凤凰娱乐 > 影视 > 正文 |
|
美版《无间道》大修送审 剔除敏感暴力被删改
2006年11月08日 14:36南方都市报
记者昨日获悉，由好莱坞翻拍的美版无间道《无间道风云》近期将把影片送到中国电影进出口公司，接受引进片审查。有业内人士透露，影片通过机会渺茫，除了内容有大量暴力镜头和粗口外，部分内容涉及敏感政治话题，发行方考虑对影片进行修改。 目前该片已在香港上映，被定级为(16岁以下儿童由家长陪同观看)，原作主演刘德华曾批评该片粗口过多，不宜儿童观看。
删改暴力剔除敏感
一直有消息称，寰亚电影公司拥有《无间道风云》台湾、香港、内地的永久影片发行权，但鉴于该片有不少暴力和粗口，影片未能同期在内地上映。记者了解到，除了以上原因外，《无间道风云》中涉及敏感政治话题，片中有这样的段落——说粤语的华人向美方黑社会购买高端武器，企图发动战争。据悉，在送审的版本中，大量粗口和暴力镜头将被删减，而这个敏感段落中说粤语的华人将变成说韩语的韩国人。目前，发行方寰亚已经就删改过的版本制作了国语字幕，将于近期将影片送审中影进出口公司。记者就此向发行方求证，对方表示不清楚并不予回应。
美版《无间道》多了铺陈
《无间道风云》已在香港多家戏院上映多日，影片改编自2002年寰亚电影公司出品的《无间道》，该片曾被誉为当年的“救市片”，在香港金像奖获16项提名7项大奖，创造香港影坛奇迹。该片的改编权被好莱坞购买后，由马丁·斯科塞斯担任导演，马特·戴蒙和莱昂纳多·迪卡普里奥主演，在今年10月6日全球上映。影片保留了原片大量经典段落，例如天台对决、影院追踪、信封上的字泄露机密等。但相对原片，增加了不少人物身份背景的铺陈和细节。例如马特·戴蒙版的刘健明与黑社会大佬之间的往事、莱昂纳多版陈永仁为何愿意去做卧底等。此外，相当于原片中曾志伟角色的杰克·尼克尔森戏份加重，几乎形成有三个男主角的态势。
查看娱闻八卦|
编辑：
果燕
|
