《新雪豹》：翻拍缺诚意 文章成经典

　　近年来，电视荧屏盛行“翻拍”，无论是对经典的重塑，还是把电影作品改编成电视剧，都成为一时话题。不过，这类电视剧也频频遭遇“雷声大雨点小”的尴尬，可能是因为先入为主的关系，观众总觉得这些翻拍剧没有想象中的好看，比如《爱在春天》《小时代》这些新翻拍剧都被观众嫌弃。但纵观来看，并不是没有为翻拍剧正名的剧目，比如《大宅门1912》和《唐山大地震》也都是翻拍，但至少获得了还不错的口碑！其实，现如今的观众都聪明，无论是不是翻拍剧，只要能拍出诚意，观众一定感受得到。而《雪豹坚强岁月》（简称《新雪豹》）显然少了些诚意。

　　首先，从剧情来说，《新雪豹》与旧版故事一样，同样讲述了周卫国从富家子弟走上抗日道路，组建雪豹特战部队的故事，男主一生走的还是与旧版一样的上学、留学、回国、打鬼子、做山寨大王、抗战的人生安排。

　　《新雪豹》开篇，一幕“一二八淞沪抗战拉开序幕”的白色文字划过黑色屏幕，紧接着女主角和学生代表登场向救援站赠送抗战慰问品，因怀疑慰问品送不上战场，女主角开始萌生亲自赶赴前线的想法，此时吊儿郎当的男主角周卫国（张若昀饰）登场，一路护花陪女主到了战场。上述剧情如出一辙的与2010年播出的文章版《雪豹》开篇雷同，除了主演与配角换了一批“颜”，笔者实在没看出不同。

　　其实对于新观众而言，《新雪豹》也算节奏紧凑，以第一集为例，短短的几句台词，两三个场景转变，人物性格一一展现，笔者已经预感到故事完全是纨绔子弟成长为抗日英雄的节奏。但笔者作为一个看过老版《雪豹》的人，不得不说《新雪豹》似乎少了些创新的诚意，新剧换人不换戏，换汤不换药，导演在复制的路上刹不住车一路狂飙。

　　其次，从拍摄细节来看，《新雪豹》翻拍缺乏诚意更为凸显。对于观众来说，如果剧情一致不算太大问题，但是老版里的BUG新版也复制过来，这就有点说不过去了。老版《雪豹》曾被网友诟病主角不用瞄准一声枪响一个倒、士兵敌我对阵从不知道什么叫隐蔽，而新版中这些当时被吐槽的问题依旧没有改动，主角还是一人站在敌人中扫射，为了耍酷而耍酷。此外，尽管笔者很喜欢配乐那首歌，但新版本与旧版本背景音乐都一样这事儿，实在令人怀疑这是忠于经典还是主创太懒？

　　最后，我们不得不说下主角选择的风险，《新雪豹》演员基本没变，老版周卫国的弟弟在新版变成了主角哥哥，这样的角色配置多少有些错乱。撇开男主角张若昀是导演儿子的身份不说，其实只要你戏演得好，管你是谁儿子呢。但偏偏张若昀版的周卫国比起文章火候差了那么一点点，痞气不够自然，硬气不够戏谑。倒不是因为他太刻意模仿文章的小动作和表情，因为他在抗战剧《黑狐》中的表演也是如此风格，更多的是他有“弟弟变成哥哥”的现实限制，观众对文章版周卫国记忆太深，而导演翻拍又没能选择一个与老版毫无关系又能在演技上完全超越文章的人选，所以张若昀的演出只能带着浓浓的“文章”味，活在文章版的阴影里。”

　　《新雪豹》的翻拍刷新了中国电视剧最快的翻拍速度，两部作品仅隔了四年时间。从开拍之日起，导演张健就一再表示，新版不是对老版的颠覆，而是延续和补充。但毕竟“翻拍”两字的定义是把拍过的作品进行新创作，如果观众很难看出创新，翻拍是不是就变成了口号，少了诚意？