旧版《倩女幽魂》

在王祖贤版聂小倩之前，人们心中的女鬼都是青面獠牙的形象，但这个女鬼幽怨、哀艳，摄心动魄，风情万种。用一个角色改变了人们对女鬼的印象，可谓难以逾越。加上她本人情路坎坷，多有“红颜薄命”之感，让人回味倍增怜惜，忍不住一遍遍怀念小倩之美，使这个角色愈发经典。

反观刘亦菲，出道以来集万千宠爱于一身的大小姐，饰演了不少高高在上的仙女级人物，清纯有了，飘逸有了，古典气也有了，独独欠缺魅惑妖娆，造型太素，裸背回眸不香艳，哀怨之色也略显轻薄，影影绰绰地看还似那个白衣小龙女，不可谓不遗憾。

客观说来，宁采臣这个角色本身并没有过人之处，这种善良痴情的白面书生并不特别。但张国荣本身强大的偶像气质以及他传奇的人生，在2011年的我们看来，只能说巨星就是巨星，是无法超越的经典。

余少群尽管外形俊俏，也符合白面书生的形象，但无奈前者太强大，被比下去也不能怪他。相对于自身而言，他在喜剧表演上算是有突破，“求吻”一段喜感十足，也颠覆了梅兰芳的形象。至于被指装可爱，余少群回复称，这是希望能够唤起大家纯爱的感觉，如果觉得做作，那是他的问题。

新版的《倩女幽魂》对燕赤霞这个角色从剧情到个性进行了大改造。旧版电影中，午马的版本是一个纯粹的捉鬼道人，侠肝义胆以灭妖为己任，性格直白而具喜感，没有太多可争论之处，午马版更加符合原著以及故事大环境的描述。

古天乐的版本升级为全片男主角，他不仅身负捉妖职责，更对小倩有一段痴情爱恋。这个一直活在矛盾纠结中的角色发挥空间很大，且悲喜剧戏份均沾，悲情时“敢笑杨过不痴情”，哭戏不断，搞笑时金句频出，偶尔跟情敌宁采臣卖个腐，过渡相当自然，可谓是用全面过硬的演技塑造了这个新人物。

两位都是老戏骨，两个姥姥也都是雌雄同体。刘兆铭作为一个男演员扮女装挑战这个角色，更添诡异和恐怖，他本人是舞蹈界的行尊，身姿挺拔轩昂，出演这个角色可谓得心应手，令人印象深刻，但从角色上来说，内心展现很少，外部作用较多。

惠英红作为两届金像影后，又是老牌女演员中兼具实力和美貌的一位，在新版中出演姥姥并不出奇。她的版本更偏重疯狂和妖媚的女性感，造型更加繁复华丽，剧情上添加了与樊少皇的纠葛，将似有若无的暧昧表现得相当大胆到位，令人毛骨悚然。

87版《倩女》算是当年电影技术的巅峰制作，阴森恐怖却又暧昧飘渺的兰若寺，制造了浪漫而又惊悚的视觉体验，徐克和程小东充分利用各种电影手段，营造出一种奇幻迷离的艺术氛围。该片也获得了当年金马奖和金像奖的技术奖项。

仔细探究，87版是单纯的人鬼相恋，表达的是一种扬善惩恶、冲破藩篱改变命运的美好愿望，这种故事类型比较古典和传统，也符合《聊斋志异》的本意。

新版加入了古天乐饰演的燕赤霞与聂小倩的爱情线，这让聂小倩陷入了两难的抉择境地，在惩恶的同时，加重了对爱情观的表达，不同时间同样程度的爱情，让人无法选择，而面对难以改变的命运，选择放下，是对自己和他人的解脱，这与87版在一定程度上是背道而驰的。而这样的故事类型更贴近现代人，毕竟时代不同，现代人在情感漩涡中因不同的价值观会有太多选择，容易钻牛角尖，而接受命运，坦然放下，反而不失为一种积极面对的态度。