《盖茨比》台湾上映 观众：场景奢靡像海天盛宴

《了不起的盖茨比》台湾译作《大亨小传》

凤凰网娱乐讯 电影《了不起的盖茨比》预计17日在台湾上映，该片是台湾近期最被期待的好莱坞大片，特别在“五穷六绝”的台湾电影档期中，《了不起的盖茨比》的上映堪称一枝独秀。近日片商向台湾网络媒体发出试片通知后，短短不到半小时内，票卷就罕见地被媒体索取一空，也看得出该片获台湾媒体重视的程度。15日的试片后，凤凰网除了第一时间对比原作，也特别采访当天观影民众，邀请台湾观众分享《了不起的盖茨比》的观影心得。

对比原作盖茨比之死增添张力

将长篇小说浓缩成数小时电影，导演与编剧自然对原作进行不少调动和删减。最关键的调动自然是盖茨比之死。原作并未描绘盖茨比的死亡过程，只以”车夫听到了一声枪响”，轻描淡写地带过。电影则完整呈现盖茨比被射杀的过程，而且选在盖茨比察觉电话响起、满心期待地自游泳池起身准备接电话之际遭到枪杀。片中，盖茨比听见电话响起时露出温暖的灿笑，极可能因为他误以为来电者就是黛西，然而他没来得及确认来电者的身分（其实来电的根本是尼可）、而观众也还来不及确知盖茨比当下真正的念想时，盖茨比就被射杀而亡，留下一个令人心碎的悬念。

然而调动之余，《了不起的盖茨比》并没有辜负费滋杰罗精妙的文字艺术。电影头尾保留了小说头尾的原句，甚至连字句都用特效完整呈现，例如片末特别完整呈现小说结尾字句：”Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter — tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther….. And one fine morning ——So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”（“盖茨比一生的信念就是寄托在这盏绿灯上。对于他这是代表未来的极乐仙境——虽然这个目标一年一年在我们眼前往后退。我们从前追求时曾经扑空，不过没关系——明天我们会跑得更快一点，两手伸得更远一点……总有一天——于是我们继续往前挣扎，像逆流中的扁舟，被浪头不断地向后推入过去。”）

3D效果评价两极

和过往各版本《了不起的盖茨比》电影最大的不同是，这次《了不起的盖茨比》强打3D视效。台湾观众对于这部电影是否需要用3D技术呈现，反映非常两极。喜欢3D版的观众认为，3D效果使得这部电影能够超脱传统文艺片的调性，透过更强势的视效和速度感吸引观众眼球，让传统文学有了全新生命。然而也有读过原版小说的观众认为，《了不起的盖茨比》的精髓在于鲜明的人物性格，强调时空压缩和速度感的3D视效无助突显盖茨比等人的个性，不但多此一举，反而干扰观众进入主角的内心世界。

奢靡视觉零破绽唯音乐略有违和感

《了不起的盖茨比》电影前半段透过明亮的色调和花俏的配乐，紧锣密鼓地展现包括宴饮、歌舞、狂欢等放纵的奢华样态，摆设和服装等细节也毫不马虎。所有受访观众都同意，《了不起的盖茨比》毫无破绽地再现了20年代美国的纸醉金迷。有观众说，和许多刻意炫富却漏洞百出的作品，特别是爱拍“富二代”故事的华语电视剧相比，《了不起的盖茨比》展现了绝佳的奢华品味，彻底体现美国的富庶到底“底气很足”，即使“炫富”也“炫”得出品味，未流于暴发户气质。还有观众看完电影后开玩笑说：“看完这部片，我大概知道‘海天盛筵’是什么样子了……”甚至觉得看完这样奢华的电影走出戏院搭公交车，看到身边的平民觉得挺不习惯的。然而多位观众却也都觉得，片中部分饶舌音乐太有现代感，让人：“一时以为去了哪个pub……”

论演技：莱昂纳多不够抢眼凯瑞穆里根惹人怜

上映前，本片强打莱昂纳多在演技上的出色突破。然而观影过后，大部分观众不觉得莱昂纳多的表现让人惊艳，因为他的戏份实在不如想象中的多，也没有能够大显身手之处，反而是女主角凯瑞-穆里根将黛西软弱、关键时刻不知所措的性格呈现得格外生动，让这个瓷娃娃似的富家女有了令人怜爱的气质。有趣的是，片中一场盖茨比回忆年轻穷苦时，在黛西家的大宅中初遇黛西时，因迷恋而深情迎上前的眼神让观众觉得：“那场相遇的戏，莱昂纳多迎上前去的表情和眼神，简直是《泰坦尼克号》里的杰克……”，认为尽管红颜弹指老，莱昂纳多在《了不起的盖茨比》中已不复《泰坦尼克号》时期的无暇俊美，但深情眼神的保值期倒是挺高的。

村上春树助《了不起的盖茨比》走红台湾

《了不起的盖茨比》是历久不衰的美国经典文学作品，长年深受美国文化孺慕的台湾读者对此自然不陌生，加上在台湾极有影响力、堪称“台湾文青教主”的日本作家村上春树曾多次赞誉菲茨杰拉德以及《了不起的盖茨比》，形容：“如果没有《了不起的盖茨比》，我不会走上写作这条路。它是我身为小说家的最终目标。”而他最受台湾读者欢迎的小说《挪威的森林》中的人物渡边更曾说过：“如果是能读《了不起的盖茨比》三次的人，应该可以跟我做朋友。”使得《了不起的盖茨比》一直是备受台湾读者关注的美国文学作品之一。

台湾译名更好？

有别于中国大陆的译名《了不起的盖茨比》，台港将此作译为《大亨小传》。这个名称当年由翻译家林以亮提出，四字结构的工整意译有浓厚汉语特色。除了“大亨”这个中文用词精准概括的盖茨比的形象，“大”与“小”的对应颇有中文妙趣，四字结构也符合中国传统电影的题名规范，彷佛早早就为了后来的翻拍电影做足准备。这个翻译风格也曾被拿来与《阿Q正传》做模拟，不但音韵相似，二作刚好分别突显美国和中国在特定时期的集体精神样貌，因此是台港地区最广为使用的译名。

（凤凰网独家稿件，未经许可请勿转载）