注册
柏林十日谈之聚焦北爱

柏林十日谈之《71》

聚焦70年代北爱尔兰战争,政治语境下的个人困境,有惊喜的处女作。

陈果新片柏林展映

陈果新片柏林展映

以往港人对政治冷感,但如今不可能不谈政治,因为内部矛盾太凶狠。

《雪国列车》独家影评

《雪国列车》独家影评

推翻旧世界,迎来新独裁,表面科幻片,内里说的都是阶级斗争。

侯孝贤金马大师讲堂谈《海上花》:张曼玉是逃兵

2013年11月18日 07:49
来源:凤凰网娱乐 作者:杨乃甄

侯孝贤

凤凰网娱乐讯 金马奖欢庆50岁生日,今年主办单位特辟多场“大师讲堂”,播放华语大师经典电影,并安排名导于放映后与观众面对面座谈,力邀侯孝贤李安陈可辛等人共襄盛举。17日影展播放侯孝贤的经典电影《海上花》,这部改编自韩邦庆吴语小说《海上花列传》的作品,是侯孝贤首度挑战清装题材的电影,该片以精致的场景和情调,再现一世纪前上海妓院的各种情局……

谈渊源:《海上花》缘起郑成功

侯孝贤说,《海上花》的拍摄其实归功于八竿子打不着关系的历史人物郑成功。当时,日本的平户市市长原本希望侯孝贤拍摄一部跟郑成功有关的电影,诉说郑成功生于日本平户的这段历史。找资料的过程中,因为郑成功曾去过南京,而南京又让人联想到秦淮河的风貌,让侯孝贤揣想起当年文人雅士在青楼的韵事。在朱天文的推荐下,他读了韩邦庆着、张爱玲翻译的《海上花列传》,希望能更了解那个时空。

侯孝贤形容,《海上花列传》的作者韩邦庆39岁就往生,由于仕途不得意,短短一生都流连于青楼,也因此他逼视歌妓及其生活的眼光极为生动真实,让他对这本被后世认为难以参透的著作爱不释手。因此即使后来郑成功电影的案子因故夭折,他仍对这本书难以忘怀,遂动手拍了《海上花》。

谈制作插曲:上海老建筑告罄舍外景就台湾内景

拍《海上花列传》前,侯孝贤已有去大陆取景的经验,按理说,《海上花列传》到上海取景应是非常自然的事。然而《海上花》却选在台湾拍,舍弃大陆外景,让许多影迷不解。侯孝贤解释,当年他曾到上海勘景,但上海许多老建筑都被拆了,找不到适合的外景,让他有点失望。他干脆把所有场景改成内景,透过精心购置老家具、服装、古董,精雕那个时代的场景和氛围。侯孝贤也提及,《海上花》所再现的时代使用油灯,而当时的人物穿丝质的衣服,他和摄影李屏宾花了非常大的心思呈现油灯的光打在丝质衣服上,光被丝绸“吃”的近乎看不到的光感。尽管这在当时是个极大的挑战,但侯孝贤对此似乎意犹未尽,直说调光的过程“非常过瘾”。

谈演出轶事:张曼玉是逃兵

由于《海上花列传》由苏州古语写就,侯孝贤原本想直接让演员用苏州古语演出。没想到这个坚持吓跑了原本答应演出女主角的张曼玉,梁朝伟也因为背不起苏州话,整天打电话给侯孝贤说:“完蛋了怎么办?”侯孝贤后来只好妥协,把梁朝伟的角色改成从广东来的买办,同时因为日本松竹公司投资了三分之二的资金,他遂采用日本演员羽田美智子取代张曼玉的角色,并由陈宝莲配音。侯孝贤也透露,当时陈宝莲的身体状况感觉不是很好,但她的配音效果很棒,短短三个小时就完成这个艰巨的任务,让他印象深刻。

谈《海上花》情爱:再现爱情比性刺激的时代

侯孝贤说,《海上花》所呈现的男女情爱非常特殊。由于晚清时期自由恋爱很不普遍,男人们都非常早婚,“性”对男人们来说不是什么新鲜事,“爱情”对他们来说反而更刺激、更难控制、更让人神魂颠倒,这和现代人的情爱关系不同,非常有趣。与侯孝贤对谈的影评人闻天祥也分析,《海上花》里,妓女与客人之间的关系看似用金钱维系,但他们却还是认真用手腕去刺激感情,同时又有超越金钱的忠诚,侯孝贤难能可贵地透过细腻的互动呈现其中的心计和真情。闻天祥也特别推荐电影的第一场戏,指出悠长的镜头中,看似嘈杂的饭局其实已隐藏梁朝伟别于其他男人的感情观。闻天祥更进一步说侯孝贤最擅长的就是“拍吃饭”,认为他每部电影里“吃饭”的戏,往往都能看出人物之间的权力和情感关系。

谈技法与象征:象征源于限制,限制是自由的开始

大师讲堂上,许多观众热切追问侯孝贤电影中的象征技法,例如好奇“《海上花》全部用内景是否象征人物都活在困局里?”“什么时机下会将客观镜头切换成主观镜头?”对于这些问题,侯孝贤对观众的分析一概给予否定答案。他强调,“拍片没那么绝对,不用被(技术和象征)绑架。”他不爱探讨电影的抽象层次,认为只要有现实人物和场景,想法自然就会出现,电影就会“活”。

侯孝贤更坦言,很多镜头的呈现其实是限制下的结果,例如《海上花》全部用内景其实是因为没有适合的外景,他也从来没刻意关注主、客观镜头的切换时机。然而侯孝贤也强调,“限制有时候是好的,有时候限制其实是自由的开始。”他认为某些限制能让拍片的人自“限制”中进行更深入的专注。

从《海上花》到《聂隐娘》:后者很难、很惨

《海上花》作为侯孝贤的古装片代表作,也让现场观众自然联想到侯导正在拍摄的古装大片《聂隐娘》。问及《聂隐娘》的拍摄状况,侯导苦涩地说:“很难就对了,拍得很惨,要景没景,动作说了(演员)做不到,像讲谜语一样。武打动作要参透很困难,还要时间吧!”然而就在现在观众为了这个丧气的答案吃惊时,侯孝贤接着坚毅说,“但我会不死心,我会一直拍下去。”

[责任编辑:李毅] 标签:侯孝贤 海上花 张曼玉
打印转发
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
点击返回第50届台湾金马奖专题
  

所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立

关注凤凰娱乐

点击关注凤凰娱乐微博

关注凤凰娱乐微博

扫一扫关注凤凰娱乐微信

关注凤凰娱乐微信