[独家]《亲爱的》张译：陈可辛让我丢掉雅致变土豪

张译在威尼斯接受凤凰娱乐专访

凤凰网娱乐讯 意大利当地时间8月29日，第71届威尼斯电影节进行中。华语片电影《亲爱的》入围展映单元，演员张译随剧组来到水城参加首映，并接受了凤凰娱乐的独家专访。张译在片中饰演了一位孩子被拐卖的“土豪”。当孩子被拐卖后产生了宿命感，希望积德行善求得老天的帮助，却一直未能如愿。

当谈及拐卖儿童现象的时候，他呼吁国家加快立法，给买儿童的一方定罪，从买方市场上做一个切断。他也告诉凤凰娱乐，影片结尾有镜头体现故事原型的电话号码，以此帮助他们：哪怕能有一个家庭找到孩子，都是值得的。

建议通过立法切断买方市场

凤凰娱乐：你的角色有人物原型吗？他是一个什么样的人？

张译：这个原形叫孙海洋，我管他叫海洋兄，孩子走失后他从未放弃过寻找，但一直无果。甚至连骗子都不再给他打电话。他有一个同样处境的难兄难弟，后来找到了孩子，举办了找回孩子的生日宴。孙海洋很高兴，大老远就跑过去了，结果在席间受不了，哭着离开，他说因为他听着他们家在放着鞭炮，看到他们在喝酒，看着他们那么高兴，死的心都有了。

凤凰娱乐：你跟他有过怎样的交流和沟通？

张译：我认识他是从纪录片当中，他是如此的让我觉得哀伤，后来在我们的正式的拍摄首尾的时候，我们把他请过来，我们有一个非常短暂的当面交流，然后就是信息和微信的沟通。我也取得了监制的同意，在正片结尾时把他的电话号码发上去。希望这部片在整个内地市场世人皆知，有更多的人知道他们的故事。哪怕因此能有一个家庭找到孩子都值了。

凤凰娱乐：根据原型故事，编剧对角色进行了哪些创造？

张译：经济地位不同，孙海洋只是一个很普通的老百姓，但片中角色是一个暴发户、土豪。他衣食无忧，但唯一的遗憾就是儿子不见了。我的角色在影片的结尾宣布了放弃。但他再生一个孩子就能解决他对第一个孩子的思念之苦吗？其实我去问过孙海洋，他说从来不会，我现在想到第一个孩子还会哭，我还会一刻不停第去找。

凤凰娱乐：参演了这样一部电影，你认为我们能够做些什么，来减少这种悲剧的发生？

张译：我没有能力和精力去深入研究这一块的法律，但是我知道我们这部电影当中有一句话叫没有买就没有卖，也就没有拐卖。我内心是呼唤加快律法，从买方市场上做一个切断。

导演有魔力 让我丢掉雅致变土豪

凤凰娱乐：你的角色在片中有一种宿命感，通过宗教来面对自己的痛苦。你怎么看待这种设定？

张译：这是一个我们纠缠了很久的设定，因为我们不知道他是否真的信。他在有一场戏当中给黄渤发了一个短信，他说：我做了这么多老

天没看到，我放弃了。那也就是说他做这么多就是为了给老天看的，也就是说他所谓的信仰是有代价的，有交换的，有所图的，那不叫真正的信仰，可是有的时候他为了让自己虔诚，他又似乎是尽可能的让自己不去想这些代价和交换，他可以拼到这种程度，那你讲他到底是真正的信仰，还是有代价的信仰？真的不好说。

凤凰娱乐：你在表演上做了哪些处理，让他看上去像一个真的土豪？

张译：我和他是有差别的，因为既不“土”也不“豪”，我其实是一个比较雅致的人，我演不了土豪，但是确实是因为导演有魔力，可以让人脱胎换骨，做到自己完全想不到的事情。

与黄渤郝蕾情谊深演戏时互相支招

凤凰娱乐：你有和黄渤、郝蕾有不少对手戏，你们之间有什么样的火花？

张译：说实话拍摄这部片的内心体验是蛮苦的。剧情没有那么多欢笑，大家都在现场互相支撑。比方说我曾经很爱讲笑话，但是在他们的重场戏的时候我都不说话。我怕打扰他们，就是这样的一个团队才能做出一个凝聚力的一份东西。

在整个这部电影当中，所有的人在一起是彼此出主意的，这是一个很奇妙的气场。我最重要的几场戏，有很多是黄渤的主意。你那一刹那你会觉得假如做朋友是交换的话，二位你们还给我也太多了吧，我没有办法讲说我们之前的情谊有多深，我只能说用这些事情来表现。

拍那场喝酒的戏时我没真喝，但是拍完以后我和黄渤两个人留在海滩上呆了一晚上，我们俩喝了酒。我们还点了孔明灯，在上面写上我们的心愿。

凤凰娱乐：写了什么？

张译：写的是祝郝蕾明天流鼻涕、打喷嚏什么什么的（笑）。然后落款是全剧组的亲爱的演职人员，包括导演的名字，赵薇的名字我都替他们写上了。