孟烦了——张译

如果说“康团队”是一个亲切的家庭，那么原班人马演绎《我的团长我的团》时缺少了张译，这个家就是不完整的。

很多人认识张译，是源自《士兵突击》的班长“史今”，其实他还演过其他电视剧，比如在《乔家大院》里扮演了乔致庸的跟班“长顺”——那个有着小龅牙、佝偻着背、说话有些结巴的小伙计。那时，相信胡玫都没有想过张译会如此火。

一直埋没的张译幸被康导识拔，从《民工》到《士兵突击》，好运当头之际再度领衔《团长》。其实，在他的好时代到来之前，张译已经迈过了艰难的四道坎儿。

第一道坎儿:入行

“一个好演员，要想成功，就得迈过五道坎儿，过一个坎儿就能提升一级。”这话虽不是“圣旨”，但却是至理名言，这是张译在拍《乔家大院》时和陈建斌悟出来的。

退伍前，张译一直是部队的文艺兵，在原单位从政委到编导室主任都说过同样一句话，“张译，如果你演戏就是一个死”，这个否定让张译一直觉得自己演不了戏，而他的博客也取名为“不像演员的演员张译”。别看现在张译被人称为演技派高手，但在他敏感的心中，那个评价一直影响着他。“心魔”是张译成功道路上的第一道坎儿。

第二道坎儿:编剧

带着“心魔”，张译开始重新审视自己的道路，干不成演员就改行编剧本，但这条道路也是荆棘密布。

“故事梗概都通过了，但写到第18集、大概有二三十万字的时候，老板突然说不要了，我一分钱也没拿到。”那时候张译租住在一间不足十平方米的屋子内，每天只吃一顿饭，“就吃午饭，我住的那个地方有个卖石锅拌饭的小店铺，谈不上正宗，但起码有一颗鸡蛋，有米饭、还有咸菜，可以让我吃饱。”张译记得很清楚，石锅拌饭当时卖6元钱，他足足吃了两个多月。

第三道坎儿:小角色

《士兵突击》的前身是战友话剧团一部话剧，叫《爱尔纳突击》，而今天人见人爱的“史班长”当年身兼数职，当“活道具”、群众演员，负责画外音、场记，还扮演“袁朗”的替身B角。“这B角什么概念呢？就是A角不死，你就基本上不了台，一部话剧演了三年，我硬是没演成袁朗，倒是以群众演员身份上台演过警察一角。不过就一句话‘5498，时间到了。’我就动了动心思，活生生拖延到了两句，‘5498，时间到了；时间到了，5498！’”就这样，张译在台上多露了一秒钟脸。

第四道坎儿:《民工》

能当上“史班长”，完全是因为张译在康洪雷导演的《民工》中的出色表现。通过该剧，张译知道了怎么做个好演员，也享受到了“主角”的待遇——可以在拍摄期间无条件地使用磁带，并且不会挨导演的骂。“即便你演得再差，康导都不会骂人，反而小心地呵护每个演员。我在《民工》中有场相亲的戏，镜头上也就10分钟，顶多需要两盘摄影磁带就行，但康导知道我出戏慢，所以就告诉场记，给我准备6盘磁带。”该剧杀青三年后张译才从别人口中得知，而且“导演当时还嘱咐所有人，不要埋怨张译用的磁带多，我们要等他，要慢慢拍。”那是张译第一次跟剧组拍戏，当他与康导分开时，就像许三多看着班长复员时一样有着巨大的失落感，因为他知道，回到单位后自己还是那个“倒霉”的B角，与康导阔别的那一刹那，张译泪流满面。

采访中，张译最爱说的一句话就是“人生，真的是变幻莫测”，这句话似乎应该是他的心声，是他在成功之后的感慨。现在，张译迎来了人生中“第五道坎儿”，“不仅要演好男一号，还要有突破，让观众有新鲜感。”

张译说孟烦了

我的腿自动“瘸”

山西晚报:孟烦了在《团长》中起什么作用？

张译:他既是一个镜头，也是一个参与者，他用自己的视觉记录这一切。其实我演这个戏挺难的，台词多、戏份多，每天抹得黑黑的、拖着瘸腿在“战场上”游荡，有时候连休息的时间都没有，所以《团长》回馈给我的“礼物”有:肾结石、肠胃炎、肩周炎。这也是成名的代价吧。

山西晚报:很多观众觉得剧情有些乱，似乎不像《士兵突击》那样通俗易懂。

张译:康导绝对忠于兰晓龙的原著，但在剪辑上可能做了一些改变，因为这是导演的二度创作，很正常，所以我们要相信康导的实力。

山西晚报:孟烦了的配音为何显得苍白？他的瘸腿什么时候能好？

张译:我一开始也是很投入感情地去配音，但遭到了康导的反对，他说这部剧故事本身就很沉重了，没必要旁白也弄得那么悲情。他希望我冷静地跳开，以一个讲故事的人的角度去说；孟烦了的腿好不了了，因为导演希望他这样。刚演的时候特别累，后来就习惯了，甚至拍下部戏的时候，导演一喊预备开机，我就条件反射地自动“瘸”。

山西晚报:都说康导删了王宝强的戏，是否确有其事？

张译:没有，当时王宝强就没有来拍。如果拍的话，我和他的对手戏特别多，但不知道为什么康导最后改了剧本，就把那段戏删除了，可能宝强的档期有问题。