收取片酬。

　　关于影片格式，陈可辛此前在北师大举办的活动中说“我们如果要搞3D版就是骗钱。”之所以没有调整影片素材，他直言是因为现在已经找不到当年的拍摄素材——“我很想调整一些地方，比如我对《甜蜜蜜》里邓丽君那段是有点遗憾的，如果有可能，我是希望去掉一些给‘邓丽君’的正面镜头，用一些侧面和背面的镜头替换，因为当时毕竟是找群众演员饰演的邓丽君，不太真实。但正片以外的素材早不知道丢到哪里了。”

　　此外，《功夫》在复映版本上则存在一个“悬案”，片方宣称加长的“5分钟”究竟在哪里？根据凤凰娱乐记者及其他观看过《功夫3D》影迷的反馈信息来看，《功夫3D》在素材内容上其实与原版并无二致。片长之所以多出5分钟，是因为片尾加入了“3D版转制”的相关技术人员名单，换句话说就是——字幕时间变长了。

[档期]《功夫》让路姜文 《宗师》误伤徐克？

　　档期的选择是事关这些重映影片能否收回成本的决定性因素，除此之外，如何协调老片与新片之间的档期关系，也成为了让出品方、发行方头疼的一件事，最为明显的就是档期一拖再拖的《功夫3D》。

　　《功夫3D》原本计划于2014年上映，正好呼应“10周年纪念版”的宣传概念，起先定于年中上映，后拖改至12月，又赶上索尼参与投资的姜文《一步之遥》上映。有媒体报道，索尼方面因担心同为3D格式的两部电影互相制约排片，因此决定将《功夫3D》推迟至2015年初上映。凤凰娱乐曾试图联系索尼方面求证，但对方未就此给出正式解释。

　　类似的状况也发生在《一代宗师3D》身上。该片于今年1月8日上映，发行方博纳影业的另一部3D大片《智取威虎山》也于同期在院线公映。作为去年贺岁档票房冠军的《智取威虎山》，从1月8日到1月底共计取得了1.33亿的票房，这一数据几乎是《一代宗师3D》总票房的两倍还多。有业界人士认为，这两部3D电影如果可以“错峰”上映，或许都会获得更好的市场表现。

　　而《甜蜜蜜》之所以选择在今年的情人节档上映，完全属于客观因素导致。陈可辛透露，从2013年该片修复版在威尼斯展映到如今的一年半里，片方本来计划2014年上映并有两个档期可以选择：一是去年情人节，二是去年七夕节。但由于为张曼玉挑选重新配音演员耗费了太长时间，因此影片错过了第一个档期，而此后陈可辛本人又参与制作、宣传新片《亲爱的》，七夕档也错过了。《甜蜜蜜》的复映时间就这样顺延至2015年的情人节档。陈可辛补充道：“我这电影在市场上是以‘爱情片’定位的，又是老片，只可能在单天票房超高的‘情人节’档期博一下，否则根本没机会的。”

[市场]《功夫》票房滑铁卢 《大话》最赚钱？

　　几部重映电影扎堆上映，但最终票房成绩以及片方收益又如何呢？从公开数据来看，《一代宗师3D》6335万元的票房无疑是目前华语重映电影当中最高的一部。但有媒体透露，此片制作费高达2000万，王家卫也公开宣称：“3D转制的费用相当于再拍一部新片。”如果这些情况属实，加上宣发费用的投入，这一成绩并不能保证影片回本。

　　比《一代宗师3D》晚一周上映的《功夫3D》则在市场遭遇真正的滑铁卢：其2500多万的票房与片方宣称的3500万重映成本（转制费2000万外加宣发费1500万）相比更加杯水车薪。《功夫》的票房惨败甚至让陈可辛也感叹：“我以为《功夫3D》肯定会有很多观众啊！不知道它的票房怎么才只有2000多万呢？所以我的电影（票房如何）其实真的很难讲了！”

　　目前来看，反倒最早进行复映的两部《大话西游》可能取得了最好的收益回报。《大话西游之大圣娶亲》票房为1409万，《月光宝盒》还有1030万，两部累计票房近2500万。按照华夏相关负责人李哲所述，影片的“胶转数”环节华夏并未参与，影片上映时也未邀请明星主创进行宣传，发行端更是依该公司的固有资源，其复映成本应该是这些影片中最低的。李哲还向记者透露，两部《大话西游》仍有部分影院票款没有结算，最终的票房数字还有可能上映。

[未来]陈可辛盼影院放长线 不可能都重映

>>>陈可辛呼吁艺术经典重映还需院线支持

　　虽然重映影片的收益并不如片方期待的乐观，但目前来看，仍有一些经典老片正在筹备重映。李哲透露，华夏组织的“那些年，错过的好电影”活动仍将继续，并争取做到“一个季度重映一部电影”。而凤凰娱乐记者在去年采访伍仕贤导演时，他也透露正在筹备自己代表作《独自等待》的“十周年复映”活动。

　　陈可辛对重映现象的态度相对理性。他认为不可能所有的影片都有机会获得重映：“最好的办法是建立起一些艺术影院，哪怕不都向MOMA（百老汇电影中心）那样，而只是每个影院拿出其中一个厅来做老片重映，这才是一个良性的办法。我觉得像万达那样的企业，现在这么有钱了，应该可以做这样的事情。”

    本文系凤凰娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。