舞到哪里都是中国人

记：在你经历过的各种人生场景中，什么让你最为心动？

谭：站在国际舞台上的那一刻。今年7月我在纽约演出《白天鹅》双人舞，结束后谢幕5次都没有让观众静下来，不少上了年纪的老人站在后排哭了。有一个女孩在外面等了好几个小时，我从化妆间走出来的时候，她边哭边把我抱住。我想他们是真正读懂了我的内心，那也是我感到最开心的时刻。

那时候，作为一个中国人，我真感到自豪和骄傲。芭蕾虽是西方的艺术，但我认为中国人一样可以跳得好，甚至可以演绎得更完美。无论跳到哪里，我都希望大家知道，我是黑头发黄皮肤的中国人。

记：作为中国人驾驭西洋芭蕾，有什么长处可以发挥？

谭：我觉得我能够融入东方人特有的细腻。比如演《罗密欧与朱丽叶》，排到朱丽叶拿着毒药瓶准备一饮而尽的时候，我就跟团长讨论，按实际情况，她不该想也没想就喝下去，而是应当有一番相当痛苦的内心挣扎，我就在她喝药之前设计了一系列脸部和眼神的细微动作，出来的整体效果就大不一样。

刊登了记者凯伊（Elizabet Kaye）对旧金山芭蕾舞剧团华裔主要演员谭元元的专访指出，谭元元在芭蕾舞艺术上的成功，在于融合东西方文化的优点，她在芭蕾舞坛的表现，体现出她对中国的热爱。

据世界日报报道，谭元元在上海出生长大，18岁时以独舞演员身分加入美国最重要的芭蕾舞剧团之一、旧金山芭蕾舞团，后来并成为主要演员，多年来在许多出芭蕾舞剧中担纲主演。

凯伊在文章中说，元元向空中伸展的手臂，犹如中国传统国画中“云无心而出岫”；她纤细修长的手指和灵活柔美的手腕，常常形成一个角度，这个角度如同中国传统建筑屋顶的尖端，先向下倾，然后再向上折起；在元元如豹子一般的跳跃舞步中，可以感受到“中国的勇敢”；而当她脚尖立地旋转出悠美的舞步时，令人想起热情奔放的烈焰。

凯伊指出：“元元的舞蹈，攫取了西方文化的精华，并融入东方文化和东方式的严格训练。在这一过程中，元元创造出的芭蕾舞，正如《纽约时报》舞蹈版首席评论基塞格夫（Anna Kisselgoff）所评论的，是“雅典精致和大胆奔放的结合。”

谭元元：足尖上的英雄

一夜之间学会一部舞剧1994年，谭元元应海尔基•托姆森团长之邀加盟了世界顶级的旧金山芭蕾舞团。尽管当时元元只有18岁，旧金山芭蕾舞团却给她开出了独舞演员的待遇，那就等于是连跳三级。这在旧金山芭蕾舞团60多年的历史上是没有的。以后，她又用了不到5年时间成为了一名首席舞者，而团里另两名首席领舞则花了整整16年才完成从学徒到首席的转变。这不免引起团里人的嫉妒，周围人对这个亚洲女孩表现出的冷淡、不友善让元元很痛苦。那段时间元元唯一的排解方式就是在电话里向妈妈哭诉。或许，成功往往需要再坚持一下。

机会终于来了。一次，团里有位首席演员在台上拧断了手指，第二天的演出显然不能上了，团长找到谭元元，递给她一盒录像带，说你能不能一夜之内把它学下来。那是巴兰青的一个舞剧，音乐舞蹈非常复杂，元元从没跳过。

但直觉告诉她，一定要抓住这个机会。那晚，元元演出完回到家已是夜里11点了，她不顾劳累，在屋里一遍、几十遍地练着、跳着……那晚她彻夜未眠。第二天她紧急排练，晚上演出，一切进行得完美无缺。团里人对这个亚裔女孩开始刮目相看。不久，她在布拉格举行的世界明星汇演上，又一次以妩媚、娇艳、优雅的舞姿倾倒了在座的无数观众，那天她在经久不息的掌声中一连谢了5次幕。演出结束后，团长一边帮她提着鞋袋，一边激动地说，这个夜晚真是太美好了。

克林顿邀请她去白宫赴宴在旧金山这么多年，谭元元对自己跳的最满意的角色还是《天鹅湖》，另外就是《奥赛罗》里的苔丝狄蒙娜。据说，克林顿就是看了她演的《奥赛罗》，才邀请她去白宫参加晚宴的。元元说，事情缘于克林顿的女儿切尔西。

当时就读于斯坦福大学的切尔西，和同学一起观摩谭元元演的莎士比亚舞剧《奥赛罗》。首场结束切尔西激动地想到后台请谭元元签个名。元元对服装师说，没关系，让她进来吧。但是切尔西的两个一米九的保镖也要进化妆室。服装师说，那不行，这里是女生更衣室，这是规定。切尔西只好说：“那就下一次，有机会可以再见。”事后切尔西把这事跟克林顿讲了。那年正好朱基总理到美国访问，克林顿特地邀请谭元元到白宫参加国宴，遗憾的是切尔西在学校正好有个活动要参加，她的母亲希拉里向元元转达了女儿的问候。那次晚宴谭元元就坐在朱基总理旁边，那边坐的是总统夫人希拉里。

最大梦想跳所有古典舞剧提到心目之中的白马王子，谭元元说，首先对艺术要喜爱，然后对她非常支持，她觉得还是不要找圈内人比较好。

谭元元心中的最大的梦想是跳尽所有的古典舞剧，然后跟一些现代舞大师一起合作。现在谭元元每年都会有135多场演出，（演出场次超过钢琴狂人郎朗的120场）这对她提高艺术意境很有帮助，但对她的身体伤害很大，尽管在欧美国家，优秀的芭蕾舞演员都可以跳到40岁，但在越洋电话中，元元告诉记者，她不会跳到那时，由于骨折、脊椎错位等伤痛，她不可能一辈子都在舞台上跳。

在这个全美三大顶尖之一的团里，她已经跳了12年。每年135场演出，她担纲了包括《天鹅湖》、《吉赛尔》、《奥赛罗》、《罗米欧与朱丽叶》在内的全部经典剧目。演出季里，每周跳坏舞鞋4-5双。