(“小太爷”张译)

剧热人红，此话不假。时下大家畅谈的无非是几大卫视疯狂抢播的《我的团长我的团》。张译因剧中的“孟烦了”“小太爷”又窜进了大众的视线。人红了，张译却说:《团长》把他们都熬老了。

战争戏一直是《团长》最大的卖点，从韩国请来的烟火特技组，来自台湾地区的摄像师，都是为了呈现与众不同的视觉效果给观众。而作为剧中的男一号，该剧的很多线索都由张译扮演的孟烦了引出，与史今的温暖、阳光截然不同，在《团长》他扮演一个兵痞子，瘸着一条腿，贪生怕死甚至有点猥琐，但又相对有文化，剧中更有很多非常有哲理的独白。

对于这个角色，远在浙江横店赶拍《生死线》的张译接受了信息时报记者的专访。他说道:“这部剧我造型脏兮兮的，还留着两撇小胡子，奸臣一样。孟烦了的性格就像他名字，招人烦，烦自己也烦别人，因为他心里有很多怀疑、懦弱和怨气，总是唱反调。在生死攸关的关头，任何人都不会完全不考虑自己安全，所以他会害怕、想逃，被逼得无路可走才会冲上前。史今太完美了，性格没有缺憾，但孟烦了是更真实的人，一接到这角色，我才感觉到真实的人实在不好演，要模仿痞子那种痞气，还好孟烦了是装兵痞，装不像，而我也是去演一个在戏中装痞子的人。算是演戏中戏，特别过瘾。”

而孟烦了在后期激发了骨子里的血性，背负起保卫国家的责任，这似乎与许三多有点相像，不过张译有异议:“这也有讲述一个男人的成长史，但《士兵突击》是关于许三多的成长故事，团长是关于整个团的变化过程，我也不是许三多。如果重点在我身上，就是《士兵突击》而不是《团长》了，这部剧不是以我个人为中心。”

整部剧大概有1500场戏，其中1450场与张译有关。回忆起拍摄过程，张译认真地说，每天都生活在“枪林弹雨”中:“一个山头里，布满了几十公斤炸药，躲着炸点来回奔跑，本身就是很大挑战。（有没有受伤？）大的没有，不过磕磕碰碰每天都有，那根本不算什么，拍完后最大的感受就是大家熬老了。看《士兵》，我们是那么嫩，这次也长出了沧桑的褶子，但同样大家表演上也更丰富、成熟、积极了。”而谈到《士兵》成名后，外传他们身价都不约而同翻了5倍到10倍，张译大叹:“根本没那么夸张，虽然拍《团长》片酬也有涨一点，但根本没5倍，我连北京的房子都买不起，只寄望未来能在哈尔滨我老家买一栋房子给父母就满足了。”