<<<点击进入 张译做客《凤凰网·非常道》文字实录（一）

张译：《团长》之后感叹活着不易 并且怕死

《凤凰网·非常道》：张译接受《山西晚报》采访的时候，你说这么一段话172天高强度的投入，不算意外，给你自己身体上留下的肾结石、肩周炎、肠胃坏掉，这都是身体上的，心理上最大的负担是什么？

张译：我觉得老是感叹活着不容易，然后怕死。

《凤凰网·非常道》：有不怕死的人吗？

张译：我是经常想了，就有点儿，多少有一点走火入魔了，害怕了，就是很长时间。

《凤凰网·非常道》：你认为怕死是走火入魔了吗？

张译：不是，有些人是可以达到迷龙的状态就是经常不去想，我是经常去想。我前两天看国强的博客，我看他有点儿绷不住了，就是那个女演员的离世，对他的震动也很大。因为那个女演员生前的最后一个作品就是和国强合作的，所以对国强的震动也很大。

《凤凰网·非常道》：演《情深深雨蒙蒙》的那个吗？

张译：对，这个其实，整个这个戏拍完之后，这一点给我留下的印象，这一点的压力挺，也不算是压力吧，就是永远在想这个东西。

《凤凰网·非常道》：时间长了会缓解吗？

张译：肯定会缓解。

《凤凰网·非常道》：必然？

张译：必然的，而且本身那个。

《凤凰网·非常道》：又不怕死的不太可能吗？

张译：也不会不怕死，但是最起码会想开一点，也会多少忽略一点，而且本身我这个年纪正好是一个怕死的年纪。就是人一到30岁，我不知道您有没有这种，就是很多人特别是男人，就是一到30岁之后就跟变了一个人似的。它是一个分水岭，一下就会觉得生命是很脆弱的，哎呀，我活不了几个30了，顶多活一个，活俩。然后经常这么想，因为回头望貌似跟自己已经是，这辈子已经过了一半了，确实挺可怕的，再加上碰上这些事情，所以我就想的比较多。

《凤凰网·非常道》：拍完《团》剧，段奕宏说他体会到了成长，国强说他眼角拉耷了，你说你知道了瞬间成熟。我没太理解这个意思，是不是佛家说的顿悟？

张译：没有，顿悟我老觉得这个，您说这个顿，它是一个多长时间？

《凤凰网·非常道》：刚才咱们前面聊过了，就是你刚才讲到了就是说对角色，也可能三、五年就参不透它，也可能就"嗖"一下就过来了。

张译：对，我觉得顿悟应该指的是"嗖"的一下子那种，但是我好想还真没嗖一下子，我可能是这个戏整个从介入到结束，从结束到播出，从播出到……我觉得我这个悟的过程还没有结束，可能当时我说的不是特别准确吧，那个采访。我想可能是这个戏的二轮、甚至是三轮播完之后，当人们不再去特别的关注它，或者说是对它的关注慢慢的冷下来之后，可能我会悟明白很多事情。就像《士兵突击》我真正悟明白一些道理的时候，是在我说的这个时间段吧。