《切口》忆民族血泪史 获《愤怒公牛》元老编剧力挺

《切口》讲述了土耳其民族历史上血迹斑斑的罪行

凤凰网娱乐讯 入围本届威尼斯电影节主竞赛单元的《切口》是德国著名导演法提赫-阿金的又一部关注民族题材的大制作电影。这部原本应该在法国戛纳电影节展映的历史巨片于威尼斯当地时间8月31日媒体首映后在新闻中心召开了新闻发布会，随后既是导演本人携全班人马的红毯秀。

法提赫-阿金是德国导演，同时也是土耳其移民的后代，也许就是他这种特殊的身份背景决定了他拍摄的很多电影都是围绕着异乡种族问题展开的。自他导演的《勇往直前》参加2004年柏林电影节擒获金熊后，就跨入备受关注的国际著名导演行列。《切口》是一部英语，阿拉伯语，土耳其语，西班牙语多种语言构成的影片。

《切口》很虐心的讲述了二十世纪初由土耳其发起，在西班牙对亚美尼亚民族试图灭种屠杀的一段历史。作为一个具有土耳其血统的导演，法提赫-阿金站在被屠杀民族的角度讲述本民族曾经犯下的罪行，已经被土耳其民族主义者反对甚至威胁过，对此，法提赫-阿金说：”这完全不是意料之外的事”。

发布会上，法提赫-阿金面对各国媒体郑重地介绍了他身边那位由他亲自搀扶上来的白发老人：Mardik Martin，这位美国国籍的亚美尼亚人正是当年斯科塞斯《愤怒的公牛》（1980）的编剧，虽然沉寂了数十年，但是见证了好莱坞的一切荣辱，他今天重出江湖，站在法提赫-阿金身边力挺他的新作《切口》。Mardik Martin出生巴格达，他曾在1973年与马丁-斯科塞斯合作完成了犯罪片《穷街陋巷》。之后他编写的剧本《愤怒的公牛》当年在斯科塞斯开始导演该片之前，是斯科塞斯读都不愿意读的故事，如今却成为电影史上的里程碑。当记者问起这位老人，花钱去电影院看您这部新故事的那些人，他们会有同情心吗？“不然呢” Mardik用他温和但有力量的声音回答道：“否则一切都白费了不是吗”。

《切口》的大环境设定在1912年的马德里，亚美利亚人Nazareth在苦役的过程中眼睁睁的看着自己的兄弟被割喉。避开马德里大屠杀的他听说全家人被害的消息，做梦梦见自己的老婆被割喉。在放弃了一切希望之后得知自己的双胞胎女儿可能尚存的一线希望。于是他开始了万里寻亲的旅程，他一路做工，从里斯本找到哈瓦那，由从哈瓦那找到弗罗里达……

发布会期间还有人问起导演法提赫-阿金，为《切口》主演Nazareth选择的语言是英语而不是亚美尼亚语是否是考虑到了市场宣传方面的问题，法提赫-阿金回答到，选择英语不是为了市场，“我是一个听Hip Hop长大的土耳其人，我是导演，我必须能够做到能够控制一切，很多伟大的电影都不是原种族语言，就像波兰斯基的《钢琴师》，我2001年还拍过一个意大利电影，但是结果不好，可能就是因为我意大利语不够好的关系。我不说亚美尼亚语，主演Nazareth的塔哈-拉希姆也不会说亚美尼亚语。但是当我找到他的时候，我知道，他就是我要找的人，所以这是我们选择英语合作的原因”。

值得一提的是片中的音乐， 由德国著名音乐大师Alexander Hacke完成。他说，这部片子的音乐其实很简单，贯穿始终的是一首亚美尼亚摇篮曲，因为这首摇篮曲由很多语言版本，旋律简单，让人想起在母亲身边的感觉，不管在任何国家跟任何人，音乐都是最直接的交流。