《一步之遥》柏林版删改：歌舞激情戏不见了

开场歌舞遭删减 葛优那英激情戏消失

　　《一步之遥》的柏林版本比内地公映版少了20分钟，主要的删减集中在“开场歌舞”以及葛优审问那英时发生的“激情戏”段落。在开场歌舞段落上，葛优与姜文的“泡泡舞蹈”以及青龙与白虎各自的舞蹈片段均有所减少。

　　影片后段，当马走日被通缉，葛优借审问之名与那英发生激情戏的前后片段也分别被删掉，包括那英的角色“勾姐”介绍自己的身世与学历的对话。对此，姜文在发布会上作出回应，他称那英的角色当时说自己是复旦大学毕业，而复旦大学官方并没有允许影片这样讲，故而在此次的版本中删去，其真实性尚有待考证。

细节异同：舒淇配音仍在 英文字幕全改

　　众所周知，《一步之遥》在上映前遭遇了严重的上映阻碍，当时，《一步之遥》在上映前几天仍有包括“花国变花域”、“朱三变钟三”在内的配音修改。但这些修改此次也并没有在配音上直接“还原”，而是在英文字幕上得到了修正。比如，马走日被审查意见修改的台词“我还是成吉思汗本人呢”便被完整的呈现在英文字幕中，这显然也是考虑到柏林版更多面向欧洲观众的原因。从整体质量来看，该片的英文字幕确实是经过了精心撰写，据《一步之遥》编剧之一阎云飞透露，姜文特地请到了一位百老汇著名编剧对本片英文字幕进行撰写。

　　但与此同时，柏林版的英文字幕在很多地方也与国语对白意思完全不同。比如当马走日第一次见到“王天王”时，对方问他“你找我是学表演吗？”，但英文字幕直译过来则为“你是要签名吗？”在开场“To be or not to be”的大段旁白展开时，英文字幕也加入了很多旁白以外的补充性信息。

　　简而言之，本片在内地上映时因审查原因而进行的改动并未进行调整，舒淇的北京话配音也并无变化，但3D及片长所产生的“影响观感”问题已完全不存在。映后当地观众的好评也以正面居多。