《麦兜响当当》剧照

动画电影《麦兜响当当》将于明日在南京上映。作为麦兜系列电影中第一部正式进军内地银幕的作品，出品方邀请到黄渤、宋丹丹、邵夷贝等内地明星加盟配音，力图在保留麦兜系列原汁原味的港式幽默的基础上，更融入内地观众熟悉和喜爱的搞笑元素以及风格。

黄渤在《麦兜响当当》中为“说故事的人”配音，他的旁白串起了整部影片。影片一开场，黄渤就用他招牌式的山东方言将长江三峡所孕育的历史文化娓娓道来，听起来别有一番韵味，令人捧腹。

宋丹丹为影片配音的角色是麦兜的妈妈麦太，这个角色的粤语版一直都是由香港女星吴君如配的。这些年正在尝试从笑星慢慢转型的宋丹丹在为麦太配音时，着力去表现那种笑中含泪、略带辛酸的感觉，让观众颇受感动。和影片中的麦太一样，宋丹丹在生活中也曾是一位单亲妈妈。宋丹丹格外能体会麦太的不易。“饱经风霜愈见急切，我蹲下起来就头晕呀就头晕。”这句略带搞笑的歌词是片中一首唱给更年期妇女的广告歌，宋丹丹用她略带忧郁的声音演绎了一位饱经沧桑的中年妇女所面临的生活与身体的压力。为了让儿子麦兜能够生活无忧、快快乐乐，麦太拼命创业，可总是失败，但是当她一次次勇敢地挺直了腰杆，因为在她的心中，始终有一个信念:“只要麦兜快乐，我再累也值。”这不就是全天下所有母亲的一个缩影吗？宋丹丹在配音的时候，几度哽咽，她说:“麦太很不容易，她很努力、很拼命，她身上有一股傻劲让我很动容，她可以为了孩子这么这么努力，我很感动。”

■链接

还有两部新片同日上映

24日，除了《麦兜响当当》，还有两部国产片同时上映，合力阻击《哈利波特6》，其一便是古天乐、刘青云、吴彦祖同场竞技的商业题材警匪片《窃听风云》，该片精彩和悲情指数为五星，另一部由徐铮等主演的喜剧片《夜店》，以黑马姿态欲超越当年的《疯狂的石头》。 本报记者 马 彧