[独家]专访费斯-阿金：我不希望用电影传达政治观点

凤凰娱乐威尼斯独家对话《切口》导演费斯-阿金

凤凰网娱乐讯 意大利当地时间9月3日，第71届威尼斯电影节进行中，竞赛片《切口》导演法提赫·阿金接受凤凰娱乐独家专访。

采访地点约在了威尼斯怡东酒店旁边的网球俱乐部。阿金一副墨镜，休闲西装配蓝色耐克运动鞋，没有任何修饰地准时出现。采访中，他表示，由于自己是德国的土耳其移民后代，所以才会拍摄土耳其人屠杀亚美尼亚民族的题材，并且是站在被屠杀民族的角度讲述自己民族犯下的罪行，他不介意这部电影被说成是一种道歉。“我不是一个政客，我也不希望通过我的电影传达任何政治观点。我只是把一些还没有被正面对待过的沉痛的历史性事件整合到了一个故事里。”

【对话实录】

凤凰娱乐：您选择的是一个平凡的小人物却呈现了一个很宏大的故事，请您从创作的角度谈一谈影片的拍摄。

阿金：不同于以往的是，这是一次非常带有我个人情感的尝试。我没有想过人物是大或者小，我只是按照一种很自由的方式创作。让这部电影带有我个人感情色彩的原因是，首先，我觉得我有必要去拍一个这样的故事，这与我又有土耳其，又有德国的双重身份背景有关。这是一个很忌讳的话题，我不介意别人把这部电影说成是一种道歉，虽然我不会让任何人道歉，但是我也不想让这段历史被忽视。其次，是我父亲给我的影响，小的时候我很喜欢跟父亲谈论历史，所以怎样去完成这部电影，如何解释当时土耳其与亚美尼亚民族挑起战争的问题才能让我父亲这样的人认同，是我在创作过程中考虑很多的因素。

凤凰娱乐：在影片的准备过程中，都遇到了哪些困难？

阿金：准备过程的工作量超级大，我读了大量的书，做了大量的调研工作。我每天都累的像狗一样，而这还仅仅是在设定人物角色之前，所以如果去回忆整个过程，那个工作量之大，我会疯掉的。

凤凰娱乐：影片前半部讲述的是种族屠杀历史，下半部则是寻找亲人的旅行，看起来好像是两部片子捏合到了一起，请问您这么设定的原因是什么？

阿金：其实我很早以前就决定要拍这部电影了。关于与亚美利亚民族的冲突，而旅行那部分其实也是对亚美利亚民族迁移的写真。我把它们融合到一部电影中，我讲述的是一个走遍全世界希望能够找到他的两个女儿的父亲的故事。这可以被看为一部西部片：这位父亲一路走到了美国。这也可以被看为一部有关移民的影片。这部电影是以大屠杀为背景，但不是讲述大屠杀的。我不是一个政客，我也不希望通过我的电影传达任何政治观点。我只是把一些还没有被正面对待过的沉痛的历史性事件整合到了一个故事里。在《切口》里，善恶之间只是一线之间，而且是一条非常模糊的界限。打比方说，主角亚美尼亚人纳萨雷特，一开始是一个受害者，但后来却变成了一个肇事者。而他是因为一个土耳其人的同情心和仁慈心才能够生存下来。

凤凰娱乐：在片中，男主演Nazareth千辛万苦，一路跋涉终于找到了亲人，但是只找到了双胞胎其中一个女孩，对于您来说，这算是悲剧收场么？

阿金：我认为，是喜剧或者悲剧结尾完全是敞开的（笑），每个人可能有不同想法吧，顺其自然。只是我当时突然就有了这么一个主意，就让他找到一个女孩。但是角色设定的时候从未动摇过是一对双胞胎，可是到后来变成一个人，也许就是一种象征，就像亚美利亚民族的命运，一部分死去了，一部分继续活着。

凤凰娱乐：片中出现土耳其，阿拉伯，西班牙语，为什么唯独亚美利亚人是说的英语？

阿金：我希望我能控制好对话内容，虽然可以以各种方式，花钱找翻译等等，但是我从来都不用，我是一个控制狂，我不会用我不熟悉的语言来与演员沟通， 也不想一遍一遍重复。而且这样一来选男主角范围也就自由了，不局限在东或者西亚美尼亚人范围内寻找演员，东西亚美尼亚语还是有区别的，所以英语就对大家都方便了。

凤凰娱乐：对于亚美尼亚民族，宗教占有很重要的地位，但是在片中有这样一个场景，就是在古巴，男主演的理发师朋友想跟他一起去教堂，他没有回答，理发师问他，你爱上帝吗？他摇头。请问您这段的设定是什么意图？

阿金：我真的很喜欢这一段对话。这是我另一个方面的个人情绪，就是我对宗教的态度。因为我是来自一个很传统的穆斯林宗教家庭，穆斯林人每天礼拜五次，但我想找到一个出口，我认为我现在更像一个基督教徒，我会问自己什么是对，什么是错，我想把我的这种感觉结合到男主角身上，他可能还是相信上帝的，但是是以其他方式而不是去教堂。

凤凰娱乐：自《勇往直前》柏林获得金熊后，中国就有很多人也开始关注您了，您是否有打算去中国呢？

阿金（开心）：其实我特别想啊，我从来没去过中国，这一直是我一个愿望。我曾和舒淇合作过一部影片叫做《纽约我爱你》。威尼斯之后我会去韩国为《切口》做宣传，希望我去中国的日子也不再遥远。