以“翻拍”为关键词，放眼内地荧屏，影视剧播映的半壁江山，已被翻拍剧占据。老剧“回锅”，名著“新说”，老电影“注水”……一向喜欢标新立异玩个性的影视人，为什么对反复嚼“别人嚼过的馍”而如此乐此不疲？旧版经典让一代人心生情结，影视商人就是利用这点心理，炮制出不少粗制滥造的新版，赢了骂名、赔了口碑。经典不是不能翻拍，关键要拍就得拍出点新意来。翻拍的影视剧大多缺乏新意，既失却了原作的韵味，又未能创造新的境界，屡屡遭遇“滑铁卢”，甚至激起观众的失望与愤慨。 【我要发言】
对于“翻拍”，张纪中认为：“每过一段时间就会出现翻拍剧，不用大惊小怪，也没有什么错，我觉得没有翻拍就没有进步。随着人们的认识、时代的进步，应该与时俱进，有很多新想法、新技术可以去实现。” 【详细】
海岩：“我觉得翻拍是一个既有机会又有风险的事情。如果拍得好，大家都受益，无论是我，还是江苏卫视，还是导演和演员都会受益。一损俱损，一荣俱荣吧！” 【详细】
“要整容但是不能变性。”你把它弄得面目全非了观众不会承认这是《三国》的故事。但没变化也不行。所以当初易中天说高希希拍的《三国》不行也不是真觉得我这个人能力不行，而是知道我接了这个活进退两难。【详细】
电视剧被翻拍的间隔时间越来越短，它们留给观众的印象还非常深刻，快节奏地翻拍热播剧反映了艺术创作态度的浮躁，“速成”的艺术效果很可能是“速朽”。翻拍成风，开采过度，最终受伤害的还是电视剧本身。 【详细】
翻腾老剧本一个重要的原因是目前电视剧市场正面临着“故事荒”。老剧版权会比买新剧本便宜很多，翻拍剧从一开始就“站在巨人的肩膀上”。由此种种，热衷翻拍实为商业利益在驱动。 【详细】
演员接翻拍剧是一个难取舍的过程。翻拍剧很难得到好口碑，永远是新不如旧。作为演员也徘徊在突破创新还是尊重经典的矛盾中。但翻拍剧对于新人来说就不一样了，翻拍剧，对提高他们的知名度很有好处。【详细】
翻拍名著意义何在？相信就是作者活着也说不出，含泪看着自己的作品被一遍遍强奸，是心酸是享受只有地下有知了。
张纪中版《西游记》 “胖悟空”、“苦唐僧”、“恶八戒”……被偷拍的造型图曝光后，更是引来网民板砖无数。
一部翻拍剧首先要在其剧本上下工夫，在不过分夸张改变原作的基础上，添加自身创新元素，成为优良结合体；其次在演员选角上要慎之又慎，新人多半难以担当，也存在风险，而老演员又担心遭来骂声一片多半望而却步，如何选对人巧用人是极重要一步；第三翻拍剧的宣传是必要的，但若打此旗号肆意炒作，不仅不会为该剧带来好名声，反而更会加深观众无尽的失望和鄙夷，最终会因失去观众而惭愧收场！
