《东邪西毒》剧照

传说2 林青霞曾是东邪，王祖贤曾是西毒？

开拍后，王家卫天马行空的构想始终无法确定。“东邪”、“西毒”曾经是林青霞和王祖贤，到了开机时却确定让张国荣来演东邪。但开拍一个多月后，王家卫发觉西毒那个角色性格“自卑，不想受到伤害”，是张国荣所没有尝试过的。于是才有了后来“东邪”变“西毒”，其他各人的角色重新洗牌。于是之前张国荣拍了一个月的戏完全不要了，除了那场花了150万拍的开场戏，王家卫将它一分为二做了开场及结局的戏。最可怕的是在上映前，王家卫根本不管银幕上演员的嘴形如何，通过画外音和配音，给角色以新台词以构筑新故事。

王家卫正名:最初梁朝伟是西毒，张国荣是东邪

没有最先东邪、西毒是女人的事，我最先安排的是:梁朝伟是西毒，张国荣是东邪，林青霞是独孤求败。后来觉得张国荣做东邪其实没有挑战，那种潇洒、飘逸的角色他做得多了，所以改成西毒，梁朝伟挪去做盲武士，梁家辉来做东邪。林青霞其实从开机就没有动的，惟一动的是，我们把独孤求败的前身变成了精神分裂的两个人:慕容燕和慕容嫣。张国荣做东邪的戏，其实只拍了一场打戏，后来做了开场和结局。

至于说通过画外音和配音把整个角色、故事重新来构筑，其实是这样的:我们那个画外音是拍完整个电影之后才要收的，但是那个时候张国荣在黄山拍陈凯歌的《风月》，我派了一个收音师到陈凯歌的片场，找到张国荣，让他自己找一个角落把所有的画外音都配下来。张国荣以为一个小时就录完，就答应了。没想到拿到手里是一摞纸，很多很多内容，他那个时候很崩溃。找了一个没有人的大庙，录了几天几夜，好像整个故事都是他一个人在讲。所以那个时候声音的质量不是很好，大概都可以听到黄山的鸟鸣，现在的终极版我把声音弄得很干净，音效和画面上改变很大。

传说3 经典台词都来自古龙和村上春树？

王家卫的很多经典电影台词其实来自流行小说，《东邪西毒》里头说“喝酒跟喝水的区别是什么，酒是越喝越暖，水是越饮越冷”来自古龙，而另一些讲到具体数字，例如《重庆森林》里“我和她距离最近的时候，只有0.01公分”则是来自村上春树。

王家卫正名:除了古龙和村上，还有洪金宝

《东邪西毒》里面的台词确实是非常典型的古龙。金庸是侠，古龙是仙。古龙的风格比金庸的风格强，更现实，他告诉你一个非常个人的事情，我喜欢古龙是因为他是一个流氓，有才气的流氓。所以拍的时候会想，要是古龙去写这场戏他会怎么去写啊？我喜欢反差嘛，就试着用古龙的口吻来讲金庸的故事。拍《重庆森林》的时候，哇，那时候香港的每个年轻人手里面都有一本村上春树的书，突然之间有一大堆文艺少年每天讲话就这个调调，所以我就想要调侃村上春树的书迷，就把这个调调放到《重庆森林》里去。我是为了调侃，但是可能很多人看了以后觉得很感动，那这个就是意外了。但是其实《东邪西毒》里面还有台词是洪金宝贡献的。那时候我们一起去看景，在沙漠上走。为了看得远，就要爬上那些小山，那时候洪金宝很胖，不想一个一个地爬，他就说:“你以为山后面有什么吗？还是一样的沙漠，还是另一座山。不要爬了！”后来这句话我用到电影里去了，让张国荣来说。