在刚刚结束的第14届图博会上，中国图书“走出去”成为最大热点。与往年相比，版权输出的种类更为丰富，除以往占较大比重的旅游、中医、传统文化类图书外，文学类图书的输出成为亮点。但国外相关专家也表示中国国内每年出版长篇小说1000部左右，在选择上有一定困难，并称国内畅销书在国外并不一定“吃香”。

图博会的“蓝色沙发”中德作家对话中，曾翻译过王朔、王蒙、余华作品的德国著名翻译家乌尔利克·考茨透露，目前他正在翻译余华的小说《兄弟》。他说：“这是中国作家第一个经过拍卖而卖出版权的书，德国的11家出版社都争着去出版，这在过去从来没有，是令人鼓舞的。”但他同时表示，国外出版社在选择中国作品时常常感到茫然。每年中国出版的长篇小说在1000部左右，德国从事汉语方面研究和翻译的人，可能只有十几个，根本读不完这些作品。于是出版社往往把中国媒体热捧和中国市场热销的书拿来出版，但中国畅销书在国外却并不一定“吃香”。

对此，著名作家阎连科表示，媒体“风向标”固然是参考标准之一，但一本书在另一个国家能不能火起来，还要看书中传达的文化是否具有国家间的相通性。比如王安忆的《长恨歌》在法国热卖，就因为上海很像巴黎，巴黎也很像上海，读者有文化上的共鸣。

世界最大书展、法兰克福书展主席尤根·博思对中国图书“走出去”也给出建议：“要对其他语言国家的市场做广泛的调查，推出适合该语言市场的作品。”

查看娱闻八卦/浏览精彩影视剧照

[评论] [论坛] [写博客] [我来纠错] [好友分享]