陈坤厚斥《小毕》修复版品质粗糙：想退钱给观众

陈坤厚（资料图）

凤凰网娱乐讯 今年是台湾电影《小毕的故事》发行30周年。这部被视为台湾新电影开山之作的经典电影，17日于台北金马影展进行数位修复版的全球首播，导演陈坤厚也出席映后座谈。然而看完台湾中影公司的数位修复版后，陈坤厚对于修复品质非常失望，直说对观众很抱歉，想退钱给观众。他希望中影公司未来在修复电影时能更尊重创作者和原作。

陈坤厚斥“数位修复”：品质粗糙，连我都看不下去！

作为台湾新电影开山之作，《小毕的故事》是台湾影痴和电影研究者知之甚详的经典。17日数位修复版播出后的映后座谈，有观众敏锐地向导演陈坤厚提出包括旁白、对白、配乐等诸多修复后的疏漏。陈坤厚感慨表示，这个修复版他自己都“看不下去”，不但错误百出，声音也非常刺耳，色调更是俗艳。他认为现在进行修复的单位对他不够尊重，修复过程很少请教他的意见，他坚决反对这个版本的蓝光版问世，并且愤怒地说：“明天我要去找中影，虽然他们很有钱，我一文不名，但我还是要坚持！”

回忆台湾电影新浪潮：荒谬但快乐的年代

适逢《小毕的故事》发行30周年，重新看这部作品，陈坤厚认为《小毕的故事》现在看来有许多改进的空间，毕竟是新电影的实验之作。然而回顾当时的情境，琼瑶三厅电影（剧情围绕在“客厅”、“餐厅”、“咖啡厅”的爱情电影）叱咤台湾影坛多年，强调生活感的《小毕的故事》已是他和侯孝贤历经近10年琢磨才推出的实验之作。在那之前，他们一面拍传统言情电影，一面在过程中实验不同的拍法，例如试着用自然的方式拍孩子，或者将场景移到“三厅”之外。在多年的准备后，1983年他们对于推出《小毕的故事》信心满满，认为这种贴近生活的作品才是观众想看的，后来他和侯孝贤甚至为了拍新电影卖房、押房拍片。这也让映后座谈主持人闻天祥惊呼：“原来这个习惯是从你们开始的啊！”消遣这几年台湾导演老是卖房子拍电影的传统。陈坤厚也感叹：“那真是一个荒谬但快乐的年代。”

谈“新浪潮之死”：盗版和恶质发行文化毁了新电影

然而陈坤厚却也形容：“《小毕的故事》是一场恶梦的开端。”他说《小毕的故事》大卖以后，新电影陆续问世，但终究敌不过恶质的发行文化和盗版商。陈坤厚回忆，当时电影发行端被许多不肖老板把持，票房数字和帐都作假，让投资者无法获利，后来逐渐放弃投资。盗版商也非常狂妄，他回忆《小毕的故事》发行之际，有一位盗版商还当面跟他说：“看你拍得那么辛苦，那我就不全面盗版了。”该盗版商提供他的“优惠”竟是只在台湾南部卖盗版，北部晚一阵子再卖，让《小毕的故事》保有一点北部票房，这个“优惠”让陈坤厚哭笑不得。尽管陈坤厚认为近年台湾的发行文化已渐渐步上正轨，票房逐渐公开化，但对于版权的保护和坚持还需要继续努力。