张译：猫与愤青的特质在我体内同时并存

《凤凰网·非常道》：你平时张译有没有特别讨厌自己的时候？

张译：有。

《凤凰网·非常道》：如果有是在什么情况下？

张译：我做不到自己的，给自己设想的计划的时候，我违着心的说了自己不喜欢的话的时候，以及我不敢于说不的时候，这都是我不喜欢的时候。

《凤凰网·非常道》：如果按照你张译的这种猫的本性，如果有一个像《团长》那样的年代，你愿意和这一帮子叫花子这么生活在一起，称兄道弟的吗？

张译：我会的，因为猫的特性是这样，或者说我不仅仅有猫的特性，我还有愤青的特质，这个愤青也是很强大的在我体内，至今如此。我早就想过，说如果是真的打仗了，如果说是我们很不幸，我们的国家又遭到外敌入侵了。我是一定会回到部队里去的，就无论我在现实社会当中和平年代我得到了什么，我一定会去的。这东西是改变不了的，我的预备役军官证永远是放在我的床头柜里头，一个红颜色的本。

《凤凰网·非常道》：就刻到你的生命力里头了。

张译：真的很难拿走，那是我的人生最重要的一段经历。

《凤凰网·非常道》：张译我想问你，就是说你刚才讲到了贴吧的事，从《团长》出来，排拒一些采访，你是不是从《团长》刚出来一直到现在，你和所有身边的这个东西拉开一定的距离，给自己找个一定的空间？

张译：是这样。确实是拍完这个戏之后，有一种，有一点儿像被耗干了的感觉，想暂时停一下。而且我下面的那个戏一直在不断的在拍，有一点儿分不出来心的感觉。而且一提到这个《团长》的事，确实挺折磨人的，因为《团长》这个角色、这个戏、它的故事，都是一个很折磨人的过程，那么再重新折磨的话，我挺害怕的。最关键的是所有的媒体会问到一个差不多共性的问题，就是你觉得孟烦了是一个什么样的人？在我还没有想清楚的时候，我怎么回答呢？我又不想骗人家，所以暂时就想等自己想清楚之后再谈吧。

《凤凰网·非常道》：我无意中注意到的佳栋、段奕宏、张国强、你，都有过话剧演员的经历，那你告诉我，就是说这种话剧的经历，会给影视表演带来什么东西？

张译：其实这是一个技术问题，话剧演员组织舞台行动，或者镜头前的行动的这个能力稍微强一些，而且话剧演员习惯于整场戏演下来，你比方说一个小时、两个小时，甚至三个小时，他的内心行动线是不允许被打断的。即使断了的话，他会想尽一切办法用最短的时间把它再重新接上。因为没有任何一个演员敢保证自己在表演的这一段时间之内从来不跳出，几乎每一个演员都会跳出。但是这个跳出的时间越短，越好。那么话剧就是要求你在尽可能的情况下，在一个、两个小时之内一直保持这种进入角色的这种状态，这个东西是很强大的。一旦把这个能力练到手之后，你在面对镜头的时候，无论这是短镜头还是长镜头，你都可以游刃有余。

《凤凰网·非常道》：你上次在这采访的时候，在《凤凰非常道》采访的时候，你说了一件事，就说你很早对人艺的演员的那种亲慕吧，就是为了跟人家合影，挺费劲的。那么是不是从那儿会开始，你就对舞台的这种，表现一种超乎这种电影、电视剧的这种感情，或者说情结？

张译：其实倒不是从那个时候开始，其实是因为那个时候已经有了这种情节，所以才会特别向往自己也成为那个人艺的演员当中的一员，那时候也是这样。因为最早我是不喜欢话剧的，不喜欢演员，也不喜欢舞台的，那时候想做播音和主持嘛。直到没有办法学了这行之后，看了一次全黑龙江省的一个戏剧调演，有两台戏当时让我哭了。特别是有一台戏是东北的剧作家叫张明媛老师，一个女性的剧作家，写了一个戏叫《一人头上一方天》，看得我已经哭得不能自己了，在台下。那时候第一次觉得原来舞台是如此的神圣，它可以在舞台上营造一切假的东西，不仅仅是让你相信，而且可以撞击你的灵魂，把你的眼泪给你撞出来。那时候也第一次觉得演员活在戏里，投入在里面，投入到这个人物当中，是有多么大的魅力。

所以包括说人来讲，普通的人，无论是男人还是女人，当这个人非常专注于某件事情的时候，他是最有魅力的，演员也是一样。演员的专注第一更显而易见，第二呢，他需要关注的那个力量更强大一些。否则他不可能把自己变成另外的一个人，过着另外的一种生活。他要充分的相信，所以那个时候我觉得这个行业其实是很有诱惑力的，在那个时候开始喜欢舞台。

之后进了战友，因为知道舞台是给人营造一个假定空间的，特别是战友话剧团没有属于自己团的舞台，它只有文工团，三个文工团的共用的一个小礼堂舞台和一个大礼堂舞台，它没有属于自己的。所以它也不叫剧院，剧院是有自己的剧场的嘛。所以那个时候就格外向往舞台，甚至还买了一些铁，三脚架，自己焊了一个舞台。当时想法很好，但是因为运算错误，导致推拉平台拿不出来，当时做得很好玩儿。

《凤凰网·非常道》：那么，如果就是说马上有机会，或者之后有机会，你会去演话剧吗？

张译：会的，因为那个东西能，我已经离开话剧舞台很多年了，我太想回归一次了。

《凤凰网·非常道》：你还有这种自信，上去没问题？

张译：没有自信。

《凤凰网·非常道》：但是有这个期待？

张译：有期待，因为我其实这辈子对很多事情都是这样，也谈不上这辈子，我活得还小着呢。我生活当中对很多事情都是不确定感，对于这种不确定的我很紧张，但是同时很亢奋、很期待。而且我知道什么事情是对的，什么事情是错的，我知道如果我能够定期的回归舞台的话，对我自己的表演之路，能够有更长远的发展的好处，所以我觉得应该是回去。