《像风一样离去》太像韩剧反而不讨好

播出时间：ＢＴＶ－３ ２２：００

内容介绍：范裔风和乔可欣从小像亲兄妹一样长大，青梅竹马，情愫暗生。乔教授娶了女明星沈美凤，沈带来了和前夫生的一双儿女。沈美凤联合女儿许天丽制造了种种事端，破坏了可欣与裔风的赴美留学的计划。

裔风赴美３年后回国来接可欣，天丽开车意外撞到了可欣。可欣没有死，却失去了记忆。天磊带走了可欣，并帮她改名换姓，过上隐姓埋名的生活。５年后，天丽成为裔风的未婚妻。而此时裔风却意外地见到了失忆的可欣。可欣再度被许天丽撞到，并恢复了记忆。可欣和裔风历尽磨难，终于走到了一起。这时，可欣却发现自己得了眼癌，许天磊以车祸方式结束生命，把自己的眼角膜捐给了可欣。可欣成功地做了眼角膜移植手术，可是癌细胞却转移了，她最终在裔风的怀里静静地离去。

记者点评：第一次看的时候太匆忙，没认出真面目来。后来同事提醒，这个故事很眼熟啊，回家仔细一看，果然，《像风一样离去》就是韩国一部很著名的爱情悲剧《天国的阶梯》的中国版。当然，和韩国那部并不是一模一样，演员都变了，但故事情节相似度大概在９５％以上。开始还以为是抄袭，后来仔细一打听，制作方买的就是《天国的阶梯》在中国的版权，然后进行的改编，所以，绝非抄袭。有趣的是，因为《天国的阶梯》在中国的ＦＡＮＳ太多，网上很多影迷列出了两部戏的差异，比如中国版没有韩剧中的哪一幕，哪个镜头改成了什么什么，非常细致，让人看了都佩服。

韩剧是目前在中国最流行的外国剧种，他们琐琐碎碎的生活赢得了中国众多女性的喜爱，无论是傻大姐的爱情，还是唠叨的老婆婆的家庭故事，在中国都极有市场。遗憾的是，这部改编自韩剧的《像风一样离去》却完全没有韩剧给人的感觉，因为刻意模仿，反而让人觉得不伦不类。就像一只鸡，偏偏学鸭子的叫法，搞得人只能先笑后骂。韩剧描写的生活虽然和中国人的普通家庭生活有很多近似的地方，比如婆媳关系的处理，比如大龄男女青年问题，两国人民的基本思维方式很一致。但看多了的观众还是会发现，韩剧还是有很多不同于我们的地方，比如韩剧中的人表情都会很夸张，惊讶的时候张口结舌，对待小辈的时候动不动就打头，上学的女孩管工作的大哥哥都叫“大叔”（这个不知道是不是翻译的问题）等等。《像风一样离去》最大的问题是ＣＯＰＹ得太多了，情节、对白，甚至连表情都是直接“拿来”，殊不知这个表情用在韩国人身上我们可以接受，出现在中国演员脸上却让人觉得难受。尤其在看过《天国的阶梯》之后，更觉得《像风一样离去》难以接受。

我们不反对购买外国的版权重新改编，好东西是经得起翻拍的，连好莱坞不也购买了《无间道》的版权吗？不过，切记一点，中国版的电视剧就应该要有中国特色，否则，这部电视剧就失去了存在的基础。

查看娱闻八卦/浏览精彩影视剧照